♥赤い糸♥

あと１週間で春学期が終わる
Spring semester will end after a week!
みんなFinal examに向けて最後の頑張り
Everyone is making last efforts for final exams*
最近体に湿疹が出てかゆい
I've got eczema these days, and it is itchy!!
なんか変なもの食べたのかなー
I think I ate something wrong...

今日、プレママyuiさんのＨＰ初めてたずねてみたら
When I visited Pre mama yui's HP for the first time today,
結婚式の写真をいっぱい見つけた
I found many pictures of her wedding^^
結婚ってものすごい幸せな事なんだなーって感じた
Then, I felt marriage was soooooo! happy thing*
運命の赤い糸ってあると思う
In my opinion, each of us is made for someone as fate.
英語に「赤い糸」って言葉ないんだね
I couldn't find any words which experess "akai-ito" like "red thread".
だけど、"made for someone"
誰かの為につくられる＝誰かの為に生まれてくる
made for someone = born for someone
ってすごいロマンチックな表現だなあ
This expression is so romantic^^
だれが運命の相手なのかな
Whom am I made for?
ビビッ!!って感じるのかな
Will I actually feel a sign of fate?
目には見えないけど、信じてしまうよね
Though it is invisible, we still believe it*