見てない人は回れ右で
1回目の感想記事はベイマックス！で
ベイマックス2回目を字幕で見たので思ったことツラツラ。
まずさ、研究発表会のときのヒロくんの社会の扉確認するの忘れたんだよおおおお！悔しいっ！
ねぇ誰か教えて、ホントにヒロくんとびら開けてしてるの？
あのへんはね、どっちかっていうと襟元だらしないとこにキュンキュンしてたのよ
下のシャツが見えちゃってる感じな
あとね、割と重大な「ベイマックス、もう大丈夫だよ」のシーン(ラストだけじゃなくてセリフ自体)
これ私が吹き替えから見たからかもしれないけどホントに神翻訳だと思うのね
でこれが字幕だと「ケアに満足した」
で実際英語でなんと言ってるかと言うと
ベイマックスがAre you satisfied with your care?と聞いてヒロがI am satisfied with my care.と答える形
確かに意味は満足した。じゃ実際ニュアンスとかあるのかな？と思って辞書る
結果、良く分からない←
やっぱ基本は満足したって意味だし、すこし納得とか喜ぶとかいった感情も含まれる、のかもしれないね…
悪い言い方すれば改変なのかもしれないけれど私は「ベイマックス、もう大丈夫だよ」をひたすらに推しますホントに神翻訳
あとあれだよね、ヒロくん絶対absolutely
口癖だよね。もちろん(へへ)的な感じ
あのアンビリーバボー(早すぎ)ってやつも好き
そいえばあのちょい下ネタ的シーンも字幕だと直球で焦ったよ
そんでもって気になってたアビゲイルの事故のタイミング
考えられるとことしては
･ヒロくんラボ見学よりも前
･ラボ見と発表会の間
･火事の後
かなと思います
流石に3つ目はないかな、とも思うけど別に考えられない訳でもない気もするけど多分ないかな
でもすでに事故が起こってたならキャラハン教授がもうすこしクレイに対して嫌悪感出してもいいと思うんですよね、いやすでに出てるけど
1つ目か2つ目かというとやっぱ鍵を握るのはベイマックス登場シーンの後のアレよね
「娘も昔ロボットファイトをやっていたんだ」っていうセリフ
これが亡き(仮)娘を思ったものなのか、ただ単に懐かしんでいるだけなのかというところ
私は前者だと思うんですよね…
ヒロのメガボットを見つめる教授の顔が少し寂しげだった気もするんですよね…
うーん、わからん…
あ、あと2回目だったから隠れキャラ探しも結構頑張れました！余裕もってみれた！
初見時は涙で見る余裕なかったエンドも後日談的な新聞になってることも確認しました！タダシホールってなんだフレイさん
あと英語版ヒロくんボイスも声低めでこれたいいなって感じ
destroyとかまじイケボ
とりまこんな感じ！
また追記するやも知れぬ
追記！
1回目も思ったんだけどタダシとキャスおばさんのまずケガはない？ってきいてないと確認してからだだ怒りめっちゃ好きだ優しい
あと最後のシーンヒロくんがベイマックスの拳にグータッチしてるのは春(窓の外に桜)でヒロくん作のベイマックス完成の時は窓の外の木がめちゃんこ青々してるのか時の流れよぐへへへ
あとこれはビジュアルガイドで確認したけどヒロくんのラボ見学の夜のキャンバスでも桜咲いてるっぽいから割と短い期間でこの一連の出来事は起こってるのかなと思ったり
桜ってそんな長く咲かないよね？
それともむしろ１週まわってる？
あと！cool！
字幕はヤバイで英語はsickなんだね！
ググッたらcoolよりも新しい、見たことないってものに使ったり、ちょっとcrazy的な意味合いも入ってるみたい
そして割と最近のスラングっぽいから若者ヒロくんに萌えてるよ