はじめまして (다시 마난 오늘) (Korean ver.)
1:52〜
※Pre Chorus 1、 Verse 2は公式の歌詞ではなく自身で翻訳しました
GDAでは歌詞がVerse 1、Pre Chorus 2〜Outro
パート分けはVerse 1〜Chorus 1、다시 만난 오늘のみChorus 2、Bridge〜Outro
Verse 1
[영재]
っこば ぎるにょ ぬる どらそ まんなん ごや
꼬박 1년 을 돌아서 만난 거야
丸1年が過ぎて やっと会えた
ちるぉれ よるm うみょに のr まじょちょ
7월의 여름 우연히 널 마주쳐
7月の夏 偶然君を見かけて
[신유]
Yeah, ね いんさえ そrれいrっか うぇ
Yeah, 네 인사에 설레일까 왜
Yeah, 君の挨拶にこんなにドキドキするのはなぜ
くぇに ぬんっそぷる まんじげ どぅえ
괜히 눈썹을 만지게 돼
意味もなく眉を触ってみたりして
[지훈]
すまぬん さらm そげそ のまん ぼよ なん
수많은 사람 속에서 너만 보여 난
たくさんの人の中で 君だけが見える
Pre Chorus 1
[경민]
うり ちょうm まんなぬん ごっかっね
우리 처음 만나는 것 같네
僕たち初めて会うみたいだね
おれんまね まんなっぬんで
오랜만에 만났는데
久しぶりに会ったのに
かすみ どぅぐんごりょ
가슴이 두근거려
胸がドキドキしてる
[지훈]
ちぐめ To us
지금의 To us
今の To us
やくそけじょ？
약속해줘?
約束しよう？
い まうむる
이 마음을
この想い
Chorus 1
[도훈]
はぬる うぃろ ぼrっごち とじん く すんがん
하늘 위로 볼꽃이 터진 그 순간
空に花火が上がったその瞬間
ぱらん ちょいえ そうぉぬr ちょご
파란 종이에 소원을 적어
青い紙に願いを書いた
のぬん もるr そうぉん
너는 모를 나의 소원
君はまだ知らない僕の願い
[경민]
のえ いるm よp
너의 이름 옆
君の名前の横
ね いるむr ならに じょごぶぁ
내 이름을 나란히 적어봐
僕の名前を並べて書いてみる
うりが どぅえお
우리가 되어
僕たちになりたい
[신유]
たし まんなん おぬr
다시 만난 오늘
再会した今日
Verse 2
[한진]
ちょぐん ちょんいえ
작은 종이에 (Write on)
小さな紙に
さrみょし たむrげ
살며시 담을게 (My wish)
そっと込めよう
[지훈, 한진]
おっとん まrろ ちょぐrっか
어떤 말로 적을까
どんな言葉で書こうか
こみなみょ
고민하며 Look at you
悩んで
Pre Chorus 2
[영재]
うり まち はなぶと よrっかじ
우리 마치 하나부터 열까지
僕たちはまるで1から10まで
きぇふぇげっどん ごっちょろm まじゅちげ どぅえん ごrっか
계획했던 것처럼 마주치게 된 걸까
計画していたみたいに巡り合ったのかな
[도훈]
おっじょみょん なぬん ちょ すんがんぶと のよっそ
어쩌면 나는 첫 순간부터 너였어
もしかして僕ははじめから君だった
Chorus 2
[지훈]
はぬる うぃろ ぼrっごち とじん く すんがん
하늘 위로 볼꽃이 터진 그 순간
空に花火が上がったその瞬間
ぱらん ちょいえ そうぉぬr ちょご
파란 종이에 소원을 적어
青い紙に願いを書いた
のぬん もるr そうぉん
너는 모를 나의 소원
君はまだ知らない僕の願い
[도푼]
のえ いるm よp
너의 이름 옆
君の名前の横
ね いるむr ならに じょごぶぁ
내 이름을 나란히 적어봐
僕の名前を並べて書いてみる
うりが どぅえお
우리가 되어
僕たちになりたい
[한진]
たし まんなん おぬr
다시 만난 오늘
再開した今日
Bridge
[신유]
どらおん おぬr かっかうん みれ
돌아온 오늘 가까운 미래
巡ってきた今日 近い未来
[신유, 영재]
せろうん くぁんぎぇろ な まんなぎr ばら
새로운 관계로 나 만나길 바라
新しい関係で出会えることを願ってる
[신유]
おんじぇぶとんが など もるげ
언제부턴가 나도 모르게
いつからか自分でも気づかない
のr ぼみょ ぱぼちょろm うっけ どぅえ
널 보며 바보처럼 웃게 돼
君をみてばかみたいに笑っちゃう
[도훈]
ば むなすちょろm
밤 은하수처럼
天の川のように
っそだじん ぶrっこ あれ そん のわ な
쏟아진 불꽃 아래 선 너와 나
降り注ぐ花火の下で僕ら
ね ぬめ じょんぶ たまどぅrれ
내 눈에 전부 담아둘래
僕の目に焼き付けたい
Chorus 3
[경민]
はぬr うぃろ ぼrっこち とじん く すんがん
하늘 위로 볼꽃이 터진 그 순간
空に花火が上がった瞬間
なぬん のろ ちょんへじぬ ごっ かた
나는 너로 정해지느 것 같아
僕は君に決まった気がする
うんみょんいらん け いったみょん
운명이란 게 있다면
運命というものがあるなら
[영재]
のえ いるm よp
너의 이름 옆
君の名前の横
ね いるむr ならに じょごぶぁ
내 이름을 나란히 적어봐
僕の名前を並べて書いてみる
うりが どぅえぎr
우리가 되길
僕たちになれる
[지훈]
くろっけ そうぉね
그렇게 소원해
そうやって願う
Outro
[한진, 신유]
うんみょんちょろm
운명처럼
運命のように
[도훈]
せろpげ しじゃけ
새롭게 시작해
新しく始めよう
[한진, 신유]
のわ なえ
너와 나의
僕たちの
[경민]
たし まんなん おぬr
다시 만난 오늘
再開した今日