色はにほへど
散りるぬるを
我が世誰そ
常ならむ有為の奥山
今日越えて浅き夢みし
酔いもせず
この歌を現代文にするとこうなるのです。
これは作者不詳であるが「空海」説も
でるようなもので仏教の悟りに近いもので
10～11世紀頃出来たようでひら仮名の
基礎的な物であり「事のイロハから」と
言われたりもする。昔、47音を1回使い
歌を詠むのが流行った時７5調で圧倒的な
秀作であり唄は広まった。
(花は)散ってしまうものである
のですはのですろうか
いろいろなことがある(人生の)深い山を
今日も越えて(いくのだが)
浅い夢など見ることはしない
心を惑わされもしない
| い | ろ | は | に | ほ | へ | と | ち | り | ぬ | る | を | 万物は常に生成・変化・消滅しており， 一時もとどまってはいない |
||
| 色は匂へど | 散りぬるを | |||||||||||||
| 諸行無常 ショギョウ ムジョウ | ||||||||||||||
| わ | か | よ | た | れ | そ | つ | ね | な | ら | む | 生あるものは必ず滅びる | |||
| 我が世誰ぞ | 常ならむ | |||||||||||||
| 是生滅法 ゼショウ メツホウ | ||||||||||||||
| う | ゐ | の | お | く | や | ま | け | ふ | こ | え | て | 生まれ死ぬという無常の現世を超越して， 悟りの境地に至り |
||
| 有為の奥山 | 今日越えて | |||||||||||||
| 生滅滅已 ショウメツ メツイ | ||||||||||||||
| あ | さ | き | ゆ | め | み | し | ゑ | ひ | も | せ | す | ん | 煩悩に満ちた現世を脱し， 生死の苦から解き放たれたとき， 真の楽しみの境地が開かれる |
|
| 浅き夢見じ | 酔ひもせず | |||||||||||||
| 寂滅為楽 ジャクメツ イラク | ||||||||||||||
