定期的に好きな歌を載せようと思います(^O^)/
自分が大好きな歌を見返すためにも！
1発目は大好きなdustboxのTomorrowです。
" Wish tomorrow wouldn't come.
Wish tomorrow wouldn't come.
I don't wanna go back home alone.
Tommorow is close at hand...
I gotta make this journey alone again.
I'll take a great today to tomorrow.
You and me go to different ways but this is a happy ending,
This is a happy ending... "
dustbox / Tomorrowより抜粋
だいたいの和訳はこんな感じです。
" 明日なんて来なかったらな
明日なんて来なかったらな
1人で帰りたくないよ
明日はもうすぐそこにいる
僕はまた1人で旅に出なくちゃいけない
素晴らかった今日を明日に連れてくよ
君と僕は違う道に進む
でもこれはハッピーエンディングなんだ
そうこれはハッピーエンディングなんだ "
別れの歌ですね。でも悲しい別れじゃない。
最後の "This is a happy ending..."のところは
音源で聴いても生で聴いてもすごく心に響きます。
dustboxの歌詞は悲しい歌でも最後には前向きになるところが良いです。
メロディはもちろんですが、SUGAさんの響く声、ライブパフォーマンス、歌詞、ラブです。
英詞の歌詞って受け取る側がいろいろな解釈できて、
自分の状況に合わせて受け取ることができるので好きです。(日本語詞を批判しているわけではない）
もっともっと素敵な歌に出会いたいですな～(｀∀´)
定期的にこんな感じで歌詞載せます(￣▽+￣*)