こんにちは！
寧波テニス同好会です
（中文最下面）
運動したい方
、お腹が気になる方
、寝てばかりの方（？）
、
ぜひ寧波でテニスをはじめてみませんか？
初心者の方も、テニス歴が長い方も、
シニアの方から若手まで参加しています
・・・ 
現地の中国の方も、今では仲間になっています。
杭州や上海、蘇州といった都市のチームと練習や試合をしたり
、
日本でOBOGの方々と、静岡で試合と飲み会（旅行気分♪
）を開催もしています。
現在メンバーは15名ほど、毎回5－6人ほどが平均で参加しています！
気になった方は、ご気軽にご連絡ください。
連絡先
照井琢哉 180－6712－3636
terui-ta@spp.co.jp
※寧波日商会公認のテニス同好会です。
○時間・場所の詳細は以下にて
-------
○時間
＜平日＞
水曜か木曜の20 時-22時
＜休日＞
土曜か日曜の、午前または午後のどこかで、2時間。
土日の午前10時－12時が多いです。
（土日終わったあとは、みんなで日本食
を食べにいきます。）
毎週合計2回、集まって楽しくテニスをしています。
○場所
寧波市体育中心
鄞州区中兴路360号
※近くの駅
体育館駅（3号線）から徒歩5分
舟孟北路駅（1号線）から徒歩15分
ポートマンホテルからは、歩いて20分くらいです。
タクシーなら5分かかりません。
○メンバー 球员
現在は15名ほどで活動しています。
テニス歴が長い方から初心者まで、若手からシニアまで参加しています！
日本人だけでなく、寧波在住の中国男性や女性も楽しく参加しています。
上海から出張時に参加される方もいます。
○試合 比赛
試合は、上海や杭州、蘇州チームなどと試合も定期的に開催しています。
また1年に1度、日本に帰国されたOBの方々と集まって静岡などで試合もしています。
-------
以下翻訳です。
你好！
我们是宁波的网球俱乐部！
○時間
每个周三或四晚上8点到10点，周六或周日上午或下午2小时打球。
○場所
寧波市体育中心
鄞州区中兴路360号
体育館（3号線）走路5分
舟孟北路（1号線）走路15分
○ 球员
目前15个球员。年长或年轻人，初学者或老手。不仅日本人，而有本地人。
○比赛
我们有时跟在上海杭州苏州等的球队一起举办练习比赛。
一年一次去日本见回到日本的朋友们。
欢迎新朋友们参加！
联系
照井琢哉
180－6712－3636
terui-ta@spp.co.jp