今日は日曜なので
バイトが普段より１時間早く終わった！
・・・。
ああーおなかペコペコ・・
おなかスイタ･･･・・・・・・・・・・・・・・。
一緒にバイトしている女の子を誘って
何か食べに行かない？ってｗ
まぁー明日は、二人とも休みだし～
居酒屋に行くことに決定。
ビールでも飲んじゃえ～
メニューを見たら
あららららららら
漢字が難しい。
色々食べ物があるのに・・。
読めない漢字が多すぎる。
結局、自分が知ってる漢字で書いてる
メニューだけで選ぶことに。
意味は分かるけど
読めない。
それを店員さんに
「これは・・。何って読みますか？」
って言うのが何だか恥ずかしい・・・だった。；；
照れちゃう～～～～～～～～～～～～～～
・・・じゃなくって・・；
うむー
漢字の勉強しよう。
文字は一つなのに
何で読み方はこんなに多いんだろう（泣）
勉強にもなるけど、
趣味でやってるのは
字幕作り。
人に出せるくらいの実力ではないので、
趣味で作って友達に見せたりーそんなもんだ。(///∇//)
字幕作りって実はちょー面倒くさい。
でも完成すると、すごく嬉しい。ヽ(゜▽、゜)ノ
作る順番はー
日本のドラマとか映画、アニメを見て好きな物を選ぶ。
それをーまた韓国語に翻訳しー
それをパソコンのメモ帳に記入。
されにプログラムを利用して映像に字幕を入れる。
入れたら終わり！！！
じゃなくって・・・。
それも、シンク（SYNC)って言うのがあって、
映像の声と作った字幕が同じ瞬間に出るように調節するのが
一番面倒くさい。
これは、翻訳よりも面倒くさすぎるのだ。
って事なんですが・・・。
今やっているのは、
少し古いけど、
フジテレビで２００８年にやってた
「絶対彼氏～完全無欠の恋人ロボット～」
です。
ドラマ１回分の字幕を作ってー
映像に流されるまでは、
大体・・・。６時間くらいの作業が必要。
きゃーあ ヽ(;´Д｀)ノ
でも、面白いです。
他人が翻訳した字幕と自分の字幕を比べて見たり、
自分の翻訳が間違えた部分を探して見たり、
今は、
日本語を韓国語で翻訳。
これだけなんだけどー
また将来にもっと日本語が上手くなると、
韓国語ー＞日本語もやってみたい。
韓国ドラマとか・・。日本語の字幕を入れる。
希望が高すぎる！ｗ
難しいだろうなぁー；
ブログは１年くらい前に作ったけど、
今まで見てもないし、管理もしてなかった・・が・・
今日、JUDY&MARYのTAKUYAさんのブログの見つけた！！
なんと嬉しい
だってー
私みたいな外国人はー
こっちのブログしても、知り合いもないし、
面白くないから。
あっ、でも！
今日TAKUYAさんのブログも発見したし、
ぐるっぱ？だったけ・・
なんだか、あんまり分からないけど・・
とりあえず！
ブログをする理由が出来た！
でも、面倒くさがり性格だから；
ブログってあんまりやってないかも。
でもチェックはしよう～
きゃー
何か嬉しくって眠れない～ ヽ(゜▽、゜)ノ
