The Help

1960年代 アメリカミシシッピー州が舞台の話。

ヘルプというのは黒人のメイドのこと。

映画にもなったこの本だからストーリーを知っている人は多いはず。映画も本と同様の題名。

原書は英語で書かれているので、原文に挑戦中。そこでぶち当たる黒人英語と間違った文法の壁。

そして理解する。これまで黒人英語が理解しにくかった理由。文字で見ると明らかですね。そんなことを思いながら読み進んでいる。でもまだ10ページ目…先は長い。