こんばんは！
今日は早速洋楽のの日本語訳を更新していきたいと思います(*'ω'*)
曲はNatalie ImbrugliaのTornです
10年以上前にリリースられたにもかかわらず古臭い感じがなくて素敵です
名曲！
I thought I saw a man brought to life
He was warm, he came around like he was dignified
He showed me what it was to cry
彼は新しい人生を与えてくれるような人に思えた
温かくて 自信満々に私の前に現れたの
でも泣くってどういうことか実感させられただけだったわ
Well you couldnt be that man I adored
You don't seem to know, don't seem to care what your heart is for
But I don't know him anymore
There's nothing where he used to lie
My conversation has run dry
That's what's going on, nothings fine Im torn
そうね あなたはあたしが憧れるような人ではなかった
知らないでしょ 気にしてもなさそうだもの
自分の心が何のためにあるか
でももう私には関係ない
嘘をつく必要もなかったのに
会話さえも乾ききってしまった
これが今の私たちなの なにも平気じゃない もう心はボロボロ
Im all out of faith, this is how I feel
Im cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
Im wide awake and I can see the perfect sky is torn
Youre a little late, Im already torn
もう信じられない、頼れない これが私の気持ち
寒くて 床の上に何も着ずに横たわっている
はずかしいわ 夢は現実になることなんてなかったのに
今はもう目が覚めた あのきれいな空も乱されている
もう遅いみたいね 私はもう限界なの
So I guess the fortune tellers right
Should have seen just what was there and not some holy light
To crawl beneath my veins and now
I don't care, I have no luck, I don't miss it all that much
There's just so many things that I can't touch, Im torn
つまりはあの占い師は正しかったのかも
なにがあるかしっかり見ておくべきだった 一筋の光なんかじゃないものを
今じゃ実感している
もうなんでもいいわ 運が悪かったの そんなに恋しくもない
ただ触れられないものが多すぎただけ
Im all out of faith, this is how I feel
Im cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
Im wide awake and I can see the perfect sky is torn
Youre a little late, Im already torn. torn.
There's nothing where he used to lie
My inspiration has run dry
That's what's going on, nothings right, Im torn
Im all out of faith, this is how I feel
Im cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
Im wide awake and I can see the perfect sky is torn
Im all out of faith, this is how I feel
Im cold and Im ashamed bound and broken on the floor
Youre a little late, Im already torn
ちなみにこの曲は2011年、UKのXfactorで１Dが結成初のパフォーマンスとしてカバーしていました
っていうかそれが今回この曲を扱った最大の理由です笑
1D ver.
それにしてもこれを見ると初期１Dの歌唱力はliam(とHarry)に支えられていたんだなと思います
ちなみにこのときLouisは足をけがして練習に参加できなかったため、マイクはoffだったんです笑笑
ていうかniallかわいい、ブロンドー♡
こんな１Dも結成してからもう3年です
あんな子供っぽかった5人もすっかり大人びちゃって、このやろう！（何様ｗ）
これからも初心を忘れずに仲良くやっていってほしいですね(*´ω｀*)
では今日はここらへんで！
xoxo