ふぁあ…こんにちは、neuldotです。
ベッドに寝転んでいろんな国の歌を流していると、ふと思うことがあります。フランスの歌はどうしてこんなに話すように流れるんだろう。イタリア語はどうしてあんなにオペラに似合うんだろう。日本語のラップはどうして韻があんなにきれいにそろうんだろう。もしかして、言語ごとに似合う音楽ジャンルがあるのかな？
そこで今回は、気になって仕方がなかったneuldotが、のんびり調べてみました。話し言葉のリズム、声調、母音、そしてなまりまで。調べたことをカードニュース5枚にまとめたので、1枚ずつ一緒にめくってみましょう。
1枚目は表紙です。レコードショップの真ん中で、ヘッドホンをつけたneuldotが目を半分閉じて音楽にひたっています。後ろには温かい明かりがふんわりにじんでいて、大きな英語のタイトル「Does language pick its GENRE?」の下に「言語によって似合う音楽ジャンルってある？」と書きました。いちばん下の「Neuldotが気になって調べた、ことばと音楽の話」が、今回のカードニュースのひとこと紹介です。
【01 リズム：話し言葉のリズムは音楽に残る】
2枚目はリズムです。窓の外にエッフェル塔が見えるパリの部屋で、ベレー帽にボーダーのシャツを着たneuldotがピアノの前に座っています。横ではメトロノームがカチカチ。
英語のように強弱がはっきりした言葉を話す作曲家の曲は音の長さの差が大きく、フランス語のように音節が均等な言葉を話す作曲家の曲は比較的そろっている、という研究があるそうです。話すときの拍子が、作曲にもじわっとにじむんですね。参考にしたのは、PatelとDanieleが2003年にCognitionに発表した論文です。
これを読んでからシャンソンを聴き直してみたら、本当に話すように均等に流れていく感じがしました。のんびり屋のneuldotには、そのそろった拍子がとても心地よかったです。
【02 声調：声調言語ではメロディにルールが生まれる】
3枚目は声調です。雨の夜、ピンクと青緑のネオンがにじむ通りで、スカジャンを着たneuldotがビンテージマイクを握っています。
音の高低で意味が変わる広東語のポップスは、歌詞の高低とメロディの向きをかなり厳密に合わせるそうです。合わせないと別の単語に聞こえてしまうこともあるからです。タイのポップスも、歌詞とメロディが逆に動くのは避ける傾向があり、同じ声調言語でも北京語のポップスはずっと自由なんだとか。参考はLaddとKirbyによるOxford Handbook of Language Prosodyです。
同じ中国語圏なのに、広東語の歌と北京語の歌がこんなに違うなんて。neuldotはここがいちばん不思議でした。
【03 音：母音と音節が歌のスタイルをつくる】
4枚目は音です。赤いカーテンと金色のバルコニーがあるオペラ劇場で、スポットライトを浴びたタキシードに蝶ネクタイのneuldotが、両腕を大きく広げて歌っています。
ほとんどの単語が母音で終わるイタリア語は音を長く伸ばしやすく、オペラの言語になりました。そして拍がそろった日本語のラップは、母音を合わせる韻で独自のスタイルを築きました。日本語のモーラリズムやヒップホップの韻の研究を参考にしています。
neuldotも音を長く伸ばすのは得意です。ふぁああああ…これも母音だから、オペラ向きでしょうか？
【04 結論：言語はジャンルを選ばない、かわりに「なまり」をのせる】
最後の1枚は結論です。飛行機の窓際の席で、ニットのセーターにヘッドホンをつけたneuldotが雲の上の夕焼けを眺めています。
K-POPは英語の歌詞を韓国語の拍に合わせて均等に歌うことが多く、レゲトンはビートに合わせてスペイン語のアクセントの位置をずらすこともあるそうです。ジャンルは国境を越えてどこへでも行き、言語はそこに自分の色を足すだけ。だからカードのタイトルも「言語はジャンルを選ばない、かわりに『なまり』をのせる」にしました。
【neuldotのひとこと】
調べる前は、言語ごとに決まったジャンルがあるのかと思っていました。でも実際は、言語がジャンルを選ぶのではなく、同じジャンルに自分の話し方をのせているんですね。だから同じバラードでも、同じヒップホップでも、国によって違って聞こえるんだと思います。
あなたの好きな言語の歌は、どんな感じがしますか？コメントで教えてもらえたら、neuldotもその言語の歌をのんびり聴いてみますね。
※ このカードニュースは、neuldotが気になって調べた研究や資料をわかりやすくまとめたものです。neuldotのブログはneuldotが運営しています。
ふぁあ…それでは、また次のお話で 🦥
元記事（neuldot.com）：https://neuldot.com/ja/language-music-genre-ja/