日本有数のサンマ漁獲量を誇りながら、東日本大震災で甚大な被害を受けた宮城県牡鹿郡・女川町。１０月１５日、中東のカタールからの資金援助を得て、津波対策を施した冷凍冷蔵庫「マスカー」が本格的に操業を開始した。「震災以降、初めて建設された大型施設。我が町の産業再生に向けた大きな“のろし”となる」（須田善明・女川町長）と、地元は期待を寄せる。
「マスカー」（＝下写真＝）は２０億円を投じた最新鋭の施設だ。通常、冷凍冷蔵庫を設置する１階は荷捌き室になっており、２階部分に冷凍・冷蔵庫、３階に避難場所を設けている。津波の際は１階外側のパネルが外れて津波の力を受け流し、建物を支える柱だけが残るという、１００年に１回襲来するレベルの津波に耐えうる構造になっている。施設の建設を担当した大成建設はサンマの水揚げの最盛期に合わせ、４カ月という短期間で竣工にこぎ着けた。
女川町では、水産業が町内総生産の９割を占める基幹産業になっており、人口の半数が水産業に携わる。しかし、東日本大震災による津波の被害により、１万人あまりの人口のうち８００人を超える死者を出したうえ、水産加工施設も壊滅的な被害を受けた。個々の水産関連企業の冷凍・冷蔵施設は総計５万３０００トンの貯蔵能力を持っていたが、その８割が震災によって機能を喪失した。
「漁業はもうだめだ、再生はできないんだ、女川にいたってしゃあねえと、いろんなことを考えた」。女川魚市場買受人協同組合の髙橋孝信理事長は当時を振り返る。５２社あった組合員企業のうち、被害を免れたのはたったの３社だけ。水産業関係者と議論を重ねるうちに、水産業を建て直すにはまず冷凍・冷蔵倉庫の再建が不可欠であるとの認識に至った。
共同の冷凍・冷蔵庫を使用することができれば、各社が個々に再整備をすすめるよりも負担が軽減できる。共同の大規模施設を建設し、それを核にして女川の水産業の再建を図る方法が見えてきた。そこに、被災地支援を続けていた日本財団の紹介により、中東・カタールによる「カタール フレンド基金」に応募する話が持ち掛かった。
カタール フレンド基金とは、カタールが被災地の復興の取り組みに資金援助するもので、総額８０億円（１億米ドル）の寄付により設立。三菱総合研究所が事務局となり、岩手県、宮城県、福島県における「教育」、「健康」、「水産業」の３分野のプロジェクトを支援対象としている。
カタールは世界最大の液化天然ガス（ＬＮＧ）供給国で、日本にとってもマレーシア、オーストラリアに次ぐ天然ガスの主要な輸入相手国。原発事故後の２０１１年には輸入額が前年比１・７倍の７６６９億円に増え、ＬＮＧ総輸入額の１６％を占めるまでになっている。
「カタールと日本は貿易、文化、教育などあらゆる分野で関係があり、その関係を大変重要視している」（ハリッド・ビン・モハメド・アルアティーヤ・カタール外務担当国務大臣）。
カタール フレンド基金は女川町の冷凍冷蔵庫の再建に２０億円を出資。「もし自前でやっていたら、資金も不足し、工期も延びていた」（髙橋理事長）。震災後に女川を去った水産業従事者が戻りつつあるといい、「マスカー」を核として「一度魚をやめた人が、一緒に立ち上がることができたというのが一番うれしい」（同）。「衛生管理で優れた先端的な設備を共有化すれば、付加価値も生まれる」（女川町の須田善明町長）。今後は、周辺の水産加工団地の整備が課題となる。
「マスカー」の鍵を受け取る女川魚市場買受人協同組合・高橋孝信理事長
「マスカー」の貯蔵能力は６０００トン。震災前の水準の約１０分の１だが、「これから再建されていく我が町の水産加工場や、同様に被災を余儀なくされた水産加工場のモデルとなる」（須田町長）。
冷蔵室の内観。２階部分の冷蔵室は約６０００トンの貯蔵能力を誇る
今週末の２０日には東京・日比谷公園で「おながわ秋刀魚収穫祭」が開かれる。「『絆』と言いつつ、被災地との関係が薄れてきている。サンマを食べて終わりではなく、被災地に対する支援にもう一度目を向けてもらう機会にしたい」（おながわ秋刀魚収穫祭・実行委員長の鈴木靜雄氏）。
地元の子どもたちにカタールから記念品が渡された
（タイトル横写真は式典でスピーチするアブドゥラ・ビン・ハマド・アルアティーヤ・カタール国行政監督庁長官）
（平松 さわみ ＝東洋経済オンライン）
「マスカー」（＝下写真＝）は２０億円を投じた最新鋭の施設だ。通常、冷凍冷蔵庫を設置する１階は荷捌き室になっており、２階部分に冷凍・冷蔵庫、３階に避難場所を設けている。津波の際は１階外側のパネルが外れて津波の力を受け流し、建物を支える柱だけが残るという、１００年に１回襲来するレベルの津波に耐えうる構造になっている。施設の建設を担当した大成建設はサンマの水揚げの最盛期に合わせ、４カ月という短期間で竣工にこぎ着けた。
女川町では、水産業が町内総生産の９割を占める基幹産業になっており、人口の半数が水産業に携わる。しかし、東日本大震災による津波の被害により、１万人あまりの人口のうち８００人を超える死者を出したうえ、水産加工施設も壊滅的な被害を受けた。個々の水産関連企業の冷凍・冷蔵施設は総計５万３０００トンの貯蔵能力を持っていたが、その８割が震災によって機能を喪失した。
「漁業はもうだめだ、再生はできないんだ、女川にいたってしゃあねえと、いろんなことを考えた」。女川魚市場買受人協同組合の髙橋孝信理事長は当時を振り返る。５２社あった組合員企業のうち、被害を免れたのはたったの３社だけ。水産業関係者と議論を重ねるうちに、水産業を建て直すにはまず冷凍・冷蔵倉庫の再建が不可欠であるとの認識に至った。
共同の冷凍・冷蔵庫を使用することができれば、各社が個々に再整備をすすめるよりも負担が軽減できる。共同の大規模施設を建設し、それを核にして女川の水産業の再建を図る方法が見えてきた。そこに、被災地支援を続けていた日本財団の紹介により、中東・カタールによる「カタール フレンド基金」に応募する話が持ち掛かった。
カタール フレンド基金とは、カタールが被災地の復興の取り組みに資金援助するもので、総額８０億円（１億米ドル）の寄付により設立。三菱総合研究所が事務局となり、岩手県、宮城県、福島県における「教育」、「健康」、「水産業」の３分野のプロジェクトを支援対象としている。
カタールは世界最大の液化天然ガス（ＬＮＧ）供給国で、日本にとってもマレーシア、オーストラリアに次ぐ天然ガスの主要な輸入相手国。原発事故後の２０１１年には輸入額が前年比１・７倍の７６６９億円に増え、ＬＮＧ総輸入額の１６％を占めるまでになっている。
「カタールと日本は貿易、文化、教育などあらゆる分野で関係があり、その関係を大変重要視している」（ハリッド・ビン・モハメド・アルアティーヤ・カタール外務担当国務大臣）。
カタール フレンド基金は女川町の冷凍冷蔵庫の再建に２０億円を出資。「もし自前でやっていたら、資金も不足し、工期も延びていた」（髙橋理事長）。震災後に女川を去った水産業従事者が戻りつつあるといい、「マスカー」を核として「一度魚をやめた人が、一緒に立ち上がることができたというのが一番うれしい」（同）。「衛生管理で優れた先端的な設備を共有化すれば、付加価値も生まれる」（女川町の須田善明町長）。今後は、周辺の水産加工団地の整備が課題となる。
「マスカー」の鍵を受け取る女川魚市場買受人協同組合・高橋孝信理事長
「マスカー」の貯蔵能力は６０００トン。震災前の水準の約１０分の１だが、「これから再建されていく我が町の水産加工場や、同様に被災を余儀なくされた水産加工場のモデルとなる」（須田町長）。
冷蔵室の内観。２階部分の冷蔵室は約６０００トンの貯蔵能力を誇る
今週末の２０日には東京・日比谷公園で「おながわ秋刀魚収穫祭」が開かれる。「『絆』と言いつつ、被災地との関係が薄れてきている。サンマを食べて終わりではなく、被災地に対する支援にもう一度目を向けてもらう機会にしたい」（おながわ秋刀魚収穫祭・実行委員長の鈴木靜雄氏）。
地元の子どもたちにカタールから記念品が渡された
（タイトル横写真は式典でスピーチするアブドゥラ・ビン・ハマド・アルアティーヤ・カタール国行政監督庁長官）
（平松 さわみ ＝東洋経済オンライン）
QFF ‘mega-project’ opening tomorrow | ||
The processing facility – “Maskar” – named after a traditional Qatari fishing method, will be the world’s first tsunami-prepared fishery facility. The 7,760sq m multifunctional fishery-processing centre, which will benefit about 7,500 fishermen and house more than 40 local companies, will contain sorting, refrigeration and storage facilities. The facility is anticipated to generate a market value and spillover effect of ¥67.3bn and will be a significant catalyst to the resurgence of a strong and sustainable local fishing industry. The role of the QFF is to spearhead rehabilitation efforts in Japan, with special focus on child education, healthcare and fisheries. This initiative represents a significant milestone in the work of the QFF. Many coastal towns in Japan were devastated by the Great East Earthquake and Tsunami disaster of 2011, which led to critical damage to the fishing industry, resulting in widespread unemployment and economic downturn. In Onagawa alone, 70% of the fishery infrastructure was destroyed. This was alarming considering that over 70% of the people of Onagawa were previously employed in industry related to the fisheries. Reviving the fishing industry is now key to reversing the situation and the QFF has prioritised helping in the rebuilding of the industry. Under the leadership of HE the Minister of State for Foreign Affairs Dr Khalid bin Mohamed al-Attiyah, the QFF announced last April its commitment towards the implementation of its first mega-project, a $24.3mn fishery project in Onagawa. The project has now reached completion, marking a significant step forward for the QFF and the thousands who will benefit in the local Japanese fishing industry. The project is also remarkable in that it sets new global benchmarks. The rehabilitation of Onagawa’s fishing industry is significant as it is a major supplier to the Japanese market. A significant 60% of silver salmon and ascidian, popular ingredients in Japanese cuisine, originate from Onagawa’s fisheries. The gesture of partnering with Japan in key reconstruction projects is a strong symbol of the understanding and friendship between Qatar and Japan. Another five projects are already underway in the fields of education, healthcare and fisheries. |
| Al-Attiyah opens fishery processing plant in Japan | ||
HE the Chairman of Qatar’s Administrative Control and Transparency Authority (ACTA), Abdullah bin Hamad al-Attiyah, who is also the chairman of the Qatar-Japan Joint Higher Committee, yesterday inaugurated in the Japanese town of Onagawa, a multifunctional fishery processing plant built at a cost of $24.3mn from the Qatar Friendship Fund. The inauguration ceremony was attended by HE the Minister of State for Foreign Affairs Dr Khalid bin Mohamed al-Attiyah, the mayor of Onagawa town Yoshiaki Suda, and other senior officials of the Japenese town. Addressing the gathering, al-Attiyah said: “First and on behalf of HH the Emir of Qatar Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, HH the Heir Apparent Sheikh Tamim bin Hamad al-Thani and the Qatari people, I would like to offer our deepest condolences to all the citizens of the Tohoku area… With many coastal towns devastated by the 2011 Great East Earthquake and Tsunami disaster, the reconstruction of the fishing industry remains a major challenge. In support of reviving the fishery sector and returning the dreams and hopes of Tohoku’s citizens, the Qatar Friendship Fund has prioritised the rebuilding of the fishery industry”. “ Under the leadership of Qatar’s Minister of State for Foreign Affairs HE Dr Khalid bin Mohamed al-Attiyah, the Qatar Friendship Fund announced last April its commitment towards the implementation of its first $24.3mn fishery project here in Onagawa where the fishery industry has been devastated”, al-Attiyah said. “Today, we celebrate together the opening of the world’s first Tsunami-proof fishery facility. The 7,760 square metre multifunctional fishery processing centre will contain sorting, refrigeration, and storage facilities”. “In addition it will employ about 7,500 fishermen and will house more than 40 local companies. The facility is anticipated to generate a market value and spillover effect of 67.3bn yen. Furthermore, this project will lead to the development of a strong and sustainable fishing industry that will support Japan’s local economy”, al-Attiyah said . “We know that there is still a lot of work for the complete recovery of the fishery sector in the Tohoku area, and we do hope that our small contribution can make a difference by nurturing the dreams and hopes of the victims of the great East Japan Earthquake and massive tsunami. “As you know, this year is Qatar-Japan 2012 and we are celebrating 40 years of a strong and friendly partnership between our nations that is built on mutual understanding, respect and trust. Our relationship has grown stronger over the decades and covers different areas including, but not limited to, trade, research, diplomacy, global development, and culture. “Both HH the Emir of Qatar Sheikh Hamad bin Khalifa al-Thani and the Qatari people are truly looking forward to strengthening our friendship with the Japanese people, and are confident that together we can make a difference. “The Qatar Friendship Fund underscores this friendship, and communicates it in a tangible way. Qatar’s vision reaches out to touch the lives of people in a real and positive way. Demonstrative of this, I am honoured to be here today to witness the opening of the Ongawa Fishery Process Centre. “Furthermore, I would like to share with you that the Qatar Friendship Fund launched five new projects in Fukushima, Miyagi and Lwate prefectures. These projects are in the areas of education, health and fishery. We hope that these projects will hopefully benefit more and more people in the very near future. “Finally, I would like to offer my most sincere appreciation to our implementation partners who have worked tirelessly on the completion of this centre. I would also like to extend my thanks to the Qatari Ambassador to Japan, Yousuef Bilal, and his team for their hard work and commitment,” al-Attiyah said. |
