邦訳は
"名も無き50名『福島原発で最後の砦を守る作業員』" です
ソース 米高級新聞 ニューヨークタイムズ誌
注）後日翻訳します。 今は機械翻訳 だけです。
それまでのおまけ
Salyu - to U(Salyu Ver.)
危機の原子炉での最後の防衛：50名の日本の作業員
キースBradsher、田淵寛子 記者
公開日：2011年3月15日
日本がより広範囲な核の大惨事を防ぐおそらく最後のチャンス・・・放射線、火災に勇敢に立ち向かう数少ない技術者の作業員は、火曜日には福島第一原子力発電所に残っている人だけになった。
空気に触れると発火する原子炉から排出される水素ガスの定期的な爆発を聞きながら、彼らは真っ暗闇の中を懐中電灯だけをたよりに機器の迷路を這いつくばって進んでいく。
不快なエアボンベを背負い、息苦しい呼吸器で息をするしか無い。目に見えない放射線から身を守るため、ぴったりフィットする白いフードとフルボディのジャンプスーツ（つなぎ）を着用するのだ。
名もなき50名はこの窮地に踏みとどまった。 自ら志願した者、或は命令されすでに部分的に溶解して放射性物質をまき散らしていると思われる原子炉に、これ以上の危険が及ばぬように海水を注入するのだ。 それはメルトダウンするとそれ以上に何千・何万トンもの放射性チリを高度何千メートルもの高さまで放出し何百万もの同胞に降らせるのを防ぐためである。
＝＝ここまで翻訳済み＝＝
[は水曜日に、原子炉のオペレーターは、東京電力は、放射線レベルを立ち下がりの結果として、100工場労働者の数を倍増させることができたと述べた。これは、追加の労働者が工場に送られたときにすぐに明確ではありませんでした。]
労働者は、海水のガロン三被災炉、第1、2、3に一時的な消火ポンプに流れる分の数百を保つために火曜日と水曜日には苦労しました。当局は水曜日に認めたことは、多くの問題の中で植物や原子炉周辺の原子炉格納容器が破裂したことが指摘でもう一つの火のように見えるものでした。それは原子炉は、第3、放射性蒸気を解放するように見えた。
労働者がエスカレートするように頼まれている - そしておそらく実存 - 犠牲をするようにまでされているだけで暗黙的に認めて：日本の保健省は、250ミリシーベルトには、各労働者がさらされる可能性への放射線の量に法的制限を育てていたと発表した100ミリシーベルトから、5倍の最大の暴露は、アメリカの原子力発電所の労働者のための許可。
変更は、労働者は今、将来的にこのサイト上に残ることを意味します、同省は語った。 "それは労働者の健康を考慮して、さらにそれよりも、それを引き上げることを考えられないだろう"と保健大臣は、陽子小宮山、記者会見で述べた。多くの労働者は、発電所を救うために提起することができることは水曜日の提案もあった。
東京電力は、工場のオペレータ、労働者は、露光に耐えることが期待されているどのくらいを含む労働者についてのすべてではほとんど何も述べている。
東京電力が利用できるようにしたいくつかの詳細については、悲惨な絵を描く。 5人は、地震以来、死亡している二人が不足している中に22以上、様々な理由で怪我をされている。つのワーカーは、突然、胸をつかんで自分自身ができない立って発見した後に入院した破損原子炉付近の放射線の爆破を受信した後、他の必要な治療。イレブン労働者は、原子炉第3の水素の爆発で負傷した。
原子炉の演算子は、自分の職業であることを消防士とエリート部隊の間で発見まなんだ同じ種類のに代表されると言う。原子炉で食堂での会話が頻繁に演算子は、重度の緊急で行われるするか電源を入れます。
コンセンサスは、彼らが最後に自分の投稿に滞在する前に、逃げようとその家族に警告することを常に、マイケルフリードランダーは、13年の合計3つのアメリカの発電所の元幹部演算子と述べた。
"あなたは確かに健康と安全、あなたの家族の心配しているが、施設にご滞在する義務がある"と彼は言った。 "あなたは男と訓練をしたときの忠誠心と仲間意識がある、何年も一緒にシフトをやった。"
（2の2ページ）
この自然の結合に追加すると、日本での仕事は、IDは、コマンドの忠誠心を与えると献身の特に熱心な種類を抱かせる。経済海峡は、多くの日本人の終身雇用の神聖な考えで離れて欠けている職場は、コミュニティの強力なソースのままです。氏フリードランダーは、50のボランティアが他の非常に危険な環境から避難する人の後の背後にある滞在を見つけることができる、彼が米国で同じ事故という点では間違いないと言いました。しかし、日本は、個人、グループの利益のために犠牲と信じて発生します。
原子炉の演算子は特別なリスクに直面している。東京電力は、放射線レベルが上昇した50程度しか残して、火曜日に被災工場から750緊急スタッフを避難させました。小さな乗組員が残したことを示してかろうじて当番偶発よりも静かな一日で大きく、 - 比較では、サイト上で3つのアクティブなゼネラルエレクトリック炉の標準的な人材レベルが個々に監督を含む10から12人になります。
第一は、汚染の深刻度の点でチェルノブイリと同義ではない。ウクライナの原子炉が爆発して1986年に10日間の放射線を大量に吐き出した。しかし、工場労働者は、債券を持っています。
工場の従業員や消防士チェルノブイリでのうち、多くは、飼いならすしようとして葬るを、燃焼炉ボランティア - それはすべてのリスクについての真実を言われていたことが明らかにされていないが。三月以内に、そのうちの28は、放射線被曝で死亡した。それらのうちの少なくとも19国連科学委員会の最近の報告書によると、放射線による焼いて、皮膚の大部分を持っていることから結果感染症で死亡した。と106人は、悪心、嘔吐、下痢、それらは非常に感染しやすい左ドロップ血球と、放射線病を開発した。
白内障、放射線から重度の瘢痕は皮膚や白血病などの血液癌による死亡数の増加に燃え：放射線病に苦しんでいた人々は報告書によると、後で他の問題を開発した。
火災はその上に化学物質を消火ドロップする原子炉から噴出放射線を含んだ煙の中を飛んで、特にヘリコプターのパイロット - これらのチェルノブイリ原発労働者の一部は、これまで第一の日付と測定されていることを超えて放射線のレベルに暴露された。
放射線に近い原子炉は、原子炉4位原子炉2号火の中爆発の後に火曜日の1時間400ミリシーベルトに達すると報告されて以来、工場のゲートでの低0.6ミリシーベルトに戻って減少している。東京電力と日本の規制当局はエンジニアが必死になって電気システム、ポンプ、金曜日の地震と津波で難破他の歯車を修正しようとしている封じ込め建物の中の放射線レベル上の任意の統計情報をリリースしていない。
しかし、核専門家は、室内の放射線レベルは、封じ込めの建物はおそらくまだ植物を残してから最も放射を防止したため、高くなる可能性が高いと述べた。
サイトは今では放射線に汚染され、専門家によると、それは従業員が長時間の原子炉の近くに動作するために困難になっていることを確認します。原子力緊急事態の手順のいずれかの専門家の説明によると、労働者は、植物のワーストヒット部品の内外で循環させるでしょう。
いくつかのケースでは、プラントの高レベル放射性領域内のタスクを扱うときに、労働者が並ぶ可能性がありますし、次のワーカーオフ渡す前に、時分だけタスクを処理克彦石橋は、研究の元教授都市安全研究神戸大学でセンター。
東京電力は、名前や後ろに宿泊された50人に関するその他の情報を解放するために拒否しているものではなく、疲れていたり病気になるとユーティリティの幹部らが安心されているかについては何も述べている。
これらの炎を戦い、第一の原子炉で水を噴霧の一部は、日本の自衛隊、警察や消防のメンバーです。
国防北沢は、自衛隊の兵士は、東京電力は4位原子炉で過熱使用済燃料貯蔵プールに水をスプレーして使用することができるヘリコプターを飛ばすに呼ばれるかもしれない、と述べた。同じ日に、しかし、植物約3マイルから駐留していた日本の核監視団体、のメンバーは、18マイル離れた場所に移された。 （当局は後にヘリコプターを使って実現されない場合があります原子炉4号にスプレー水を入れていると述べた。）植物の演算子は、第一に、各労働者の暴露を制限されている場合 - サイト上で50を補うためにボランティアの何百もの呼び出し任意の時点で - そしてチェルノブイリ、いくつかの慰めを提供することがあります。
事故後のチェルノブイリサイトをクリーンアップするには、ソ連は、その共和国のそれぞれのサイズに比例して労働者を徴集し、彼らの露出を制限するシステムを開発した。
"彼らは、工場周辺の放射性ゴミをきれいにし、石棺をビルドで60万人に送り、"ドクタージョンボイスは、調査の著者は、国際疫学研究所のヴァンダービルト医学部教授、科学所長Rockvillleでは、メリーランド州の労働者は期間限定の汚染ゾーンに送られた。
キースブラッドシャーは、東京から香港、弘子田淵から報告された。して、Denise Gradyさんは、ワシントンのマシューlのWaldさんは、ニューヨークからの報告に貢献。
この資料は、次の訂正を反映して改訂されています：
訂正：2011年3月16日
ニュースが誤って労働者が福島第一原子力発電所から避難していたと述べ、日本の内閣官房長官、での発言の英語の翻訳に頼っては、この資料の以前のバージョンに関連付けられている警告します。労働者のコアグループは、植物にとどまっている。
http://www.nytimes.com/2011/03/16/world/asia/16workers.html?_r=2&pagewanted=1
追記 2011.9.11
旧タイトル 名も無き50名 福島原発で最後の砦を守る作業員 ニューヨークタイムズ紙 FUKUSHIMA50
「フクシマの英雄」が受賞 スペイン皇太子賞「原発惨禍避けようと闘った」
2011.9.8 09:56
スペインのアストゥリアス皇太子基金は７日、今年の同皇太子賞の「共存共栄賞」を福島第１原発事故の現場で、事故の拡大を防ぐため献身的な働きをした東京電力やその下請け作業員、消防、自衛隊員らの「フクシマの英雄たち」に授与すると発表した。
同基金は授賞理由を「勇敢で模範的な行為」とし「自らの命を犠牲にしてでも津波による原発の惨禍を避けようと闘った。彼らは人間としての卓越した価値を示してくれた」と評価。
「彼らのなしたことは、日本社会に根付く義務感、逆境での品位、謙虚さ、寛容、勇気のたまものだ」と称揚した。
「共存共栄賞」には８つの個人・団体がノミネートされていた。授賞式は１０月２１日、スペインのオビエドで王妃や皇太子らが参加して行われる。賞金は５万ユーロ（約５４０万円）。（共同）
フクシマの英雄 のニュース検索結果
「フクシマの英雄たち」にスペインのアストゥリアス皇太子賞
AFPBB News - 15 時間前
(c)AFP/TEPCO 【9月8日 AFP】スペインのアストゥリアス皇太子財団は7日、今年のアストゥリアス皇太子賞（Prince of Asturias Awards）の平和部門賞を、東日本大震災による福島第1原発事故で初期対応にあたった「フクシマの英雄たち」に授賞すると発表した ...
関連記事 45 件
「フクシマの英雄たち」が受賞 スペイン皇太子賞
47NEWS
►
【放射能漏れ】「フクシマの英雄」が受賞 スペイン皇太子賞「原発惨禍避け ...
sankei.jp.msn.com/world/news/110908/erp11090809580001-n1.htm3 時間前 – スペインのアストゥリアス皇太子基金は7日、今年の同皇太子賞の「共存共栄賞」を福島第1原発事故の現場で、事故の拡大を防ぐため献身的な働きをした東京電力やその下請け…
ヘッドライン | 主要 | 国際 | 「フクシマの英雄たち」が受賞 スペイン皇太子 ...
www.47news.jp/news/2011/09/post_20110908091101.html5 時間前 – 【パリ共同】スペインのアストゥリアス皇太子基金は7日、今年の同皇太子賞の「共存共栄賞」を福島第1原発事故の現場で、事故の拡大を防ぐため献身的な働きをした東京電力やそ.
スペイン皇太子賞に「フクシマの英雄」＝原発事故対応の作業員ら （時事 ...
headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110907-00000146-jij-int1 日前 – Yahoo!ニュース（時事通信） - 【パリ時事】スペインのアストゥリアス皇太子財団は7日、人類の発展への貢献をたた.
スペイン皇太子賞に「フクシマの英雄」＝原発事故対応の作業員ら ...
news.nicovideo.jp/watch/nw111255 - キャッシュ【パリ時事】スペインのアストゥリアス皇太子財団は7日、人類の発展への貢献をたたえる2011年のアストゥリアス皇太子賞の平和部門に、東日本大震災に伴う福島第1原発事故後の対応に従事した作業員ら「フク...
"フクシマの英雄"が受賞／欧 - 注目ニュース：@niftyニュース
news.nifty.com/cs/topics/detail/110908442975/1.htm2 時間前 – niftyニュース 【パリ共同】スペインのアストゥリアス皇太子基金は7日、今年の同皇太子賞の「共存共栄賞」を福島第1原発事故の現場で、事故の拡大を防ぐため献身的な働きをした東京電力やその下請け作業員、消防、自衛隊員らの…
「フクシマの英雄たち」が受賞 - swissinfo
www.swissinfo.ch › swissinfo.ch › ニュース › 世界の出来事13 時間前 – パリ共同】スペインのアストゥリアス皇太子基金は7日、今年の同皇太子賞の「共存共栄賞」を福島第1原発事故の現場で、事故の拡大を防ぐため献身的な働きをした東京電力やその下請け作業員、消防、自衛隊員らの「フクシマの英雄たち」に ...
「フクシマの英雄たち」にスペインのアストゥリアス皇太子賞 国際ニュース ...
www.afpbb.com › ライフ・カルチャー › ライフ4 時間前 – 【9月8日 AFP】スペインのアストゥリアス皇太子財団は7日、今年のアストゥリアス皇太子賞（Prince of Asturias Awards）の平和部門賞を、東日本大震災による福島第1原発事……
河北新報 内外のニュース／「フクシマの英雄たち」が受賞 スペイン皇太子賞
www.kahoku.co.jp/news/2011/09/2011090801000131.htm4 時間前 – パリ共同】スペインのアストゥリアス皇太子基金は7日、今年の同皇太子賞の「共存共栄賞」を福島第1原発事故の現場で、事故の拡大を防ぐため献身的な働きをした東京電力やその下請け作業員、消防、自衛隊員らの「フクシマの英雄たち」に ...
【スペイン】「フクシマの英雄(東電、作業員ら)」が受賞 アストゥリアス皇 ...
toki.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1315444144/2 時間前 – スペイン】「フクシマの英雄(東電、作業員ら)」が受賞 アストゥリアス皇太子賞 「原発惨禍避けようと闘った」［11/09/08］. 1 ：やるっきゃ ... その下請け作業員、消防、自衛隊員らの「フクシマの英雄たち」に授与すると発表した。 同基金は授賞理由 ...
スペイン皇太子賞に「フクシマの英雄」 ：日本経済新聞
www.nikkei.com/.../g=...4 時間前 – 【パリ＝共同】スペインのアストゥリアス皇太子基金は7日、今年の同皇太子賞の「共存共栄賞」を福島第1原発事故の現場で、事故の拡大を防ぐため献身的な働きをした東京電力やその下請け作業員、消防、自衛隊員ら.