Jeudi 02 février 2006
Enregistré dans : WWWEB
Enregistré dans : WWWEB
ここにプチプチを潰せるフラッシュがあるのですが、アメブロでは禁止タグなので、載せれません・・・・・・
だから、下の画像をクリックして、元サイトにあるプチプチを潰しながら読んでください。
○コメント
ah! j’aime trop ça!! c’est vraiment excellent! merci!! prisci
Commentaire par priscilia Jeudi 02 février 2006 ,
「あー！まじでそれ好きだよ！！まじで最高だ！ありがとう！！プリシ（プリシラという名前の短縮）」
J’ai tout cassé et j’ai rien gagné :=((
Commentaire par esrelle Jeudi 02 février 2006 ,
「全部潰したのに何にも賞金貰えなかった。」
（ne 動詞 rien:全く～ない。ここでは"ne"を省略している。）
C’est quand même moins drôle que le vrai papier bulle (humeur gronchonne aussi, je précise)
Commentaire par Jude-prononcer-Djoude Jeudi 02 février 2006 ,
「おかしな物といったらあの実写の青紙だけだった。（俺は不平ばかり言う性格でもあるんだ。）」
quand même:②《話》やはり。
drôle:【形】おかしな、こっけいな、おどけた。
humeur:【男名】③気質、性格。
gronchonne:おそらくgrognonneのスペルミス。
Moi aussi, je m’attendais à avoir un truc mais rien, ceci dit c’est destressant.
Commentaire par denis Jeudi 02 février 2006 ,
「わたしもでちゅ。仕掛けが出るのを待っていたけど、何もでてきまちぇん（＞－＜；）、でもそれはそれとして、ストレス解消になります（＞－＜；）」
truc:【男名】②トリック、仕掛け、からくり
cesi dit:①そう言ってから。②そうは言っても、それはそれとして
des:【要素】否定の意
stresser:【他動】ストレスを生じさせる。
Belle métaphore graphique du clonage. Tout clean, le vide. Merci pour tes trouvailles Benjamin. Je vais faire des photos à Madrid et te les envoyer.
Commentaire par Sakena Jeudi 02 février 2006 ,
「見事な映像によるクローン化の隠喩だ。全て掃除した、空だ。ベンジャミンの働きに感謝する。ぼくはこれからマドリッドへ写真を取りに行くよ。そんで、君にそれらの写真送るね。」
métaphore:【女名】隠喩、メタファー
clonage:【男名】[生物工学]クローン化
clean:【英語】【形】①清潔な、さっぱりした
vide:【男名】①空間；空、虚空②すきま；空白
bon je connaissais deja mais c marrant quand meme
Commentaire par batgirl Jeudi 02 février 2006 ,
「あーこれ以前から知っていたけど、それにしてもおもしろいね。」
bon:【間投】よし、よろしい；さて、では《同意・驚き・話題の転換・結論》
c:c'estの略語
marrant,e:【形】①こっけいな、おもしろい、おかしい
quand meme:quand même:①それでも
Quand à 23h3, de retour apres une dure journée on n’a personne sur qui se défouler …ta petite trouvaille est la bienvenue!! merci valentin!! missjulie
Commentaire par missjulie Jeudi 02 février 2006 ,
「２３時３分にハードな一日から帰ってきて、ストレス解消できる人は誰もいない。あなたの小さな心遣いはWelcom!! ありがとうヴァランタン！！」
Quand à:(as for)【前置詞句】・・・・に関しては、・・・・・・はどうかというと。
de retour:帰っている。
dure:【女名】したたかな女。
dur,e:【形】②つらい、ハードな；むずかしい
ne......personne:だれも～ない。
sur:【前】⑦[対象・抽出]・・・に対して；・・・のうちから。
se défouler:【代動】《話》うっぷんを晴らす、ストレスを解消する。
PS: bien vu ton podcast!! super!!!!! en lien tu preferes valentin ou je blogue donc je suis? tell me!! missjulie
Commentaire par missjulie Jeudi 02 février 2006 ,
「追伸：あなたのポッドキャスティング確かに見ましたよ！！すごい！！（サイトリンクの？）繋がりとしてヴァレンタンと呼んだ方がいい？それとも"je blogue donc je suis"？tell me!!」
podcast :Podcasting という英語をフランス語に変えたもの。
bien:【副】④確かに、まさしく
en:[属詞を導く]・・・として
lien:【男名】②（人の）絆、つながり。ここではサイトへのリンクのことを言っているのだと思う。
Priscilia > Oui je trouvais ça marrant
「そうだね、ぼくもおもしろいと思ったよ。」
Esrelle > J’ai jamais dit qu’il y avait quque chose à gagner ;-)
「決して賞金が出るなんて言ってないぞ。」
quque:quelqueのスペルミス
Jude > Y a des jours comme ça…
「そんな日もあるさ」
Denis > quelques vertus thérapeutiques c’est certain
「何かの治療効果さ、確か。」
vertu,s:【女名】④《文》効力
thérapeutiques:【形】治療の
Sakena > Euh oui… métaphore du clonage, pourquoi pas, j’y avais pas vraiment pensé je t’avoue. Benjamin, Valentin… c’est tellement pas important…
「あーうん・・・クローン化の隠喩、そうだとも。白状するよ、実は何も考えてなかった。ベンジャミン、ヴァレンタン・・・ （どちらにせよ）あまり重要ではない・・・・」
avoue:avouer:(confess)【他動】②[目的語なしで]自白する；白状する
pas tellement:それほど[あまり]（・・・でない）
Batgirl > Bon ben tant mieux ;-)
「そうか、まぁ、よかった（つ＿；）」
ben:【副】②《話》そんなら；ねえ；まあ、えっと；それが実は。
tant mieux:よかった、しめた、そのほうがいい。
Missjulie > Je vois que c’est utile en tout cas. Merci pour le lien, c’est as you want pour le titre !
Commentaire par Valentin Vendredi 03 février 2006 ,
「いずれにせよ、それは役に立つ用に見える。リンクしてくれてありがとう。タイトルは君の好きなように。」
utile:(useful)【形】役に立つ、有用な
en tout cas:とにかく
titre:(title)【男名】題名、表題、署名、見出し
ta un pti sourire de dragueur dis donc?
Commentaire par batgirl Vendredi 03 février 2006 ,
「ちょっとぉ～～～あんたの微笑みは女をナンパしてるんじゃない？」
ta:tu asの略語
pti:petitの略語
sourire:【男名】微笑み
dragueur,se:【名】ナンパする人
dis donc:おいおい、何だって
je sais pas pourkoi, moi oci, j’m'attendais un qqch sur la dernière bulle éclatée… alors k’ya pô d’raison! bref, c marrant!!
Commentaire par annchabada Samedi 04 février 2006 ,
「私もなぜだか分かりませんが、最後のプチプチを潰した後何かを待っていた・・・・ 何も理由が無いのに！！要するに、おもしろかたでちゅ！！」
pourkoi:pourquoiの略語
oci:aussiの略語
qqch:quelque choseの略語
bulle:【女名】泡、あぶく、気泡
alors que:・・・・なのに
k'ya:qu'il y aの略語
pô:pasの略語
bref:【副】要するに、結局。
すごい！最高だ！
君は天才だ！
まじ感動した！
君のおかげで人生の素晴らしさに気づいたよ！！
Commentaire par japonais(Crazy) Samedi 11 mars 2006 ,
Si comme moi, vous êtes perdus dans les méandres de Star Wars, voici un excellent dossier mis en ligne par L’internaute.com qui vous permettra de retrouver votre chemin intergalactique dans la saga, dont le dernier épisode (le troisième dans l’ordre chronologique), "La revanche des Sith", a été présenté en avant-première au Festival de Cannes dimanche dernier, avant sa sortie le 18 mai en France et le 19 dans le reste du monde.