〔仕事の一言感想〕Day-4：『習うより慣れろ！』

今日は、四日目です。
まだ観光知識を勉強中。
知れれば知るほど、面白いです。
一つの県の中に、歴史、文化、レジャー、グルメなど、様々な角度から旅を味わえると思います。
旅行といえば、グルメは不可欠ですね。
観光スポットにいくのは、見ること、食べること、遊ぶことの三つで決まるでしょう。
それに、心の癒すのも重要！　普段のストレス解消も健康にいいものですよね。
どういう風に、旅行者にその観光地の魅力やよさを伝えるか、情報を提供するか、企画者の重要な仕事。

仕事研修というより、自分がどんどん新しい知識を吸収するきっかけだ痛感しました。
いろいろ読んだ後、現地に行きたくなります。
まさに百聞は一見に如かず の通りだ。　見てないと分からないだね。
一度見に行って、たびの楽しさを味わいましょう。

中文: 百聞不如一見

他人は自分の鏡

昨日から本格的に仕事がスタートだ。
歴史や地理に関する基礎知識などをもっと勉強しないといけないと思っている。
苦労や経験を重ねるうちに、自分もきっと大きな成長ができると確信している。
仕事を通して、たくさんの知識が習得できることは非常にいいことだと思う。

毎日、すこしつづ日本語が上達できるよう頑張るわ！！

昨日の感想：　　　過去、すでに翻訳された資料を見たとき、一つ違和感がある言葉を調べたら、
　　　　　　　　　　　やはり、思ったとおり、相手が勘違いで誤訳したのを見つけた。
　　　　　　　　　　　他人のミスを見ているのではなく、同じの翻訳者の私も、自分の鏡として
　　　　　　　　　　　今後、自分がやるとき、もっと、謙遜で注意を払うのが必要だと再認識できた。
　　　　　　　　　　　特に、英語から片仮名になった言葉は要注意！！


中文: 別人的故事就是自己的借鏡!!　　　この文を心がけよう！


　　

　　　　　　　　　　

自分に励まし

久しぶりにブログを書き始めた。
来日して、そろそろ三ヶ月目に入っている。
主婦の生活はまだ慣れていない。
というのは、今まで台湾で必死に仕事と学校を両立にやってきたので、
毎日は忙しくて暇な生活はなかった。
今は逆だよね。　
自分の夢があるから、在宅の翻訳仕事を頑張って探したい。
第二祖国のところで新たな生活をスタートしながら、自分に合う仕事を見つけて活躍したい。

頑張ってね。玉ちゃん！！！

難しいけれど、プラス思考でやろうね！