わかりよく、歌える英語の歌 Sunshine on my Shoulder!
コロナで湿った心を癒してくれる曲はジョンデンバーの代表作の一つ。
彼自身はこの曲についてこう語っています。
「気分が滅入っていて、ブルーな曲を書きたいと思っていたとき、この曲想を
思い付いた。この曲は、自分のライフスタイルを表現したものである」と。
Sunshine... と聞いただけで、あるいは、口ずさんだだけで、ジョンデンバーのこの曲を思い浮かべるほどですね。
Sunshine と口ずさんだだけで、明るい気持ちになれます。英語にも言霊ってあるんでしょうね。
"Sunshine On My Shoulders"
注 make A happy （A をhappyにする）
以下意訳
1.
Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high
背に日の光を浴びてしあわせ。
日の光のあたたかさをまぶたに感じれば涙があふれる。
川面に日の光がきらきらと輝いてなんてすてき！
＿＿＿＿＿＿＿＿ （この行を意訳してみて！）
2. If I had a day that I could give you
I'd give to you a day just like today
If I had a song that I could sing for you
I'd sing a song to make you feel this way
一日をあなたにあげられるとしたなら
今日のこの日をあなたにあげたい。
あなたに歌ってあげたい歌は
あなたがこんな風に感じられる歌。
英語らしく響く英語でカッコよく発音する秘訣
さて、カラオケで歌う時には英語らしくひびかせるために、S Shの音をしっかりさせましょう。Sの発音についての注意点を手際よくまとめられいているサイト などいろいろあり参考になりますよ。三人称単数のSの子音の音は語尾にあってもはっきりと発音しましょう。S音攻略によりかなり英語っぽく聞こえてくるものです。デンバーさんになり切って繰り返し練習するのもいいものですね。
Sunshine on my shoulders makes me happy (s, ʃ, ʃ, ʒ, s)
Sunshine in my eyes can make me cry (s, ʃ, ʒ)
Sunshine on the water looks so lovely (s, ʃ, s, s)
Sunshine almost always makes me high (s, ʃ, s, ʒ, s)
では頑張って！
Practice makes you happy, as practice makes perfect!! 💗
