NBA 選手の背番号の付け方、パート2。Aくんチャンネルより。
原文(Script)↓
How NBA players got their jersey numbers part 2. Kevin Durant is most well known for rocking the number 35, and he wears this in honor of his childhood coach Charles Chucky Craig who was tragically murdered at the age of 35. When KD came to Brooklyn he switched to number 7, which he says means completion in the bible, hinting that he intended to finish his career with the Nets. Lebron James is famous for both his number 23 and number 6. He simply chose 23 because his favorite player was Michael Jordan growing up. When Lebron got to Miami, 23 was already retired. Many think Lebron chose 6 because Jordan has 6 rings but we know Lebron loves to cap, so heres his explanation.
和訳(Google＋手直し)↓
NBA選手が背番号をどうやってつけたのか パート2。
ケビン・デュラントは35番を愛用していることで最もよく知られているが、
彼はこれを、35歳で悲劇的に殺害された幼少期のコーチ、
チャールズ・チャッキー・クレイグに敬意を表してつけている。
KDがブルックリンに来たとき 彼は背番号7に切り替えたが、これは聖書で
完成を意味するもので、ネッツでキャリアを終えるつもりであることをほのめかした。
レブロン・ジェームスは背番号 23 と背番号 6 の両方で有名です。
彼が 23 番を選んだのは、子供の頃、一番好きな選手がマイケル・ジョーダンだったからです。 レブロンがマイアミに到着したとき、すでにジョーダンは引退していて永久欠番になっていた。
多くの人は、ジョーダンが6つのリングを持っているからレブロンが
6を選んだと考えていますが、私たちはレブロンがキャップが大好きであることを知っている。そして、これが彼の説明である。
「俺が2番目に好きな選手はジュリアス・アービングで、
彼は6番（シクサーズ 時代）を着ていたんだ。
俺の最初の子供は10月6日に生まれたし、それは俺のオリンピックの背番号だ。
そして2番目の子供は6月に生まれたからね。
俺は長い間（プレシーズン）の練習でナンバー6を着用しているんだ。
これまで8年間ぐらいこれでやっている。」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
レブロンが語っている部分では、字幕が出ませんでした。YouTubeの設定でも
字幕の設定ができないので、理由をネットで探しました。そしたら偶々、その質問に
答えた時のやり取りの記事が出まして、これかな?と。これ以外にないでしょうしね。
で、レブロンの6に関して、『リング云々ではないよ、だって、レブロンは
帽子が好きなんだからね、リングより』って意味だと思うのね～。で、
『そんなことはファンなら知ってるよ』と。
そして、KD＝ケビン・デュラントの、『聖書で完成を意味する7番』とは
こういうことです。→『旧約聖書の創世記では、神が6日間かけてこの世界を作り、
7日目に休息を取ったとしています。 これが1週間の由来であり、
7日間かけて世界が完成したことから、7はユダヤ教やキリスト教の世界で「完全」や
「世界」を表す特別な数字とみなされるようになった』から。
面白いわ、このシリーズ。もっと聞きたいですね～😊