おじさんが せっせと通うバイト先には
世代は違えども
ヘビ年生まれの
おばちゃんが3人いるよ
おそらく 親分は 昭和40年生まれだよ
（年は聞けないので 見た目で）
けして
みな 仲良くはないけど
ヘビ娘1号・2号・3号も
みな 神社で
ヘビの お守りを 買っている
と
正月明けに 言っている
そのたび おじさんは
へぇ～・へぇ～・へぇ～
と
同じリアクションをする
ちなみに おじさんは
ヒツジ年なので
ヘビに苦手意識はないけど
犬どし には 苦労している
ＶＳ
残念ながら
猫族は 干支に入れなかったのだ
おじさんの好きなブックオフを
プラプラしていると
おぉ
英語版の漫画があるよ
ONE PIECF
（EAST BLUE Part 2)
早速 買って読んでみると
なぐり書きが多い
フムフム
前に買った人が 単語を訳しながら
読んでいたのだな
古本のいいところは この なぐり書きだ
おぉ 熱心に書き込んであるよ
フムフム おかげで 読むのがラクダ
3P・・・5P・・・10P
と読んでいくと
徐々に なぐり書きが減ってくる
フムフム・・・力尽きたな
力尽きる 勉強法に関しては
おじさんは ベテランだ
なので 良く気持ちが分かる
ちなみに 本の定価は
アメリカドルで
約8ドルだ
Don't follow the same rutなのだ
せっせと 英語の勉強をしている
おじさんは ふと 疑問を持ったよ
俳句てどう 英語にしてるの
俳句素人 ＋英語初心者
なので
奥深い話はさておき
柿食えば 鐘が鳴るなり 法隆寺
まず 主語はと
・・・
誰が 柿を 食べているんだ
私・近所のお爺ちゃん・それともカラス
鐘がなったのは
柿を食べてる時 それとも食後か
直訳だと こう書いてあったよ
If you eat a persimmon
the bell will ring Horyuji Temple
ｸﾞｰｸﾞﾙの直訳だと If you と 解釈するのかぁ～
その道のプロはこう訳していた
Eat a persimmon
and the bell will toll
at Horyuji
へぇ～ will は どっちも付いてるや
Toll て なんだ？
Toll とは
ゆっくり繰り返し鳴らす
ことなのだ
卒業＝graduation・ここでは evolition の方がいいのかな
1/13作成分
校舎の影芝生の上すいこまれた空
幻とリアルな気持ち感じていた
私は校舎の影で芝生に寝ころび
空に吸い込まれる感覚に襲われていた
これは幻なのか現実なのか
I lay down on the lawn in the shadow of the school building and was attacked by sensation of being sucked into the sky Is this an illusion or reality
ここは Quuen風に
Is this the real life Is this just fantasy
がいいなぁ
attack より get feelingの方がいいのかな？
影・芝生・空は 恐らく 陰と陽と無現
を表現しているのかもしれない
なので
darkness・shining・infinite
を使うか
あえて色を使いたい
Black shadow・fresh green ・sky blue
blue は 空と憂鬱をかけてみたい
おじさんにしては 長い文になったので
続きは
編集モードで次回
やる事にしたよ
ようは 疲れちゃったのだ
1/14更新
チャイムが鳴り教室のいつもの席に座り
何に従い従うべきか考えていた
ざわめく心今俺にあるもの
意味なく思えて戸惑っていた
私はベルの音ですべきことは
いつも同じだ
それは教室の席に着くこと
私は何に従い従うべきかを考えていた
心の声に耳を傾けても
答えは聞こえない
そこに私自身はいないから
I always do the same thing
with the sound of the bell
That is to sit in the classroom
I was wondering what to follw
Even if I listen to the voice
of my heart,Ican't hear the answer
because I'm not there
従い従うべきか・・・ここは
ｼｪｰｸｽﾋﾟｱ風に訳してみたい
I am to be or have to been
う～ん・・・
Should I be or should just I be
こういう英文が成立するのかは
分からないけど・・・
疲れたので
今回はここまでなのだ
放課後街ふらつき俺たちは風の中
孤独瞳にうかべ寂しく歩いた
笑い声とため息の飽和した店で
ピンボールのﾊｲｽｺｱｰ競い合った
退屈な心 刺激さえあれば
何でもおおげさに しゃべり続けた
行儀よく真面目なんて出来やしなかった
夜の校舎窓ガラス壊して回った
逆らい続けあがき続けた早く自由になりたかった
信じられむ大人との争いの中で
許し合い一体なに分かりあえただろう
うんざりしながらそれでも過ごした
ひとつだけ分かってた事
この支配からの卒業
我が家の 猫ちゃん（ふくちゃん）が
亡くなり 二か月ちょとが過ぎた
夜中に起きると
防犯ライトが ついているよ
ムム 玄関に 影が
なにやら 黒い物体が
ムム また
今度は 白い物体が
ムムまた・また・・・
Oｈ！ ふくちゃんの 友達たちだね
ありがとうね
猫族のキズナは強いのだ
