월광(月光) Moonlight EXO-K ☆歌詞日本語訳

월광  Moonlight   EXO

月光

Yeah stop stop 그 날개가 젖으니 

その翼が濡れるから

Oh oh 후 Stop stop

깊어진 하루 틈 사이

深くなった一日のすき間 

너는 조용히 다가와

君は静かに近づいてきて

어둠을 걷어내고 나의 잠을 깨워

暗闇を取り除いて 僕の眠りを覚ます

그리곤 멀어져 

開いた窓のあの向こうへ

열린 창문 저 너머로

そうして遠ざかって

또 길을 잃었나 넌

また道に迷ったの 君は

밤공기가 아직 차가워 일어나 

夜の空気がまだ冷たくて目を覚ます

So baby hold on 널 혼자 두기가

君一人を置いて行くのが

난 걱정이 돼 거릴 두고 너의 뒤를 따라가 

僕は心配で 距離を置いて君の後ろをついて行く

넌 쏟아지는 달빛에 샤워

君は降り注ぐ月光のシャワー

그 황홀한 표정은 본 적이 없어

そんな恍惚とした表情は見た事がない

그림처럼 멈춘 네가 보여

絵のように止まった君が見える

그 시선 끝엔

その視線の先には

닿을 수가 없는 안길 수도 없는 곳

触れることはできない

抱かれることもできないところ

수면 위에 비친 건 그 사람이 아니야

水面の上に映ったのはあの人じゃない

이뤄질 수 없는 슬픈 너의 Story

叶うことはない 悲しい君の

가까워질수록 더 아파질 테니

近づくほどに もっと辛くなるだろうから

그 사랑만은 Stop stop stop stop yeah

その愛だけは

그 사랑만은 Stop stop stop stop yeah

その愛だけは

이렇게 내가 널 애타게 불러

こうして僕が君を焦がれて呼ぶ

다가가지 마 Baby 그 날개가 젖으니

近づかないで その翼が濡れるから

아무리 말해도 넌 들리지 않아

いくら言っても君は聞こえない

다시 그에게 온 몸을 던져 

再び彼に全てを捧げて

왜 넌 위험한 꿈을 꿀까 

どうして君は危険な夢ばかりみるのか

이제 그만 지친 너의 맘을 쉬게 해 

もうやめて 疲れた君の心を休ませて

널 바라보는 내 맘도 찢어질 것 같은데

君を見つめる僕の心も張り裂けそうだ

넌 쏟아지는 달빛에 샤워

君は降り注ぐ月光のシャワー

그 황홀한 표정은 본 적이 없어

そんな恍惚とした表情は見た事がない

그림처럼 멈춘 네가 보여

絵のように止まった君が見える

그 시선 끝엔

その視線の先には

닿을 수가 없는 안길 수도 없는 곳

触れることはできない

抱かれることもできないところ

수면 위에 비친 건 그 사람이 아니야

水面の上に映ったのはあの人じゃない

이뤄질 수 없는 슬픈 너의 Story

叶うことはない 悲しい君の

가까워질수록 더 아파질 테니

近づくほどに もっと辛くなるだろうから

그 사랑만은 Stop stop stop stop yeah

その愛だけは

그 사랑만은 Stop stop stop stop yeah

その愛だけは

이렇게 내가 널 애타게 불러

こうして僕は君を焦がれて呼ぶ

다가가지 마 Baby 그 날개가 젖으니

近づかないで その翼が濡れるから

넌 아무 일 없던 것처럼 

君は何事もなかったように

애써 나를 향해 웃어 보여도 

努めて僕に笑って見せても

가녀린 새하얀 너의 어깨가 조그맣게 떨려와 I`m telling you

か弱く真っ白な君の肩が小さく震える

잠시만 나의 곁에서 

少しだけ僕の隣に

내려놓고 쉬어가도 돼

下りて休んでいってもいいんだよ

먼동이 트면 저 달이 저무는 

夜が明ければ 月が沈む

그 곳을 따라 그땐 날아가 Yeah 

あの場所から飛び立つ

닿을 수가 없는 함께 할 수 없는 곳 

触れることはできない

一緒にいることもできない場所

밤이 되면 날아 온 그건 네가 아니야

夜になれば飛んで来るのは君じゃない

이뤄질 수 없는 눈물 흘러 슬픈 나의 Story 나의 Story

届かない涙を流す 悲しい君の

가까워질수록 더 아파질 테니 I swear I cannot stop loving

近づくほどにもっと辛くなるだろうから

이 사랑만은 Stop stop stop stop yeah tonight

その愛だけは

이 사랑만은 Stop stop stop stop yeah tonight

その愛だけは

이렇게 내가 널 애타게 불러

こうして僕は君を焦がれて呼ぶ

멀어지지 마 Baby 그 날개가 젖으니

遠ざからないで  その翼が濡れるから

그 날개가 젖으니……

その翼が濡れるから

***********

お久しぶりの更新です(^o^)/

見てる人いるのかな←

もう働き始めたらえくそ追う余裕もなく日々を過ごしております。単コンも行きたかったけど行動に移さず、結局行けず(._.)

韓国語も勉強する余裕がなく、歌詞訳すのにも結構時間かかっちゃいました。。喋ってもいないから本当に喋れなくなってそう(._.)そして訳間違ってそう←

カフェで習う韓国語やりたいんですけど、なんかオススメないっすかねぇ～。

韓国行きたい。

そして風の噂で聞いたんだけどえくそ日本でコンサートやるんですよね？

いつやるのか知らんけどそれも行きたい*\(^o^)/*←

それではあんにょ～ん

けぷそ〜〜ん

えくそ日本ファンミ金曜日追加きましたね～～

仕事の関係上月曜日がよかったな(ぼそり

でも金曜日は開演時間が遅いので行けるかなぁ…と一応応募してみようかなと……

肝心の土日の方はですね、自分で応募した分は落選、落選、落選…落選続きでした。。

しかーし！！！

友達が当ててくれたのですTTTTTT

日曜日行けることになりましたTTTTTT

고마워 친구야TTTTTT

皆様はいかがだったでしょうか？

かなりの激戦ですよね……

まだ金曜日の追加分は先行受付してると思うので諦めないで頑張りましょう！ネバーギブアップ！！！！

ショータイムも終わってしまって、毎週えくそちゃんを見れることがなくなってしまったのでペンミ行きたいっすね(*_*)

＼ペンミ行きたい／

あ、でもインガのMCにべくちゃんとスホさんが抜擢されたので毎週見れますね！！！MCふぁいてぃーん*\(^o^)/*

全然関係ないですが、最近のブームはけぷそんです。ウルサイべくちゃん大好き。それでは。

EXO 日本ファンミーティング

もうご存知の方も多いと思いますが、、

えくそが日本でファンミ！！！！！！

をやるそうです(°_°)

朝起きてツイ開いたらこんなことになっていて本当に驚きました。

最初は嘘だと疑いましたが、日刊スポーツの記事を見てあぁ、本当なんだと（笑）

実はツイのサムネでこの画像見たときに一瞬コラかと思った(騙され耐性つきすぎ系ペン)

けど本物でした！！

めっちゃくちゃ嬉しいですが、なせだろう…なぜ日本なのだ…というのが正直なところです。笑

本国、大陸ペンが怒るのはごもっともですが、日本にもえくそファンは大量にいるわけで…何かあるたびに会いに行っているわけで…日本のファンに怒るのは筋違いなわけで…えっせむが決めたことだから…

まぁどっちの言い分もわかるからあまり深くは書かないけど、一部のファンたちは本当に愚かだと思いますね。。

韓国でいつも活動してるんだから韓国のファンは日本来るなとか言ってる人がいて本当に寒気しましたね。あとは、私はデビューティーザーが出たときから好きなんだから新参者とかが簡単に来ないでとか本当に意味がわからない。

チケット手に入れた人が勝ちなんです！！！戦なんですo(｀ω´ )o笑

ま、あーだこーだ言われてますが決まっちゃったものはしょうがないので楽しむしかありません←

なんとしてでもチケ当てなければ！！！皆様がんばりましょ！！！！！！

会場はさいたまスーパーアリーナです。

さいアリはスタジアムモードとアリーナモードがありまして、それによって収容人数がだいぶ変わってきます。

・スタジアムモード→最大約37000人
・アリーナモード→最大約22500人

東方神起がファンミをさいアリでやるときはいつもアリーナモード(合ってる…？)でやってると思うのでたぶんアリーナモードではないかと…。

となると、4公演で約9万人のはずだけど記事では7万人になってる(´・∀・｀)

アリーナモードかつ花道がめちゃくちゃ長いorでかいのでしょうかね？だから収容人数がちょっと少ないとか？1公演あたり17500人が入れる計算ですね。

ファンミってどんなことやるんだろうな～

言葉通じないとファンミはだいぶつらい気がするから普通にコンサートやってほしいなぁ～なんて。

とりあえず本気でチケ取りにいきますよ！！！！あと休みね！！！笑

公式サイトはこちら

チケットの先行受付は2/4(火)15:00～

一般発売は3/23(日)10:00～

です！

それでは( ^_^)/~~~