こんにちは。
ブログをご覧いただきありがとうございます。
本日は、昨日投稿した
滝廉太郎 作曲の「花」の
簡単な訳を綴っていきたいと思います。
利用者さんに訳を伝えるなら、どんな風に伝えるか…
利用者さんに歌詞の意味を聞かれたら、なんと答えるか…
”私だったらこんな風に伝える”を記載していきます
国語の授業ではないので、おおまかに
ちょっぴり適当な解説、すみません…笑
Hirocoさんによる写真ACからの写真
１番
春の穏やかな日の隅田川
船が川を登ったり、くだったりしている
船員の船を漕ぐオールのしぶきも
まるで花びらのように散っている
この景色をいったい何にたとえたらいいだろう！
２番
見てごらん！ 夜明けに露を浴びて、
私に話しかけるような桜の木を
見てごらん！ 夕暮れに手を差し伸べて
私に手招きしているような青柳の木を
３番
まるで錦の織物のように美しい堤防に
日が落ちたら空に登る朧月
本当に この一瞬は千金にも値する
この眺めをいったい何に例えたら良いのだろう！
ざっくりと、こんな感じでしょうか？
美しい景色が頭に浮かびますね
昨日投稿したインスタにも書いたのですが、
私は、３番の歌詞が大好きです
本当に素敵な曲だ…
昨日投稿した動画です
高齢者の方の歌いやすい音域に合わせて、
調性を下げています
今回は変ホ長調で演奏です
（本当はニ長調で演奏するつもりでした…涙）
動画に合わせて、一緒に口ずさんでいただけると、嬉しいです
今年は、残念ながら、お花見はできそうにないですが…
来年の春は、こんな素敵な景色を見に行きたいな
本日もブログをお読みいただきまして、ありがとうございました