奄美の方言。島口と言われています。
ご年配の方同士の会話は、正直全く聞き取れません
若い人の言葉はほとんど問題ないけど、
ときどき“今なんて言ったの
”って時があります。
わたしが奄美に住み始めて間もない頃
勤務し始めたばかりの某電機屋さんでのこと・・・
かなりイライラした感じのお父さんがいらして、目の合ったわたしに話しかけて来ました。
しかし・・・
興奮しているお父さんの言葉がほとんど聞き取れず
聞き取れたのは
“エアコン”
“うつらない”
“ボットボット”
“わじわじ”
・・・・・・・・・
エアコンが映らなくてポットがわじわじ
何のこと
島人スタッフに代わってもらい通訳してもらったところ
『朝からエアコンがつかなくなった』
と説明していたそうで
それなのにわたしに通じなかったから
『意味うつらん？』 → “意味わからない？”
『この姉ちゃんボットボットしてわじわじする！』→ “この人ボーっとしていてイライラする！”
とさらに怒らせてしまったようで
仕事以前の言葉でつまずきました(笑)
今では少し聞き取れて来ましたが
まだまだ教えてもらうことたくさんです
だけど、せっかくの言葉の文化
消えていって欲しくはないですよね
今日は全く内容と関係ない
夕方の倉崎の写真で
(笑)
