Neil Youngとコラボってみた。
っていっても、勝手に日本語詞をつけただけだけど。
直訳すると訳わからん詞が多いんだよー、ニールの詞は。
ほんと変わりモンだ。
そういうニールが好きになってしまったんだから、
仕方がない。
そのニールに寄り添おうと試みつつ、
僕の言いたいことをどうやって織り混ぜるか。
そんな一人遊び。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
"Shots"
Shots
Ringing all along the borders
can be heard
Striking out
like a venom in the sky
Cutting through the air
faster than a bird
In the night.
Children
Are lost in the sand,
building roads
with little hands
Trying to join
their father's castles
together again
Will they make it?
Who knows where or when
Old wounds will mend?
Machines
Are winding their way along,
looking strong
Building roads
and bringing back
loads and loads
Of building materials
In the night
Men
Are trying to move the borders
on the ground
Lines between the different spots
that each has found
But back home
another scene was going down
In the night.
Lust
Comes creepin' through the night
to feed on hearts
Of suburban wives
who learned to pretend
When they met their dream's end
In the night.
Shots
I hear shots, I keep hearing shots
I keep hearing shots
I hear shots.
Shots
I hear shots, I keep hearing shots
I keep hearing shots
I hear shots.
But I'll never use your love,
You know I'm not that kind
And so if you give your heart away
I promise to you
Whatever we do
That I will always be true.
『Shots』
Shots
銃声が響く国境線
夜の空気を切り裂く
ただ塗り替えられていくだけの
古い地図よ
Children
道に迷う子供たち
断ち切られた道をつなげて
故郷に帰るその日は
いつだろう？
Machines
砂埃あげて走る
新しい道を切り拓くために
更なる重荷を背負って
通る道を
Men
互いを区別する為の国境線
何度も引き直そうとしている
向こう側の出来事には
目もくれずに
Lust
孤独な女たちの欲望は
ついに境界線を越えて
夢の終わりを告げる
この夜に
それでも僕は信じてる
いつでもそこにたどり着ける
バラバラのこの世界
つなげる為の真実
【感謝!!レポ】Relational Words Vol.2
2週間前に開催した、オープンマイク・ジャンルフリーの
イベントのレポートです。
■2012年8月12日（日）ライブ居酒屋『山科』（横浜・関内）
『Relational Words ～つながる言葉～Vol.2』
お盆シーズンにもかかわらず、
お忙しい中お集まりいただいた皆さん、
本当にありがとうございました！！
今回は、山科ママを含めて6人という少人数でしたが、
楽しい時間を共有できました。
考えてみたら全員Vol.1からの参加でしたね。
あの雰囲気はどう伝えたら良いのだろう？
参加者の一人、むーさんがmixiの日記にレポートして
くださっています。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1864587980&owner_id=569369
むーさんの見たあの夜はこんな夜だったようです。
（以下、引用）
『山科の夜』
灯りがともる
白い壁は
灯りを柔らかく広げる
黒いピアノがある
輝くドラムがある
あたたかな木の机
優しく歌う男がいる
とつとつと語る男がいる
マザー・テレサを読む女がいる
えへっとビールをお代わりする男がいる
見守る女がいる
見守る、写真の中の男
差し出されるピクルス
甘味と酸味
男と女
言葉が生まれる
言葉がめぐる
時が めぐる
コーヒーの香り
やがて
灯りが消える
ビールが消える
携帯が消える
机がドラムがピアノが消える
カップから飛び立つ蝶
ざわめきが消える
夏の夜 闇の中
言葉だけが 残る
（引用おわり）
さあ皆さん、いかがでしょう？
なんか、良いでしょ？
一人ひとりの心の中に、
いったいどんな言葉が残っているでしょう？
心の底の方にに、薄い言葉の層が一枚、また一枚
重なって、気がついたらその言葉の層がずっしりと、
分厚くなっていた。
それは根を張り、その根で僕はこの土の上に
立っていることができていることに気づいた。
なんて言えるように、
このイベントを続けていけたらと思います。
それから、前からやりたかった、実験的なこともできました。
ごく簡単なテーマにそった言葉をみんなで一行ずつ書いて、
つなげてみたり、つなげられなかったり（笑）
即興の連作みたいなことは、これからもやっていきたいと
考えていますが、今回はその第一歩になりました。
そんなわけで、心地よく酔って、帰途に着きました。
また次回（10月頃予定）、楽しみです。
Set List
1. くよくよするなよ（B・ディラン/日本語詞：ELK、名取真人）
2. 大師通り公園（朗読/自作詩）
3. からだの中に（朗読/詩・谷川俊太郎）
4. 切る（朗読/詩・KEIKO）
※「切る」を描かれたKEIKOさんのブログ↓
http://kotobatokoeto.seesaa.net/
大師通り公園
大師通り公園
君らの故郷 大師通り公園の植え込みの
無数に開いた穴ポコを 僕は見ている
そこいらの草や 枝の先っぽに
あるいは道路の上に突き出した標識のてっぺんに
君らが残した抜け殻を発見する
君らは夏のごく短い期間
樹から樹へと飛び廻っては
ひとしきり鳴いて 鳴いて 鳴いて
そうして鳴き疲れてしまったら
君らは僕らの足元で 沈黙に帰る
君らには 志半ばということはないだろう
君らは君らの生を 全うしたのだ
少なくとも僕には
そんなふうに見えた
◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆
ジャンルの枠を飛び越えよう！
朗読・音楽・書画・ショートコントなど..
誰でも気軽に参加できるオープンマイクのイベント
＞＞参加者募集中＜＜
◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆ ◇ ◆
■イベント名
『Relational Words ～つながる言葉～Vol.2』
■日時
2012年8月12日（日）
OPEN17：30／START18：00
■入場料
￥1,500（１ドリンク付き）
※出演者も、観覧のみの方も一律です
※飲み物、お料理を追加オーダーされた場合、
別途代金が発生いたします
（ほとんどは１コイン￥500です）
※出演者ノルマ等はありません
■場所
ライブ居酒屋『山科』（横浜・関内）
横浜市中区蓬莱町2-3-2
（ＪＲ関内駅より徒歩２分）
TEL：045-252-8017
http://yamashina-k.jimdo.com/
観るだけの方も大歓迎！！
興がのってきたら、飛び入りも大歓迎！！