Manners of escalator. & funny images.
エスカレーターといえば、片側を空けるのは全国どの地域でも見られることですね。
Speaking of escalators, the opening of the side is the same in every region across the country.
関東地区は右、関西地区は左を空けるんだそうです。
In Kanto area, the right, the Kansai area seem to leave the left.
急いでいる人がいるから、先に通してあげようという優しい心遣い。
Because people are in a hurry, we'll through that first gentle thoughtfulness.
北海道では私の見る限り、右側を空ける人が多いです。
There are many people leaving the right side as far as I look in Hokkaido.
ちょっと長いエレベーターになると、きれいに左側に並んでいて、
I line up on the left side neatly when it becomes the slightly long elevator,
右側は誰もいないということも珍しくありません。
and it´s not unusual for nobody to be on the right side.
でも本当は親子連れの場合は手をつないで
But the one that there is actually on the left right same steppe
左右同じステップに乗るほうが安全なんです。
in the case of a party of parent and child hand in hand is safe.
それにエスカレーター製作会社によると、
A machine breaks down by weight depending on the one side
片側に重量がかかることにより、
according to the elevator production company to miss it;
機械が故障する頻度が高くなるんだそうです。
seem to become frequent.
それで、左右均等に乗るようにしてくださいと報道されてました。
Thus it was reported that you got on right and left equality.
大雑把な傾向が強い北海道ですが、
Hokkaido is a strong tendency rough,
変なところに几帳面なところもあります。
pointed at some strange place.
では、今日もおもしろ画像で笑いましょう。
Well, let's laugh at funny images today.
名は体を表すとはよく言ったものだ。
Names and characters often match.
A brand name: We rounded a sausage.
それってあり？
If you do that.
テレビのホラー映画で家族全員の顔が青ざめた
Face of the whole family turned pale in horror movie TV.
オレ、何も悪いことしてないよ。
I didn't do anything wrong.
個別にコメントお返しできないのですが、
I can't return a comment individually,
コメント欄は開けておりますので、どうぞご自由に投稿ください。
but open the comments, please feel free to post.
ただ技術的な問題でタイトルにブログが被ってしまいますので、
However, because your blog disappear the title in technical issues,
タイトル部分は空欄でお願いします。
please blank title part.
http://t.co/AMAizG4mzj
ポチっとしてくれると、大変嬉しいです。
please push this button.
cliccare
klicken
Cliquez
按一下!
↓
にほんブログ村
くだらないので、読者になってあげる⇒
I become a reader if all right.
【Ｇｅｎｄａｍａ】楽しくお得にポイントが貯まる！
～ポイントポータルサイト げん玉～
★ネットでお買いものするならげん玉がお得★
たとえば…
１．げん玉内に掲載されているバナーからショッピングサイトにアクセス
↓
２．ショッピングサイトでいつも通りお買い物♪
↓
３．げん玉ポイント＋ショッピングサイトのポイントがダブルで貯まる！
たったこれだけでげん玉ポイントが貯まる！！
貯めたポイントは現金やwebマネーに交換できてお得♪
お買い物がお得なショップの例
楽天、Yahoo!ショッピング、無印良品、nissen、ベルメゾンネット
DHC、FANCL、BOOK-OFF、TSUTAYA、イトーヨーカドーetc...
▼登録は無料だから、まずは登録してみよう！▼
↑↑ここから登録するだけで250ポイントが貯まります！！
※還元率はショップによって異なります。
エスカレーターといえば、片側を空けるのは全国どの地域でも見られることですね。
Speaking of escalators, the opening of the side is the same in every region across the country.
関東地区は右、関西地区は左を空けるんだそうです。
In Kanto area, the right, the Kansai area seem to leave the left.
急いでいる人がいるから、先に通してあげようという優しい心遣い。
Because people are in a hurry, we'll through that first gentle thoughtfulness.
北海道では私の見る限り、右側を空ける人が多いです。
There are many people leaving the right side as far as I look in Hokkaido.
ちょっと長いエレベーターになると、きれいに左側に並んでいて、
I line up on the left side neatly when it becomes the slightly long elevator,
右側は誰もいないということも珍しくありません。
and it´s not unusual for nobody to be on the right side.
でも本当は親子連れの場合は手をつないで
But the one that there is actually on the left right same steppe
左右同じステップに乗るほうが安全なんです。
in the case of a party of parent and child hand in hand is safe.
それにエスカレーター製作会社によると、
A machine breaks down by weight depending on the one side
片側に重量がかかることにより、
according to the elevator production company to miss it;
機械が故障する頻度が高くなるんだそうです。
seem to become frequent.
それで、左右均等に乗るようにしてくださいと報道されてました。
Thus it was reported that you got on right and left equality.
大雑把な傾向が強い北海道ですが、
Hokkaido is a strong tendency rough,
変なところに几帳面なところもあります。
pointed at some strange place.
では、今日もおもしろ画像で笑いましょう。
Well, let's laugh at funny images today.
名は体を表すとはよく言ったものだ。
Names and characters often match.
A brand name: We rounded a sausage.
それってあり？
If you do that.
テレビのホラー映画で家族全員の顔が青ざめた
Face of the whole family turned pale in horror movie TV.
オレ、何も悪いことしてないよ。
I didn't do anything wrong.
個別にコメントお返しできないのですが、
I can't return a comment individually,
コメント欄は開けておりますので、どうぞご自由に投稿ください。
but open the comments, please feel free to post.
ただ技術的な問題でタイトルにブログが被ってしまいますので、
However, because your blog disappear the title in technical issues,
タイトル部分は空欄でお願いします。
please blank title part.
http://t.co/AMAizG4mzj
ポチっとしてくれると、大変嬉しいです。
please push this button.
cliccare
klicken
Cliquez
按一下!
↓
にほんブログ村
くだらないので、読者になってあげる⇒
I become a reader if all right.
【Ｇｅｎｄａｍａ】楽しくお得にポイントが貯まる！
～ポイントポータルサイト げん玉～
★ネットでお買いものするならげん玉がお得★
たとえば…
１．げん玉内に掲載されているバナーからショッピングサイトにアクセス
↓
２．ショッピングサイトでいつも通りお買い物♪
↓
３．げん玉ポイント＋ショッピングサイトのポイントがダブルで貯まる！
たったこれだけでげん玉ポイントが貯まる！！
貯めたポイントは現金やwebマネーに交換できてお得♪
お買い物がお得なショップの例楽天、Yahoo!ショッピング、無印良品、nissen、ベルメゾンネット
DHC、FANCL、BOOK-OFF、TSUTAYA、イトーヨーカドーetc...
▼登録は無料だから、まずは登録してみよう！▼
↑↑ここから登録するだけで250ポイントが貯まります！！
※還元率はショップによって異なります。