札幌駅付近はずいぶんと賑わっていますが、
The neighborhood of Sapporo Station does well very much,
そのあおりを食っているのが、
but is Odori neighborhood where it was
かつて商業の中心地であった大通り付近です。
an once commercial center to consume the blast.
ここには「丸井さん」で親しまれる老舗デパートの丸井今井や、
Here, "Maruisan" The oldest department store and loved by Marui Imai ,
三越などがありますが、賑わいはちょっと寂しい。
Mitsukoshi and there, the crowd a little lonely.
丸井今井は大丸と入れ替わる形で経営破綻。
Marui Imai was replaced in the form of bankruptcy and Daimaru.
北海道における百貨店の栄枯盛衰は、
Ups and downs of a department store in Hokkaido,
生来、新しいモノ好きの北海道人の気質も影響しています。
the innate human nature is partly due to new things like Hokkaido.
今年やっと札幌と大通りが地下街でつながりました。
Resulted in Sapporo finally and underground Odori.
飽きっぽい（！？）北海道人を大通り地区に呼び戻すことができるでしょうか。
What can a person back to the Odori district Hokkaido bore easily?
*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:*☆*:;;;:
さて今日も、おもしろ画像をお見せしますよ。
So today, I'll show you interesting pictures.
準備はいいですか？
Are you OK? Here we go.
これは変に納得しますねぇ。
Hey this is the strange consent.
つい応援したくなります。
You will want to support about.
ずいぶんいい加減な説明なんですね。
Explanation but It was quite lax.
一応公文書なんですよね？ え？ 秘密？
Is it an official document like this once? Huh? Secret?
いえ、一人用でいいんです。
No, one person's is right.
アマゾンさん、そんなことまでしちゃっていいんですか？
May I do it to Amazons, such a thing?
お手数ですが、ポチっとご協力お願いします。
Please push the button.
にほんブログ村
