The department store industry in Hokkaido,and interesting photos.
北海道の百貨店業界は、まさに冬の時代真っただ中です。
Hokkaido's department store industry is just in the midst of winter days.
2000年から１０年間で閉鎖された店舗数は１２店舗。
10 years the number of stores were closed 12 stores since 2000.
そんな中、ひとり気を吐く百貨店がこれだ。
Meanwhile, department store is this one make a good show.
「札駅（札幌駅の略称）」に直結する、大丸札幌店。
"Satsueki (abbreviation of Sapporo Station) " to directly store Daimaru Sapporo.
誕生したのは０３年。
It was born in 2003.
この辺は
This area
札幌駅直結の利便性と、その他ショッピング＆レストラン施設である
Directly connected to Sapporo station and convenience shopping, restaurants and other facilities and the
「札幌ステラプレイス」、「札幌エスタ」、「PASEO」、
"Sapporo Stella Place, " "Esta Sapporo"," PASEO ",
「アピア」、そして一番右には「JRタワーホテル日航」
"Apia", and the far right "JR Tower Hotel Nikko"
（３６階建て。最上部に展望室がある）をはしごできるメリットがあります。
(36 storeys. There is room at the top view), there are advantages to that ladder.
それで、ビジネスや官庁の街だった札幌付近に、
So it was near the city of Sapporo for business or government office,
ショッピング目的の北海道人が集結。
people gathered in Hokkaido shopping purposes.
大丸は０９年、札幌市内のデパートで売上首位に輝きました。
Daimaru 09 years, sales at department stores shone lead in Sapporo.
そのあおりを食う形となった地域がありますが、
There is the area that became the form to consume the blast,;
それはまたあした。
it is tomorrow again．
ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆
では、お笑いの時間ですよ。
In It's time for a comedy.
なんと！ 水が体を通過しています！
Water passes a body how!
ディスカウントは大歓迎だけど、
But welcome discount,
美味しいアイスクリーム以外なの？
except for a delicious ice cream?
例えばどんなのだろう。
No wonder, for example.
おお。神よ。
Oh. God.
プライバシーの侵害です。
It is an invasion of privacy.
あれ、じゃあ仕方ないや。
Oh, and then no choice.
やはり狭い空間では……
The small space is still ...
お手数ですが、ポチっとご協力お願いします。
Please push the button.
にほんブログ村
北海道の百貨店業界は、まさに冬の時代真っただ中です。
Hokkaido's department store industry is just in the midst of winter days.
2000年から１０年間で閉鎖された店舗数は１２店舗。
10 years the number of stores were closed 12 stores since 2000.
そんな中、ひとり気を吐く百貨店がこれだ。
Meanwhile, department store is this one make a good show.
「札駅（札幌駅の略称）」に直結する、大丸札幌店。
"Satsueki (abbreviation of Sapporo Station) " to directly store Daimaru Sapporo.
誕生したのは０３年。
It was born in 2003.
この辺は
This area
札幌駅直結の利便性と、その他ショッピング＆レストラン施設である
Directly connected to Sapporo station and convenience shopping, restaurants and other facilities and the
「札幌ステラプレイス」、「札幌エスタ」、「PASEO」、
"Sapporo Stella Place, " "Esta Sapporo"," PASEO ",
「アピア」、そして一番右には「JRタワーホテル日航」
"Apia", and the far right "JR Tower Hotel Nikko"
（３６階建て。最上部に展望室がある）をはしごできるメリットがあります。
(36 storeys. There is room at the top view), there are advantages to that ladder.
それで、ビジネスや官庁の街だった札幌付近に、
So it was near the city of Sapporo for business or government office,
ショッピング目的の北海道人が集結。
people gathered in Hokkaido shopping purposes.
大丸は０９年、札幌市内のデパートで売上首位に輝きました。
Daimaru 09 years, sales at department stores shone lead in Sapporo.
そのあおりを食う形となった地域がありますが、
There is the area that became the form to consume the blast,;
それはまたあした。
it is tomorrow again．
ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡★ﾟ･:,｡ﾟ･:,｡☆
では、お笑いの時間ですよ。
In It's time for a comedy.
なんと！ 水が体を通過しています！
Water passes a body how!
ディスカウントは大歓迎だけど、
But welcome discount,
美味しいアイスクリーム以外なの？
except for a delicious ice cream?
例えばどんなのだろう。
No wonder, for example.
おお。神よ。
Oh. God.
プライバシーの侵害です。
It is an invasion of privacy.
あれ、じゃあ仕方ないや。
Oh, and then no choice.
やはり狭い空間では……
The small space is still ...
お手数ですが、ポチっとご協力お願いします。
Please push the button.
にほんブログ村