こんにちは😃ななみです。
今回は、NewJeansのカバー曲『Beautiful Restriction』の和訳を掲載します。
Netflixにて配信中のドラマ『いつかの君に』(너의 시간 속으로)のOSTですね!
意訳の部分もありますので、ご了承ください。
私は男性目線、ドラマでいうナム・シホン目線で訳してみましたので、参考にしてください🤗
(シホンの気持ちになってたら訳しながらキュンキュンしちゃいました。。パタッ)
ーーーーーーーーーー
オヌルハル ヘンボッカギル
今日1日が幸せでありますように
언제나 아침에 눈 뜨면
オンジェナ アッチメ ヌントゥミョン
いつも、朝目が覚めたら
기도를 하게 돼
キドルル ハゲドェ
お祈りするんだ
달아 날까 두려운 행복 앞에
タラナルッカ トゥリョウン ヘンボガッペ
目の前から幸せが逃げてしまうのが怖くて
널 만난 건 (널 만난 건) 행운이야
ノルマンナンゴン ヘウニヤ
君に会えたのはラッキーだよ
휴일에 해야 할 일 들이 내게도 생겼어
ヒュイレ ヘヤハルイルドゥリ ネゲドセンギョッソ
休日には、君のことを考えるんだ
약속하고 만나고 헤어지고
ヤクソッカゴ マンナゴ ヘオジゴ
約束して、会って、別れて…
조금씩 (씩) 집 앞에서
チョグムシク チバッペソ
少しずつ、玄関で
널 (널) 들여 보내기가
ノルトゥリョ ポネギガ
君が中に入ってしまうのが
힘겨워지는 나를 어떡해
ヒムギョウォジヌン ナルル オットッケ
耐えられなくなる僕はどうしたらいい?
처음이야 내가 드디어 내가
チョウミヤ ネガ トゥディオ ネガ
初めてなんだ、僕が、ついに僕が
사랑에 난 빠져 버렸어
サランエ ナンッパジョボリョッソ
恋に落ちてしまった
혼자인 게 좋아
ホンジャインゲ チョア
一人でいるのが好きな
나를 사랑했던 나에게
ナルル サランへットン ナエゲ
自分が好きだった僕へ
또 다른 내가 온 거야
ット タルン ネガ オンゴヤ
また違う僕がやってきたよ
아름다운 (Ooh-ooh-ooh) 구속인걸
アルムダウン クソギンゴル
美しい拘束というもので
사랑은 얼마나
サランウン オルマナ
愛はどれほど
사람을 변하게 하는지
サラムル ピョナゲ ハヌンジ
人を変えてしまうのか
살아있는 오늘이 아름다워
サラインヌン オヌリ アルムダウォ
生きている今日が美しい
조금씩 (씩) 집 앞에서
チョグムシク チバッペソ
少しずつ、玄関で
널 들여 보내기가
ノルトゥリョ ポネギガ
君が家の中に入ってしまうのが
힘겨워지는 나를 어떡해
ヒムギョウォジヌン ナルル オットッケ
耐えられなくなる僕はどうしたらいい?
처음이야 내가 드디어 내가
チョウミヤ ネガ トゥディオ ネガ
初めてだよ僕が、ついに僕が
사랑에 난 빠져 버렸어
サランエ ナンッパジョボリョッソ
恋に落ちてしまった
혼자인 게 좋아
ホンジャインゲ チョア
一人でいるのが好きな
나를 사랑했던 나에게
ナルルサランヘットン ナエゲ
自分が好きだった僕へ
또 다른 내가 온 거야
ット タルン ネガ オンゴヤ
また違う僕がやってきたよ
처음이야 내가 드디어 내가
チョウミヤ ネガ トゥディオ ネガ
初めてだよ僕が、ついに僕が
사랑에 난 빠져 버렸어
サランエ ナンッパジョボリョッソ
恋に落ちてしまった
혼자인 게 좋아
ホンジャインゲ チョア
一人でいるのが好きな
나를 사랑했던 나에게
ナルルサランヘットン ナエゲ
自分が好きだった僕へ
또 다른 내가 온 거야
ット タルン ネガ オンゴヤ
また違う僕がやってきたよ
또 다른 내가 온 거야
ット タルン ネガ オンゴヤ
また違う僕がやってきたよ
내 앞에 네가 온 거야
ネアッペ ニガオンゴヤ
僕の前に君がやってきたよ
ーーーーーーーーーーーーー
今後も、気になる韓国語曲を和訳していきます!
またお会いしましょ〜
또 만나요〜
