おはようございます。
Nik Kershaw（ニック・カーショウ）というアーティストのアルバムを高校時代よく聴いておりました。
私の車の中のSDカードには３枚目の「Radio Musicola」というアルバムが入っており、1枚目のシングルカットである「Nobody Knows」という曲の邦題はなんだったかなあ？と気になり調べました。
→ Nik Kershaw - Nobody Knows - 歌詞、英語と日本語訳
Nobody knows what to do ～♪という歌詞だけが耳に入ってきていたのですが、自分が何をすべきかわからないときにはふと耳に残り、ま、いいか、take it easy的な気持ちに勝手になっておりました。
訳は機械的なものでめちゃくちゃな気がします。
business は 「It’s my own business」的な感じなのでしょうね。
→ Mind one's own business｜JET English College
歌詞を見たら、Nobody knows what to do to me ～♪だったんですね。自分のために何をする、とは考えていなかったのですが、過去があり今があること、自分を理解するのは自分一人だという意味での「ひとりぼっちのハート」という邦題だったのだなあと うん十年後に知る私・・。