ロケットストーブ「かぐつち２号」

年明けから2月も過ぎました。

年末まではそれほど寒さを感じなかったので、薪ストーブはやめとこうと思っていました。

でも、明けたら寒い風強い

畑を囲っている支柱が折れるほどの風も吹きました。

夜、茶の間を出て、台所へ行くとさぶっ！！トイレへ行く廊下、さぶっ！！

Sono gia' passati due mesi dall'inizio dell'anno.

Non sentivo così freddo fino alla fine dell'anno, quindi ho deciso di non installare la stufa a legna.

Ma quando è la notte, è gran freddo! Ogni giorno c'e' un fortissimo vento.

Il vento soffiava così tanto che i pilastri che circondavano i campi si sono rotti.

Di notte, quando esci dal soggiorno e vai in cucina, starai male! Il corridoio del bagno, freddo da morire!!

居住地を探してあちこち行っていたとき、三重県津市の美杉町で自作のロケットストーブを室内で使っておられた方のを見たときから、自分でも作ってみたいと思っていました。

でも、素人の私が作って使えるようにするにはどのくらいの時間がかかるでしょうか。

それで、ネットでロケットストーブを調べていたときに見つけました。

京丹後市の方が作って、既に日本中に数百台を売り上げているこれ！

丹後ロケットストーブ「かぐつち２号」

製作者に連絡して、色々お聞きしました。煙突工事もアドバイスをもらったら、自分でできそうな気がして、知人のアーティストさんと話していたら、「やってみよう！」ということになりました。

結果、試行錯誤しながら一週間かけて煙突工事も終わり、火入れから一週間が経ちました。

Quando stavo cercando un posto dove vivere, ho conosciuto una persona che stava usando una stufa a razzo fatta da se' a Misugi, Tsu City, Mie Pref., e volevo prdurne una anch'io.

Ma quanto tempo ci vorrebbe per me, un dilettante, per realizzarla e usarla?

Quindi l'ho trovata mentre cercavo una stufa a razzo in rete.

Questa è prodotta da una persona di Kyotango City, Kyoto Pref. e ha già venduto centinaia di unità in tutto il Giappone!

Stufa a razzo Tango "Kagututi No. 2"

Ho contattato il creatore e gli ho fatto varie domande. Quando ho ricevuto un consiglio sulla costruzione del camino, mi sono sentita come se potessi farlo da sola, e quando ne ho parlato con un artista che conosco, lui ha detto  "Facciamolo noi!".

Di conseguenza, la costruzione del camino è stata completata in una settimana per tentativi ed errori ed è passata una settimana dall'inizio dell'uso.

普通の薪ストーブとは違い、ガラス窓のある焚口の奥にあるバーントンネルで火をおこすと、奥のヒートライザーに炎が吸い込まれていきます。

そしてその奥の煙突に熱が出ていくのですが、ヒートライザーの働きで、外の煙突を通る頃には温度が下がっているため、シングル煙突で安全に使用できます。

A differenza di una normale stufa a legna, quando si accende un fuoco nel tunnel di combustione sul retro della bocca del fuoco con una finestra di vetro, la fiamma viene aspirata nel montante del calore sul retro.

E il calore esce al camino nella parte posteriore, ma a causa dell'azione della colonna montante di calore, la temperatura diminuisce nel momento in cui passa attraverso il camino esterno, quindi può essere utilizzata in sicurezza col camino singolo .

熱効率がいいので、薪の量も薪ストーブより少なくて済むところも魅力的。

何より、二重煙突を設置して100万くらい平気でかかるカッコいい北欧製とかじゃ私には買えないけど、自分で組み立て、煙突を買って工事したので、より愛着が湧きます。

ちょっと焚き始めがまだ慣れなくて時間がかかってしまうけど、着火したあとはグンと温度が上がります。

もう冬も終わりだけど、猫も幸せそうに寝ています。それを見ている私が誰よりも幸せ😊💕

さぁ、来シーズン用の薪準備をしなくっちゃ😂

Grazie alla sua buona efficienza termica, è anche interessante che la quantità di legna da ardere sia inferiore a quella di una stufa a legna.

Soprattutto, non e' necessario comprare un bel prodotto scandinavo che costa circa 1 milione di yen con un doppio camino installato, ma l'ho assemblata con un amico e, ho comprato un camino a basso prezzo in un mercato e l'abbiamo installato noi da soli, quindi mi sento più attaccata ad esso.

Non sono abituata ancora all'inizio della combustione e ci metto tempo, ma dopo l'accensione la temperatura aumenta notevolmente.

L'inverno è ormai finito, ma i miei micini dormono felici, vedendoli sono felice anch'io 😊💕

Ora devo preparare la legna da ardere per la prossima stagione 😂