変な日本語

ちょっと前から時々書いてる、これ、、、、

なぜかの日本語流行インアメリカで、日本語が書いてあるTシャツとか着てる人とか見かけたりするんですけど、、、

これがね、日本人からすると、ちょっと変な時もあって。笑

サンフランのダウンタウンで売ってた、このTシャツ

『その事務所』。笑

うちの家族もハマっててよく観てる『オフィス』ていう、テレビで超人気のコメディ番組があるんですが、これはその番組の人気キャラTシャツで、『The Office』てタイトルを『その事務所』て日本語表記にしてる、、ていう。爆笑。

『The Office 』て番組名なんで、『その』て訳したくなるのもわかるんだけど、なんていうのか、、、、語感。笑

この場合、『オフィス』でもよくねウケる。ああああ、、教えてあげたい。余計なお世話なんだろうか、、、でも歯痒い。