ちょっと前から時々書いてる、これ、、、、
![パンダ](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/172.png)
なぜかの日本語流行インアメリカで、日本語が書いてあるTシャツとか着てる人とか見かけたりするんですけど、、、
これがね、日本人からすると、ちょっと変な時もあって。笑
サンフランのダウンタウンで売ってた、このTシャツ
![イメージ 1](https://stat.ameba.jp/user_images/20190620/14/naokonozawa-official/09/c8/j/o0768102414473824098.jpg?caw=800)
『その事務所』。笑
うちの家族もハマっててよく観てる『オフィス』ていう、テレビで超人気のコメディ番組があるんですが、これはその番組の人気キャラTシャツで、『The Office』てタイトルを『その事務所』て日本語表記にしてる、、ていう。爆笑。
『The Office 』て番組名なんで、『その』て訳したくなるのもわかるんだけど、なんていうのか、、、、語感。笑
この場合、『オフィス』でもよくね![?](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/095.png)
ウケる。ああああ、、教えてあげたい。余計なお世話なんだろうか、、、でも歯痒い。
![?](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/095.png)
![?](https://stat100.ameba.jp/blog/ucs/img/char/char3/095.png)