歌詞のはなし⑥Alli

忘れた頃にやってくる歌詞訳シリーズ（笑）

基本的に、ライブで歌う曲は覚えます。歌詞は見ません。

でも歳とともに覚えが悪くなってるのか、最近は新しい曲は何度か歌詞カードを見ることも。

これじゃいかん！覚える努力をサボってる！

というわけで、いつまでも歌詞カードに頼ってるこの曲を改めて聴いてみたところ…うーん、これ訳しやすいじゃん

La Manzanillaで昨年から歌ってる曲です。

「Alli」は、「あちら」「あそこ」という意味の指示語ですが、「あそこ」ではカッコよくないので（笑）「あの場所」としました。

さて、この彼のもとに彼女は帰ってくるのでしょうか？2人のあいだに何があったんでしょうか？

いろいろ想像を掻き立てられるけど、情熱的でロマンチックですね

そういえば、性別は明示されていないので女性が歌う場合は女性目線で訳してもいいんですが、何となく男性目線の方がしっくり来ました。

 Alli（あの場所）

君と出逢ったあの場所で、もう一度逢いたい

あのフランボヤンの木の下で君を待っている

君を愛し　狂おしい情熱で愛し合ったこと

愛しい人よ　忘れないでおくれ

君を待っていると分かってるだろう？

君を失ってからどれほど苦しんでいるか　君にも分かるだろう

もう決して君を傷つけたり嘘をついたりしない

過ぎし日の愛は　あの満月の下で何度でも甦るよ

そして僕らの愛に平穏と幸福が訪れるんだ

女性ツインボーカルでキューバの名曲を歌うLa Manzanilla、6月29日に百合ヶ丘駅前のMI SALSAでライブです。

ご都合よろしければぜひ！

春〜初夏のご報告

じめじめ蒸し暑くて、梅雨が近いって感じですね〜。

すっかり季節定期便になりかけてますが（笑）、せめて３ヶ月に１回くらいは更新しようと。初夏から夏に移行しようとしている昨今、いかがお過ごしですか？

この間もいろいろありすぎるほどありましたが…

３月には９度目のキューバへ。キュウキュウ、語呂がいい（笑）

初めて首都ハバナを経由せず、音楽の都サンティアゴ・デ・クーバに直行。米マイアミ経由、対キューバ経済制裁のあおりで事前の手続きにいろいろ苦労しましたが、わりとあっけなく行けて便利でした。

旅のレポートは、5月15日にキューバ倶楽部さんのトーク・イベントで語らせていただきました

キューバ倶楽部トークイベント「ラテン・ボーカリスト・ナオミータさん、サンティアゴ・デ・クーバ ３月＜音楽の旅＞報告会」（リアル会場：下北沢ボデギータ＆オンライン、アーカイブ視聴）

悲しいこともありました。

サンティアゴの名ギタリスト、ガビーノ・ハルディネス氏が５月はじめに急逝したとの知らせ。ショック…

３月にも会ったばかりだし、以前サンティアゴで歌った際には何度か演奏してもらいました。またご一緒したかった…

５月中ばには、リハビリ入院中の父に面会しにプチ帰省。３月に帰省した際は病院の方針で面会できなかったので、とりあえず元気な（…といっていいのか？）顔を見て話ができてよかった。

せっかくなので…と、ついでに下諏訪観光も強行。なぜ下諏訪かといえば、スタレビの今回のツアーで行けるのがそこ（岡谷公演）だけだったから（笑）

良い所でした〜。今度またゆっくり来たいな

仕事関連では、紆余曲折を経て、なんとか週５日、音楽療法（関連）の仕事が決まりました

明日は新しい仕事の初出勤日。ドキドキワクワク

いつまでも新人のつもりでいたら、もう音楽療法士の資格を取って４年目。怖いわあ…。力不足、経験不足は日々痛感していますが、一歩一歩できることを頑張ってやっていきます。

最後に毎度、親バカ写真を

仲良しさん。

とても入れないような小さな段ボールに入る紫苑（笑）

マルちゃんお得意の面白ポーズ

冬のご報告

前回の記事で「もうすぐ冬」って言ってたのに、もうすぐ春です

またもやご無沙汰でした。時間の速さが怖い

冬があっという間に過ぎたのは、特に1月が忙しかったからかな。

1月から新しく仕事を始めました。音楽療法につながるものではあるけれど、これまでやったことのない、やるつもりのなかった仕事で、肉体労働でもある。初めてだから仕方ないとはいえ、自分が使いものにならなさすぎて情けなくて、身体だけでなく精神的に疲れ果てた。それでも少しずつは慣れてきたかな。

もう１つの理由はたぶん、1月13日にリーダーバンドの10周年記念ライブがあったから

サルサバンド「エル・カンビア」のワンマンライブを、サルサの聖地である老舗ライブハウス、原宿クロコダイルで開催させていただきました

やるまでの苦労は大きかったけれど、音楽を通じて知り合った人たちが大勢お祝いに駆けつけてくれて、このバンド初出演なのにクロコダイルさんから花もいただいて、感無量でした

ビッグイベントが終わった1月下旬〜2月初めにライブが5本あったのも、月日が飛び去った理由に違いない（笑）

春にはまた、仕事の状況が変わりそうです。悩みも不安も多いです。

でも先日、大学の恩師と話したときに「悩みが多いって素晴らしいことじゃないですか」と言われた。たしかに、そう思う。

不安定で、不安で。でも今このときしかない、そういう時間を楽しみながら、精一杯生きるしかない。

最後に、昨日の猫の日にちなんで可愛い子たちの２ショット集を