こんばんわー
肌寒い
実は軽ーく風邪引いてます。
もう１週間くらいなりますが
なかなか治らない
ところで
以前より『帝王切開』ってなんやねん
って思ってました。
なんで『帝王』って言うのかしら⁉️
誰やねん。
ただ漠然と疑問やったんですが
韓国の知り合いと話してた時に
韓国語でも同じく
제왕 절개(帝王切開)と言うらしいので
西諸国から中国に伝わる時点から
『帝王』って言ってたんやー
と興味が出ました👀
そこからうずうずしまして
ネットで見てしまいました。
帝王切開のドイツ語Kaiserschnittを
訳した時に
帝王を意味する「Kaiser」を「皇帝」、
「Schnitt」を「切開」と
切り分けて訳されたことに起因するとか。
そうなのか
でもその語源には諸説あり
帝王とはかの
ユリウス・カエサル(シーザー)
のことだとか
ほんとに帝王の名前をもらってるとは
ご存知の方も多いでしょうが
私はめーちゃびっくりしました
諸説あるらしく
カエサルじゃない説もありますが。
でもなんでカエサル(シーザー)なんだ
ますます疑問になり
もちょっと調べを進めました。
カエサルとはもともと
分離する
って意味なんだとか。
ユリウス・カエサルは
ユリウス家の『分家』
という意味だそう。
※これも諸説あります。
そこからカエサルが帝王となり
カエサルという言葉自体が
帝王という意味になったんだとか。
すげー。
言葉ってそんな変化するもんなのか。
帝王切開の技術が伝わると同時に
カエサル＝帝王として翻訳され
帝王切開と伝わったんだそうです
なんか無理があるっぽいけど
そういうもんなんですね
例えばそれって
私が
例えば
出っ歯という特徴があるとして
出っ歯のななこママと呼ばれてたとして。
すんごい権力者になって
女王になったとします。
そうなると
出っ歯の女王と呼ばれるようになり
将来
何世紀かあとで
出っ歯の手術が
女王手術と呼ばれる。
そうこうこと⁉️
ミラクル…
言葉の由来って
おもしろいですね
ではまた。