10/26(水)の、お昼
大久保Cafe Dolce Vitaランチ演奏、
ありがとうございました
共演は、
ピアニスト冨家 薫(ふけ かおり)さん
衣装が、
いちごと抹茶のチョコレートみたい…
なんだか、
美味しそうです〜
(笑)
(笑)
セットリスト
キャンディ
愛の夢(リスト)
森(なみオリジナル)
夕暮れ(なみオリジナル)
キャンディの歌詞の話にかおりさんとなって、
とってもかわいい歌詞がついたジャズスタンダードだなって
曲調がかわいくてもともと好きでしたが、
歌詞を知ってもっと好きになりました
というわけで、
素敵か和訳をみつけたので、
ご紹介↓
「Candy」 Big Maybelle
キャンディー
私は私の愛おしい人を“キャンディー”と呼ぶの
だって私はキャンディーに夢中だし
キャンディーも私に夢中だから
彼は私のことを理解してくれている
思いやりのある私のキャンディー
そして私が思いやりを必要とする時は
キャンディーはいつもそばにいてくれる
私は彼が４人いれば良いと思う時がある
そうすれば私は彼をもっと（＝４人分）愛せるから
私は完全に彼に心を奪われている
彼は私の優しい心に“甘い言葉”をかけてくれる
私がキャンディーをつかまえて
完全に自分のものにする日には
キャンディーは立派な紳士になっているでしょう
この歌詞は「キャンディー」と呼ばれる恋人とお菓子の
二つの意味が重なっているので訳し難いのですが、
恋人と採って訳しました。
いいなぁー
明るい曲調でも、実は悲しいことを歌ってる歌詞の曲も多い中こんなにHappyなんて
かおりさんと、
またジャズスタンダード演奏するのが楽しみ
これから、毎月1回ペースでかおりさんがランチ演奏ご一緒していただくことになりました
次回は、
11/10(水)の同じく大久保Cafe Dolce Vitaのランチ演奏で一緒に演奏していただきますので、よろしくお願いします〜