Nella Kharisma - Oplosan 中途半端に古い曲をアップップ

アーティスト名 : Nella Kharisma

曲名 : Oplosan

タイプ : ジャワ歌謡

言語 : ジャワ語

歌詞はこちら

Opo ora eman duite
Gawe tuku banyu setan
Opo ora mikir yen mendem
Iku biso ngrusak pikiran

Ojo diteruske mendeme
Mergo ora ono untunge
Yo cepet marenono mendemmu
Ben dowo umurmu

Oplosan
Oplosan
Oplosan

Cobo sawangen kae konco kancamu
Akeh sing podo gelempangan
Ugo akeh sing kelesetan ditumpakke ambulan
Yo wes cukupno anggonmu mendem
Yo wes cukup anggonmu gendeng
Yo mari mario yo leren lereno ojo diterus terusno

Tutupen botolmu tutupen oplosanmu
Emanen nyawamu ojo mbok terus teruske
Mergane ora ono gunane

Oplosan
Oplosan
Oplosan

ネラネキの同郷のシンガーソングライターNur Bayanの名曲にして、2014年度インドネシア・ダンドゥット大賞（Indonesian Dangdut Awards 2014）のリージョナルソング最優秀賞（LAGU DAERAH TERPOPULER）のこの曲。

以前も何度か弊ブログで紹介したことがあるので、ズボラカマして過去記事を引用しちゃいます

Oplosanとは「混ぜる」の意味なのですが、何を混ぜるのかというと、お酒に医薬品を混ぜたり、ソフトドリンクに医療用アルコールを混ぜたりするのです。

これは2013～4年頃に社会問題化したMiras Oplosanを風刺した歌ですね。「Miras（Minuman Keras） Oplosan」は直訳すると「混ぜものをしたお酒」です。

このMVなんかが分かりやすいと思います。

Juwita Bahar - Oplosan (Feat. Nurbayan)

OBAT ANTI NYAMUK（虫除け薬）を混ぜたり・・・

OBAT SAKIT KEPALA（頭痛薬）を混ぜたり・・・

●ぬって・・・

（実際●んだ人多数あり）

ほら、言わんこっちゃない

それはそうと、リリース元レーベルのInfinity Musicって、なんかネラ夫妻が設立したレーベルのような気がするんですよね。

投稿されているMVがネラネキと旦那さんのドリーニキしかないし、Oplosanの撮影場所のスタジオ（？）がネキのつべチャンにて公開されたRuntahと同じだし。

どうでしょうか？コメント欄にて皆さんのご意見もお聞かせくださいね

Oleh-Oleh、Olehだよ！

記事が気に入ったら「いいね！」をお願いします（アメーバ会員限定）。

Bukit Jempol, Indonesia

The English version

Artist : Nella Kharisma

Song Title : Oplosan

Type of the song : Javanese pops

Language : Javanese

The lyrics are below

This song is composed by Nur Bayan, who is from same hometown of Nella.
And this song won the best award of regional song（LAGU DAERAH TERPOPULER) of Indonesian Dangdut Awards 2014.
Since I have introduced it on our blog several times before, I will quote the past article

"Oplosan" means "mix". So, this is a song that satirizes Miras Oplosan, which became a social problem around 2013-4. At that time, people mixed alcohol with medicines or soft drinks with medical alcohol and drank them. “Miras (Minuman Keras) Oplosan” literally translates to “mixed liquor”.

This video is helpful for understanding it

Juwita Bahar - Oplosan (Feat. Nurbayan)

They mix OBAT ANTI NYAMUK (insect repellent)...

They mix OBAT SAKIT KEPALA (headache medicine) ...

They will die

(Many people actually died)

Look, I told

By the way, this label Infinity Music seems to be a label founded by the Nella couple.
The only MVs posted are those of Nella and her husband Dolly, what's more the studio where Oplosan was filmed is the same as Runtah, which was posted on Nella's youtube channel.
What do you think? Pleas let me know on the comment field.

Don't forget to like, comment and subscribe

Jangan lupa like, komen dan subscribe ya wkwkwk

Bukit Jempol, Indonesia