Senin touge Pass(仙人峠)2024.1.7
当会も国際色豊かになりました。とは言え、まだお一人ですが。会話もほぼ日本語になっています・・・でも、勉強で読む英文に比べ、山の記事の英文と思うと読める気がしますね。話されたら、全く理解できないと思いますが是非トライして読んでいただければと思います。冬の仙人峠を歩いた来た内容です。N.Christisさんからの報告です!※下方に和訳もついています***** ***** ***** ***** ***** ***** ***** *****This goal of this trip to the Senin Touge Pass was to practice hiking in the snow with wakan. On the drive to the Senin Touge Pass, there was surprisingly little snow compared to previous years. We were worried that there might not be enough snow, but everything turned out alright.Shortly after we arrived and did our calisthenics, we started hiking on the “Shin-oku No Hosomichi” course. There were large and small fallen trees but the first part was a very easy hike at a brisk pace.It was January, but leaves and chestnuts were everywhere like in the fall. There were lots of small animal tracks, especially rabbits, but I didn’t see any actual animals.It took a while before we found deep enough snow. We eventually found a spot with a few centimeters and stopped.It was my first time using Japanese-style wakan. Putting them on was a bit of a challenge, but I managed with some help. I tried walking for a short while and walking with wakan wasn't as difficult as I expected.It was more fun running uphill in the snow on a steep incline. I normally don’t enjoy walking downhill as quickly, but it was fairly comfortable returning at a brisk pace downhill in the snow. The soft snow and shape of the wakan braced the impact a little.I read that the Sennin Touge Pass had a palanquin service in the Taisho era. It must have been quite a challenge for both the palanquin carriers and the passengers.At the very end, we took a small tourist detour. We looked at a cave with stalactites and pools of ice. Outside the cave was a rock climbing area.Some of the climbing looked quite dangerous, it’s a steep cliff without much grip for bouldering.But a number of people said they wanted to try the smaller and flatter beginner-level slope. I would also like to challenge myself, but I think I will need to work on my upper arm strength first.I think we successfully completed today's goal: using wakan in the snow, in preparation for hiking a winter mountain trail. Hopefully we can practice again someday in deeper snow!(本人の和訳です)今回の仙人峠行きの目的は、ワカンを使った雪上ハイキングの練習だった。仙人峠までの道中、例年に比べて驚くほど雪が少なかった。雪が少ないのではないかと心配したが、大丈夫だった。到着してすぐに体操をし、「新奥の細道」コースを歩き始めた。大小の倒木はあったが、最初の部分はとても歩きやすいハイキングコースだった。1月だというのに、秋のように葉っぱや栗があちこちに落ちていた。小動物の足跡、特にウサギの足跡がたくさんあったが、実際の動物は見かけなかった。十分な深さの雪を見つけるまでしばらくかかった。結局、数センチの場所を見つけて止まった。日本式のワカンを使うのは初めてだった。ワカンを履くのは少し難しかったが、手伝ってもらいながらなんとか履くことができた。少し歩いてみたが、ワカンを使って歩くのは思ったほど難しくなかった。雪の中、急な坂道を駆け上がる方が楽しかった。普段は下り坂を早足で歩くのは楽しくないが、雪の中の下り坂を早足で戻るのはかなり快適だった。柔らかい雪とワカンの形状が衝撃を少し和らげてくれた。仙人峠は大正時代には駕籠があったそうだ。駕籠を担ぐ人も乗客も大変だったに違いない。最後の最後に、私たちは小さな観光の寄り道をした。鍾乳石と氷のプールがある洞窟を見た。洞窟の外にはロッククライミングエリアがあった。ボルダリング用のグリップがあまりない急な崖で、かなり危険そうなクライミングもあった。しかし、小さくて平坦な初級レベルの斜面に挑戦してみたいという人が何人もいた。私も挑戦してみたいが、まずは上腕の筋力を鍛える必要がありそうだ。冬の山歩きに備えて、雪山でワカンを使うという今日の目標は無事に達成できたと思う。またいつか、雪深いところで練習できるといいな!