アガサ・クリスティー、田村隆一訳 『ねじれた家』 Crooked House
を読んだ。
ねじれた家に住む、ねじれた心の、ねじれた家族。
クリスティーの作品の中でも、ちょっと位置づけが特殊な作品よねえ。
マザーグースの見立て殺人ではないんだよねえ。 ちなみに、ポアロもマープルも登場しない。
全体を漂う、不気味なムード。
なんとなくだけれど、訳がポップだからか、そこまで陰険な感じがしないのよねえ。
耽美的な訳だとしたら、違う響き方だったかもしれないわ。
トリックというトリックはないし、登場人物たち、ねじれた家のねじれた家族に焦点を当てていく話なんだけれど、
彼らは有閑階級で、みんな残忍に心がねじれていて、もつれあって暮らしている。
主人公チャールズの父で、ロンドン警視庁の副総監が与えたヒントが、まさに犯人を示しているのよねえ。
そうかもしれない、でもそれは・・・という一種のタブーよねえ。
だから、薄々は感づきながらも、違うところに目を向けようとしていたのよねえ。
ねじれた家の、ねじれた子ども！ああどうしてこんなにも、いたましい！
あなたが、誰をみているか、わからない。でも、これだけはわかるの。 わたしじゃ、ない人ね。