Just the two of us
作詞:Bill Withers
作曲:William Salter and Ralph MacDonald
I see the crystal raindrops fall
And the beauty of it all
Is when the sun comes shining through
To make those rainbows in my mind
When I think of you some time
and I wanna spend some time with you
(水晶の雨粒が降る
それが最も美しいのは
太陽が輝き出すとき
君のことを考える時
僕の心には虹がかかる
君と一緒に過ごしたいんだ)
Just the two of us,
we can make it if we try
Just the two of us (Just the two of us)
Just the two of us, building castles in the sky
Just the two of us,
you and I
(僕ら2人一緒なら
きっとできる、僕らなら
僕ら2人一緒なら、天空の城を築けるはずだ
僕ら2人なら
君と僕で)
We look for love, no time for tears,
Wasted water's all that is
And it don't make no flowers grow
Good things might come to those who wait
Not to those who wait too late
We gotta go for all we know
(愛を探そう 泣いている時間なんかない
涙が無駄になってしまう
涙では花も咲かない
「果報は寝て待て」とは言うけど
待ちすぎてはダメなんだ
進んでいかなきゃ、きっとね)
Just the two of us,
we can make it if we try
Just the two of us (Just the two of us)
Just the two of us, building them castles in the sky
Just the two of us,
you and I
(僕ら2人一緒なら
きっとできる、僕らなら
僕ら2人一緒なら、天空の城を築けるはずだ
僕ら2人なら
君と僕で)
I hear the crystal raindrops fall
On the window down the hall
And it becomes the morning dew
And darling, when the morning comes
And I see the morning sun
I want to be the one with you
(水晶の雨粒が降る
廊下の窓に降り落ちて
やがて朝露となる
夜が明けて朝日を見る時
君のそばにいられる人になりたい)
Just the two of us,
we can make it if we try
Just the two of us (Just the two of us)
Just the two of us, building big castles way on high
Just the two of us,
you and I
(僕ら2人一緒なら
きっとできる、僕らなら
僕ら2人一緒なら、天空の城を築けるはずだ
僕ら2人なら
君と僕で)
【補足】
1980年にサックス奏者のグローヴァー・ワシントン・ジュニアが発表したこの曲は、現代において多大な影響を与えたと言っても過言ではない曲です。
この曲のコード進行(和音の構成と進行)は「Just the two of us進行」と呼ばれ、ポピュラーミュージックの様々な曲に使用され、人気も高いです。
例えば「丸の内サディスティック」「夜に駆ける」「I LOVE...」もその有名なひとつです。
グローヴァー・ワシントン・ジュニアはサックスで、ボーカルはビル・ウィザースが担当しています。
Just the two of us/Bill Withers
カバー画像:やまさん