「たまにすごく君を抱きしめたくなる時がある」 - 秋休み
(가끔 미치도록 네가 안고 싶어질 때가 있어 - 가을방학)






만약이라는 두 글자가 오늘 내 맘을 무너뜨렸어
「もし」っていう二文字が今日私の心を壊した

어쩜 우린 웃으며 다시 만날 수 있어 그렇지 않니?
もしかしたら私たちは笑顔でまた会えるはず、そうじゃない?

음악을 듣고 책을 읽고 영화를 보고 사람들을 만나고
音楽を聴いたり、本を読んだり、映画を見たり、人に会ったり

우습지만 예전엔 미처 하지 못했던 생각도 많이 하게 돼
くだらないけど、あの時にはかつて出来なかった思いもよくするようになった



넌 날 아프게 하는 사람이 아냐
君は私を痛める人じゃない

수없이 많은 나날들 속을
数えないくらい多い日々の中で

반짝이고 있어 항상 고마웠어
輝いてる いつもありがたかった

아무도 이해할 수 없는 얘기겠지만
誰もわかってくれない話だけど

그렇지만 가끔 미치도록 네가
だけどたまにすごく君を

안고 싶어질 때가 있어
抱きしめたくなる時がある

너 같은 사람은 너 밖에 없었어
君みたいな人は君しかいなかった

마음 둘 곳이라곤 없는 이 세상 속에
心をおく場所なんてないこの世の中で





넌 날 아프게 하는 사람이 아냐
君は私を痛める人じゃない

수없이 많은 나날들 속을
数えないくらい多い日々の中で

반짝이고 있어 항상 고마웠어
輝いてる いつもありがたかった

아무도 이해할 수 없는 얘기겠지만
誰もわかってくれない話だけど

그렇지만 가끔 미치도록 네가
だけどたまにすごく君を

안고 싶어질 때가 있어
抱きしめたくなる時がある

너 같은 사람은 너 밖에 없었어
君みたいな人は君しかいなかった

마음 둘 곳이라곤 없는 이 세상 속에
心をおく場所なんてないこの世の中で






Secret - Poison





You are my poison you are my poison

스며들어 내게 파고들어 빠져 나올 수 없어
染み込んで、私に入り込んで抜き取れない

You are my poison you are my poison

무너뜨려 나를 쓰러트려 아무 것도 할 수가 없어
壊され、立ち上がることも何もできないわ




왜 이러는지 모르겠어 아니란 걸 잘 알면서도
何でこうなるのか分からない なんか違うってよく知ってるのに

자꾸 니가 생각나
ずっと君を思い出す

치명적인 너의 매력에 내가 정신이 나갔나봐
致命的な君の魅力に私が狂ったみたい

상처받을 걸 알면서
傷つけられることも知ってるくせに


Crazy crazy crazy love

Listen listen crazy love

미쳐 너에게 미쳐
狂っちゃう 君に狂っちゃう

내 심장이 멎어가
私の心臓が止まっていく

Crazy crazy crazy Love

Listen listen crazy Love

Wake up 이제는 wake up
Wake up もう Wake up

이미 늦어 버렸어
もう遅いわ


You are my poison you are my poison

스며들어 내게 파고들어 빠져 나올 수 없어
染み込んで、私に入り込んで抜き取れない

You are my poison you are my poison

무너뜨려 나를 쓰러트려 아무 것도 할 수가 없어
壊され、立ち上がることも何もできないわ




Gotta be gotta be gotta be your poison
Gotta be gotta be gotta be your poison


Hit me 주사위는 던져졌어 이미 조금씩 너에게 중독돼버렸어
Hit me 賽はもう投げられた 少しずつ君に毒されちゃった

왜 니가 날 흔들어놓는지 왜 니가 날 가지고 노는지
なんで君は私を動揺させるの? なんで君は私をもてあそぶの?




벗어나려 발버둥쳐도 니 사랑이 퍼져가는 걸
抜け出そうと足掻いても君の愛が広がってしまう

너에게 갇혀 버렸어
君に閉じ込められちゃった


Crazy crazy crazy love

Listen listen crazy love

미쳐 너에게 미쳐
狂っちゃう 君に狂っちゃう

내 심장이 멎어가
私の心臓が止まっていく

Crazy crazy crazy Love

Listen listen crazy Love

Wake up 이제는 wake up
Wake up もう Wake up

이미 늦어 버렸어
もう遅いわ


You are my poison you are my poison

스며들어 내게 파고들어 빠져 나올 수 없어
染み込んで、私に入り込んで抜き取れない

You are my poison you are my poison

무너뜨려 나를 쓰러트려 아무 것도 할 수가 없어
壊され、立ち上がることも何もできないわ




Gotta be gotta be gotta be your poison
Gotta be gotta be gotta be your poison


나를 눈뜨게 한 너의 사랑은 irreplaceable
私を目覚ました君の愛は irreplaceable

살아 있단 걸 느껴
生きてるって感じる

자존심 따윈 다 버렸어 우스워 내가 매달리는 모습도
プライドなんか全部捨てたわ くだらない 私のしがみつく姿も

해독제 조차 없는 이 사랑 계약조차 성립되지 않는 이사람
解毒剤すらないこの愛 契約さえ成立しないこの人




You are my poison you are my poison

스며들어 내게 파고들어 빠져 나올 수 없어
染み込んで、私に入り込んで抜き取れない

You are my poison you are my poison

무너뜨려 나를 쓰러트려 아무 것도 할 수가 없어
壊され、立ち上がることも何もできないわ

BoA - Not Over U










Take me away 손목에 채워진 시계를 봐
Take me away 手首に巻かれた腕時計を見る

여느 때와 다름 없이 긴 침묵은 또 날 찾아와
何時もと変わらない長い沈黙はまた私を訪ねる

저기 오는 기차가 내 앞을 지나가고
あそこから来る列車が私の前を過ぎていって

지금이 또 지나면 다음이 올 거란 믿음에 난 살아
今がまたすぎたら次が来るって信じながら私は生きている


하루의 절반
一日の半分

눈을 뜨면 어제처럼
目を覚ますと昨日のように

혼자 걷는 길
一人で歩く道

그건 별거 아냐 단지 혼자 기억을
それは大した事じゃない ただ一人で思い出を

걷다 널 만나는 일 난 두려워
歩く途中、君に会うことが私は怖い


이렇게 나만큼 아픈 거니
こんなに私ほど痛いの?

먼저 날 돌아보면 안 되니
先に私に振り向いてくれちゃだめなの

너와는 반대로 서 있지만 I'm not over you
君の反対側に立ってるけど I'm not over you




앞서 걷는 그림자가 내게 손짓하며
前を歩く影が私に手を振りながら

저 좁은 길모퉁이 그 곳으로 날 데려가고 (난 따라나서)
を私を連れていく (私は追いかける)

눈에 선한 두 사람이 아직 저기 보여
あの場所の二人がまだ瞳にうつる

누구보다 아름다운 모습은 꽤 행복해 보여
その姿は誰よりも美しく幸せに見える


하루의 절반
一日の半分

눈을 뜨면 어제처럼
目を覚ますと昨日のように

혼자 걷는 길
一人で歩く道

그건 별거 아냐 단지 혼자 기억을
それは大した事じゃない ただ一人で思い出を

걷다 널 만나는 일 난 두려워
歩く途中、君に会うことが私は怖い


이렇게 나만큼 아픈 거니
こんなに私ほど痛いの

먼저 날 돌아보면 안 되니
先に私に振り向いてくれちゃだめなの

너와는 반대로 서 있지만 I'm not over you
君の反対側に立ってるけど  I'm not over you


이 시간을 돌릴 수 있다면
この時間を戻せるなら

너와 난 기억을 나누지도
私は君と思い出を交わすことも

반대로 걷지도 않았겠지 I'm not over you
反対側に歩くこともしなかっただろう I'm not over you




내 곁에 넌 없지만
私のそばに君はいないけど

여전히 넌 내 안에 있어
今も君は私の中にいる

오늘도 하늘은 맑은데
今日も空は晴れてるのに

내 눈에 비가 내려
私の目には雨が降ってる


기억은 참 슬퍼
思い出は本当に悲しい

이젠 지금이 아닌
もう今じゃない

지난 시간이라고 날 알게 해
過ぎてしまった時間だって私に知らせる


이렇게 나만큼 아픈 거니
こんなに私ほど痛いの

먼저 날 돌아보면 안 되니
先に私に振り向いてくれちゃだめなの

너와는 반대로 서 있지만 I'm not over you
君の反対側に立ってるけど  I'm not over you


이 시간을 돌릴 수 있다면
この時間を戻せるなら

너와 난 기억을 나누지도
私は君と思い出を交わすことも

반대로 걷지도 않았겠지 I'm not over you
反対側に歩くこともしなかっただろう I'm not over you