너를 위해 천 마리의 학을 접어
君のために千羽の鶴を折るよ
유리병에 넣어 수줍게 네게 건네
ガラスの瓶に入れて 恥ずかしがりながらも君に渡すね
Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진
多分だけだこよ僕の心がまだ何か
잘은 모르지만 말야
よく分からないけれど
아무도 본적 없는 다이어리
誰もみたこともないダイアリーの
속에 담은 내 진심이
中に込めた僕の心
하루하루 더 커지는 이런 내 요즘
最近は1日1日ずつもっと大きくなっていく
Oh I can't take it easy
'관심 없어 보이는 척을 하기'
興味のないふりをする
또는 '일부러 츤츤거리기'
わざとツンデレに振る舞ったり
Oh no no
친구들 방법들은 다 맘에 안 들어
友達が言う方法は全部気に入らないし
It could've been fast
早く出来ないし
조금은 서툴 수 있는 고백
少し不器用な告白
쉬는 시간에 너랑 수다 떠는 그 남자애
休み時間に君と話を交わすあの男子が
계속 거슬리네
ずっと目に触る
유리병을 채우기까지 하나둘씩 접은 학종이
ガラスの瓶がいっぱいになるまで１つ１つ折っ鶴が
그렇게
こうやって
You made me go steady
君は僕を本気にさせたの
It's not a test
これはテストじゃない
but 내 맘은 Solid
でも僕の心は硬い
너를 위해
君のために
천 마리의 학을 접어
千羽の鶴を折る
유리병에 넣어 수줍게 네게 건네
ガラスの瓶に入れて照れくさがりながら君に渡すよ
Maybe 이런 내 마음이 아직 뭐가 뭔진
まだ僕の心が何なのか
잘은 모르지만 말야
よく分からないけど
994, 995, 996
수줍게 네게 건네
恥ずかしがりながらも君に渡す
997, 998, 999
잘은 모르지만 말이야
よく分からないけど
어떻게 이 맘을 전할까
どうしたらこの心が伝わるのか
언제 어디서 자연스레 그 말을 꺼낼까
いつどこで ナチュラルに言い出せるのか
솔직히 겁이 나
少し怖いけど
작아져만 가는 나
小さくなる僕が
애꿎은 손톱은 너 때문에
何の罪もない爪が君のせいで
또다시 또 짧아지잖아
また短くなっちゃった
It could've been fast
焦らずに
조금은 두려운 나의 고백
少し不器用な僕の告白
어색해질까 그냥 친구로만
ぎこちなくなるか 友達として
남아있을까 수 없는 고민
ずっといるか悩み
조그맣고 예쁜 네 손에
小さくてかわいい君の手に
준비한 선물을 건네지
準備したプレゼントを渡す
너를 향한
君に向けた
One more step forward
もう一歩
It's not a joke
冗談じゃないよ
so you don't have to worry
君は心配しなくて良いよ
너를 위해
君のために
천 마리의 학을 접어
千羽の鶴を折るよ
유리병에 넣어 수줍게 네게 건네
ガラスの瓶に入れて 恥ずかしがりながらも君に渡すよ
Maybe 이런 내 마음이
この君に向かった心が
아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야
まだ何か分からないけど
내게 건넬 첫마디가
君に向けた初めの一言が
뭐가 됐던 이거면 됐어
何になろうとこれなら大丈夫
내 고백 후회 안 해
後悔しない告白
Maybe 너도 네 마음을
君も僕の心を
아직 뭐가 뭔진 잘은 모르겠지만
よく分からないと思うけど
994, 995, 996
수줍게 네게 건네
恥ずかしがりながらも君に渡す
997, 998, 999
잘은 모르지만 말이야
よく分からないけど
너를 위해 천 마리의 학을 접어
君のために千羽の鶴を折る
유리병에 넣어 수줍게 네게 건네
ガラスの瓶に入れて照れながら君に渡すよ
Maybe 이런 내 마음이
僕の心が
아직 뭐가 뭔진 잘은 모르지만 말야
何がどうなってるかよく分からないけど
It could've been fast
急がない
조금은 서툴 수 있는 고백
少し不器用な僕の告白