―詩―踊る乙女と歌う詩人

うっとりと潤んだ瞳、
身軽な振る舞い、達者な口で、
踊るように恋の技巧を見せつける。

お前のその飄々とした様は、
ときに軽薄、ときに麗しい。

ああ、こと恋沙汰に関しては、
私はお前にゃ適わない。
それなら恋、踊りはお前、
愛、歌は私に任せて織り成そう！
喜劇に悲劇、なんでもござれの恋愛を！

―詩―英雄(アキレウス)

騎馬駆ける、
銀の死神携えて、
緋色に染まった風を連れ、
地を震わす雄叫びあげて。

友のため、同胞(はらから)のため、
恐れと情とを抑え込み、
間近に迫る死の命運をも顧みず、
義憤の刃を振り下ろす。

雄々しく刃向かう兵共には敬意を以て、
誉れある眠りを与え、
膝を折り、命を乞う者には侮蔑を込めてこう告げる――

我もお前も死すべき身。
誰にも死は等しく訪れようが、
分け前においては各々次第――

身を惜しまぬ勇士なら、
たとえ敗れて死すとも栄誉を得、
その墓は長く花輪で飾られもしよう。
だが、お前、戦を半ばで投げ出すような輩には、
恥辱の他、何の分け前にも与れず、
死せば卑しい野犬や、禿鷹の胃袋が、
似合いの墓となることだろう。

詩―冬―(一連、二連改変)

秋を賑わした虫達は、
初霜の、白い花の根元にまろびゆき、
木立から紅蓮は消えて、
宴は終わり、今は楽の音(ね)も舞もない。

灰色の風が吹き、
裸の梢は無言で震え、
大地は強張り、陰を増し、
その上を嘲笑うように駆け回る星の群れ。

見渡すの寂寥は、
はっきり冬の到来を告げている。
ああ、これから一切は一斉に押し黙り、
虚しさを装い始め、
私を一人取り残そうとするだろう。

雪よ――
そうなる前に、
せめてお前が来てくれたなら、
私は薄れゆく世界と共に覆われて、
孤児のごとく泣かずにすむだろうに――


(元の詩↓)


木は子を失った悲しみに、
囁き歌うことを忘れてしまい、
虫は冷たい土の中へ葬られ、
どこからも、楽しい調べはきこえてこない。

恐ろしい静寂の中、
灰色の風が吹き、
花や草は死に怯え、
地上世界はあますことなく色褪せて、
ただ、冷徹な真空に浮かぶ星だけが、
輝かしく崇高に微笑んでいる。

冬――とうとう冬が――

雪よ――
そうなる前に、せめてお前だけでも来てくれたなら――
私は薄れゆく世界と共に覆われて、
孤児のごとく泣かずにすむだろうに――