ミュージカル<デスノート>L キム・ジュンス インタビュー 韓国語字幕／日本語訳

OD MUSICAL COMPANYから

公開されていたミュージカル<デスノート>

L役、ジュンスさんインタビュー映像の

韓国語字幕を文字起こしし

日本語訳してみましたウインク

 

<デスノート>が韓国で本当に人気だそうで

更にジュンスさんが出演すると発表があり

チケッティング凄かったようですね💧

 

ジュンスさん

デスノートにL役で出演できること

とても嬉しそうです✨

 

ジュンスさんの話から

デスノートL役への期待感

新しい俳優方々との共演にワクワクする気持ち

色んな感情を感じることが出来て

何だか、とても嬉しくなりました💖

 

キム・ジュンス俳優様～ファイティンびっくりマーク

 

📔🍭☕📔🍭☕📔🍭☕📔🍭☕📔🍭☕📔🍭☕

 

ミュージカル<デスノート>

L キム・ジュンス インタビュー

韓国語字幕／日本語訳

 

안녕하세요. 

데스노트의 '엘(L)'역을 맡게 된 김준수입니다.

반갑습니다.
こんにちは

デスノートのL役を務めるキム・ジュンスです

よろしくお願いします


참여 소감

처음 한국에 올려졌을 때부터 너무나 감사하게도
단 한 번도 빠짐없이 이렇게 '엘(L)'로서

인사드릴 수 있게 되어서 너무나 기쁩니다. 
무엇보다도 이 극이만들어지는 과정과

극이 점점 업그레이드 되어가는 것을

처음부터 끝까지 또 지켜봐 왔던 장본인으로서이

이 극에 남다른 애정을 갖고 있는데요.
이번에도 또 '엘(L)'로서 이렇게 역할을 맡게 되어서

설레고 있습니다.


参加の感想

初めて韓国で上演された時から本当に有難いことに
一度も欠かさずこうしてLとして

ご挨拶できることを大変嬉しく思っています
何よりもこの作品が作られていく過程と

作品がどんどんアップグレードされていく様子を

最初から最後まで見守ってきた当事者として

この作品に特別な愛情を持っています
今回もまたLとしてこのように役を任されることになり

胸が高鳴っています
 

기대감

(어떤 상대)배우와 호흡하느냐에 따라서

극이 낼 수 있는 에너지를 되게

다양하게 뿜어낼 수 있는 극이라고 생각하거든요.
새로운 배우분들과 함께할 호흡도 많이 기대되고요.
그걸 통해서 관객분들께 어떤 다양한 매력을

보여 드릴 수 있을지 기대가 되고 있습니다.


期待感

（どの相手）俳優と息を合わせるかによって

舞台が放つエネルギーが実に多様になる作品だと思うんです
新しい俳優の方々と共に創り上げる呼吸もとても楽しみです
それを通じて、観客の皆様にどんな多彩な魅力を届けられるか

今からワクワクしています


매력

(가장 큰 매력은)사전 정보가 없어도

이 뮤지컬로 처음 보게 되더라도

그 스토리가 술술슬슬 이렇게 흘러가서

이해에 전혀 문제가 없을 정도로 장면 장면이 영화를

보는 듯한 느낌이 많이 든다. 
그 어떤 뮤지컬보다도 오히려 뭔가 3D로

구현해 낸 영화를 보는 듯한 느낌이

많이 든다라고 하셨거든요. 
또 그런 점이 가장 큰 장점이자

모든 관객분들이 사랑해 줄 수 있는 작품이라고 생각합니다.
 

魅力

(最大の魅力は)事前情報がなくとも

このミュージカルで初めてご覧になる方でも

そのストーリーがすらすらと流れるように展開し

理解に全く支障がないほど、場面場面が映画を

見ているような感覚を強く覚えることです
むしろ、どんなミュージカルよりも、何か3Dで

再現した映画を見ているような感覚を

強く覚えるとおっしゃっていました。
また、その点が最大の長所であり

全ての観客の皆様に愛される作品だと考えています。
 

최애 넘버

'정의는 어디에 ' 1막 엔딩에도,또 리프라이즈까지

처음에는 솔로곡이나 혹은 '라이트'와'엘(L)'의 듀엣곡에

더 저도 많이 집중했었고 더 빠졌었는데

작품을 계속해 나갈수록 '정인는 어디에'라는

노래가 가슴에 와닿기도 하고

가장 뭔가 꽂힌다고 해야 되나요? 
그리고 사실 이 극에서 주는 메시지가

그 노랫말 가사 안에 다 담겨있기 때문에

여러모로 한 곡을 뽑으라면

저는 지금'정의는 어디에 '넘버를 뽑고 싶습니다.

 

最愛のナンバー(お気に入りのナンバー)

'正義はどこに'は第1幕のエンディングにも、またリプライズまで

最初はソロ曲やライトとLのデュエット曲に私も、かなり集中し

より夢中になっていましたが、作品を続けるうちに

'正義はどこに'と言う歌が胸に響くこともあって

最も心に刺さるって言うべきかな？

そして実はこの劇が伝えるメッセージが

その歌詞の中に全て込められているので

様々な意味で一つを選ぶなら

私は、今'正義はどこに'ナンバーを選びたいです


에피소드

(다른 공연 할 때도)그런 적이 한 번도 없었던 걸로

기억하는데 <데스노트>는 '엘(L)'과'라이토' 

그리고'류크'가 한 대기실을 썼거든요.
그 어느 작품보다도 아무래도 대기실을

같이 써서 그런지 더더욱 친해졌던 계기가 되었고

대기실에 같이 있으니까 계속 작품 얘기를 하다 보니까

아무래도 미세한 디테일까지 챙길 수 있게 되어서 되게

극을 하면서 너무 즐겁고 재밌다 라는 생각을했고요. 
끈끈한 마음으로 재밌게 했었던 기억이 나는 거 같아요.

エピソード

（他の公演の時も）そんなことは一度もなかったと

記憶しているのですが、＜デスノート＞ではLとライト

そしてリュークが同じ楽屋を使っていたんです
どの作品よりも、やはり楽屋を共にしたおかげで

より一層親しくなれたきっかけとなり

楽屋で一緒にいると作品の話ばかりしているうちに

細かいディテールまで気を配れるようになり

公演をしながら本当に楽しくて面白いと感じました
強い絆で楽しく演じた記憶が蘇ります

 

점프

(원작)만화에서도 보면 '엘(L)'은 정말 동물적이고

천재적인 운동신경을 또 보이잖아요.
그런 점을 뮤지컬에서 또 십분 발휘해서

보여줄 수 있는 씬이기 때문에 점프 같은 경우도

더 높게 점프하려고 하고 이 놀이를 더 다이나믹하게

느끼실 수 있도록 최대한 노력하고 있습니다.

 

ジャンプ

 

(原作)漫画でも見られるようにLは本当に動物的で

天才的な運動神経をまた見せているじゃないですか
そうした点をミュージカルでさらに十分発揮して

見せられるシーンなので、ジャンプの場合も

より高く跳ぼうとし、この遊びをよりダイナミックに

感じていただけるよう最大限努力しています


'엘(L)'의 등장

(공연이)엄청 무르익어 가면서
'엘(L)'의 등장을 모두가 기대하고 기다리게 만들어요. 
사실 부담스러운 건 많이 있습니다. 
왜냐면 그전까지 '라이토'는 다양한 넘버를 부르면서
서사를 쌓아 나가고 정말 에너지가 한층

정말 거의 최고점의 무르익었을 때'게임의 시작'이라는

넘버를 통해서 첫 등장을 하면서 넘버 하나에

 '엘(L)'의 존쟁감을 '라이토'만큼의
그런 대등한 느낌으로 표현해야 되거든요. 
좀 이 텐션을 맞춰야 된다는 그런 부담감이 아마 지금 또
함께 하는 '엘(L)'(배우)분들 다 마찬가지겠지만

그 점이 정말 저도 힘들다는 생각이

많이 들었었고 또 그만큼 '엘(L)'를
딱 마주했을 때 '엘(L)'이 그 에너지를 제대로만

보여줄 수 있다면 어느 때보다도 멋진

또 등장 씬이라고도 생각해서 가장 심혈를

기울이고 가장 집중해서 연기하고 노래하려고 합니다.


'エル(L)'の登場

（公演が）非常に熟成されていくにつれ

Lの登場を皆が期待し待ち望むようになります
実はプレッシャーはかなりあります
なぜならそれまでのライトは様々なナンバーを歌いながら
物語を積み重ね、エネルギーが最高潮に達した

まさにそのタイミングで『ゲームの始まり』

と言うナンバーを通じて初登場し

たった一つのナンバーでLの存在感をライトと同等の
対等な感覚で表現しなければならないからです
このテンションを合わせなければならないと言うプレッシャーは

おそらく今一緒に演じているL（俳優）の方々も

皆同じでしょうが、その点が本当に私も大変だと強く感じました

そしてそれだけに、『L』と真正面から向き合った時

Lがそのエネルギーを正しく見せることができれば

これまで以上に素晴らしい登場シーンになるとも思っています

だからこそ最も心血を注ぎ最も集中して演技し歌おうとしています

 

관객분들께

(뮤지컬<데스노트>는)이 뮤지컬이라는

관객분들을 많이 끌어모은 작품 중의 하나이기도 하거든요. 
많은 대중분들에게 사랑받았던이 <데스노트>를

처음 해보는 디큐브 링크아트 센터에서

무대에서 서 보는 거 처음입니다. 
또 그런 점도 저 또한 기대 되고

하루 빨리 관객분들 만나고 싶습니다.

 

観客の皆様へ

（ミュージカル＜デスノート＞は）

このミュージカルと言うジャンルで

多くの観客を惹きつけた作品の一つでもあります
多くの方々に愛されてきたこの＜デスノート＞を

初めてディキューブリンクアートセンターで

舞台に立つことになります
そうした点も私自身とても楽しみで

一日も早く観客の皆様にお会いしたいです

 

[出典：映像の中]

 

[OD MUSICAL COMPANY Xより]

 

#ミュージカル #デスノート

𝐂𝐇𝐀𝐑𝐀𝐂𝐓𝐄𝐑 𝐈𝐍𝐓𝐄𝐑𝐕𝐈𝐄𝐖📓

𝐋
エル #キム・ジュンス
 


誰かがこの世界を正さなければならない
𝐌𝐔𝐒𝐈𝐂𝐀𝐋 𝐃𝐄𝐀𝐓𝐇 𝐍𝐎𝐓𝐄

#NowPlaying #DcubeLinkArtCenter