もう振られそうってわかってるけど
別れが認められない、まだここにいてほしい
そんな曲です。切ないですね。
最近はEDMでも歌詞が多くて訳す甲斐があってたのしいです！笑
Alessia Caraは前の記事(scarstoyourbeautiful)でも訳したことありますが、まだ20のシンガー。若い！これからもっと出てきそうですね！彼女のハスキーボイスがzeddのリミックスと合っていて、とてもステキです。
"Stay"
(with Alessia Cara)
Waiting for the time to pass you by
あなたが通り過ぎる時間を待ってるの
Hope the winds of change will change your mind
風があなたの気持ちをかえてくれないかなぁ
I could give a thousand reasons why
いくらでも理由をあげられるわ
And I know you, and you've got to
あなたも知ってるでしょう
Make it on your own, but we don't have to grow up
あなたはなんでもできるわ、でも大人になんかなる必要なんてないじゃない
We can stay forever young
ずっとずっと、若いままでいよう
Living on my sofa, drinking rum and cola
Underneath the rising sun
朝日が昇るまで、ソファでラムとコーラを飲んだりしながら生きたいの
I could give a thousand reasons why
いくらでも理由なんかあるのに
But you're going, and you know that
あなたは行っちゃおうとするの、
わたしの気持ちを知ってるのに
All you have to do is stay a minute
少しだけ待ってくれさえすればいいの
Just take your time
ゆっくり時間をとって
The clock is ticking, so stay
時計の音を聞こえるでしょう、待っていてほしい
All you have to do is wait a second
少しだけ待っていてほしいの
Your hands on mine
わたしの手をとって
The clock is ticking, so stay
すぎていく時間を一緒に過ごしてほしい
All you have to do is... ouh
あなたにしてほしいことはね
All you have to do is stay
ただ、ただここに、一緒にいてほしいの
Won't admit what I already know
分かりきったことを認めようとしないのはわかってる
I've never been the best at letting go
上手く別れられたことなんてないの
I don't wanna spend the night alone
1人で夜を過ごすなんて嫌よ
Guess I need you, and I need to
あなたのことが必要なの、本当に
Make it on my own, but I don't wanna grow up
なんでも自分でできるようになったけど
まだまだ大人になりたくないの
We can stay forever young
まだまだ若いままでいたい
Living on my sofa, drinking rum and cola
ソファの上でコーラとラム飲みながら
Underneath the rising sun
こうやって朝まで過ごしていたいの
I could give a million reasons why
いくらでも一緒にいる理由はあるのに
But you're going, and you know that
あなたは去ろうとするのね
なにもかもわかっているのに
All you have to do is stay a minute
Just take your time
The clock is ticking, so stay
All you have to do is wait a second
Your hands on mine
The clock is ticking, so stay
All you have to do is... ouh
All you have to do is stay
All you have to do is stay
So stay, yeah
All you have to do is stay a minute
Just take your time
The clock is ticking, so stay
All you have to do is wait a second
Your hands on mine
The clock is ticking, so stay
All you have to do is stay
Stay