仕事やプライベートで英語でコミュニケーションをしなくてはならなくなったとき、
だいたい、言ってることはわかるのだけど、なんとなくモヤモヤ、
ほんとはこういうことを言いたいのだけど、自分の英語力では言えないー！
というもどかしい思いをしたことはありませんか？
それが大事なシーンであればあるほど、なんとかしたい、その思い。
そんな時、気軽にプロの通訳をお使いください。
言ってることがわかる、言いたいことが伝わる、その快感を届けられたらいいな。
言葉で表現されるコト以上のものを伝えたい。
そんな思いで通訳をやってる私の日々の思いを書いています。
神戸市在住の通訳です。
でも、大阪生まれの大阪育ちです。
高校を卒業するまで大阪に住んでいました。
大学時代は東京で寮生活、同じ寮に住む友人との毎晩のお茶会が楽しくて、
どんどん体重が増えました。
3年生の時にニュージーランドに1年間交換留学に行ったら、
アイスクリームがおいしすぎて、さらに体重は増え、
さすがに帰国後はダイエットに励むはめになりました。
アメリカ人の大学の先生からは、
「ニュージーランド英語を話す日本人なんて初めて見た。君は天然記念物。」なんて言われ、
褒められたのかけなされたのか・・・。
でも、その後も、「あのニュージーランド訛りの英語を話す人ね」で他の先生も覚えてくださったので、
よかったのかも。
卒業後、大阪に戻り、OLを少し経験しましたが結婚を機に退職、
以来、西宮を経て神戸市に住んでいます。
夫の仕事でアメリカのボルティモア、ソルトレイクシティにも住みました。
ボルティモアにいた時は、大学に通ったときに大学併設のスピーチ・クリニックにも1年ほど通いました。
ここで、「天然記念物」と言われた「ニュージーランド訛り付き日本語英語」を
「スタンダード」なアメリカン・イングリッシュに変え（まだ完ぺきじゃないけど）、
さらに、「ボルティモア訛り」を付け加えて帰国しました。
でも、ボルティモアに住まなくなったら、ボルティモア訛りは忘れてしまいましたが。
子育て中に、英語のリハビリをしようと、「通訳ガイド」国家資格の勉強を始めました。
通訳ガイド資格の取得後、会議通訳者としてのトレーニングを始め、
通訳学校に通っていた頃から少しずつ通訳としての経験を積んで
今はフリーランスの通訳をしています。
