カメルーン出身で仕事で日本に来られている
フランス語と英語が少し話せる方に、
カタコトにもほどがある英語でギターレッスンをしてます。
「最近暑いですねー」とか「雨、すごかったですね」とかは、
グーグル翻訳さまのおかげでなんとかなるんですけど、
「ダウンピッキングとアップピッキングを交互に！」とか、
「１拍目と３拍目は空振りして、２拍目と４拍目に１弦と２弦を同時に弾く」
とかは、Google翻訳だと、ちゃんと出ないんですよね。
おそらく楽器を弾くために使う単語が別にあるんじゃないかなと
思うんですけど、英検４級落ちた経験のある私にはわからないわけです。
そうなると身振り手振りにカタコトの単語、
ルック！
ピック！
ヒット！
それでなんとかなる・・・のかわかりませんが、
すごい簡単にアレンジしたバージョンではあるけど、
ボブ・マーリーとかを一緒に演奏してます。
昔、UFOにマイケルシェンカーが入った時のフィルモグたちも、
そんな感じだったんでしょうか。まぁ違いますね。
音楽は国境を越えるのかもしれませんが、
言葉が通じた方が、手っ取り早いですね。
とはいえ、それでも楽しんでもらえてるなら、
言葉の壁はほんのちょっと越えれたのかもしれません。
- 前ページ
- 次ページ