-----------------------------

[エキサイト翻訳使用]

SM,'東方3人'投資化粧品社会長'誣告罪'告訴

マネーツディキム・ジヨン記者

入力:2010.07.30 17:20

東方神起メンバーミッキ・ユチョン、シア・ジュンス、ヨンウン・ジェジュン(左側から)

SMエンターテイメント(以下SM)が30日午後東方神起メンバーミッキ・ユチョン、シア・ジュンス、ヨンウン・ジェジュンが投資した化粧品会社上（胃）ショッププラスのカン某会長に対して誣告罪、名誉毀損罪、業務妨害罪などの疑惑でソウル中央地方検察庁に告訴状を提出した。

SMはこの日午後マネーツディスターニュースに"上（胃）ショッププラスカン某会長がSMキム・ヨンミン代表を相手に提起した名誉毀損および業務妨害に関する刑事事件が去る5月31日無嫌疑決定された"として"東方神起ファンたちに対して刑事告訴をしたという事実も把握されてもうこれ以上の被害を防ぐために告訴状を提出した"と明らかにした。

一方先立って去る2009年化粧品業者上（胃）ショッププラスは"私たちの会社に投資した東方神起メンバー3人が不当な専属契約と不透明な収益配分などの理由で専属契約効力停止仮処分申請を出したにもかかわらず化粧品会社が今回の事態の主要原因であると主張した"としてSMキム代表を告訴した。

だが、先月16日キム代表は無嫌疑処分を受けた。

元記事：http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2010073017175925772&type=1&outlink=1

-----------------------------

同様の記事：

http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201007301708211001

http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=201007301745411112

http://www.tvdaily.co.kr/read.php3?aid=128047805177108002

http://spn.edaily.co.kr/entertain/newsRead.asp?sub_cd=EA21&newsid=01367766593039768&DirCode=0010201

http://news.donga.com/3//20100730/30222784/1

http://www.cbs.co.kr/nocut/Show.asp?IDX=1541079

http://www.eto.co.kr/?Code=20100730191148500&ts=201003

http://www.eto.co.kr/?Code=20100730191148500&ts=202858

http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2010073019350571796&nvr=y

http://sports.chosun.com/news/ntype2.htm?ut=1&name=/news/entertainment/201007/20100731/a7177146.htm

-----------------------------

……「誣告罪」が読めねぇ。。。。(´□｀｡)

韓国って、

訴訟大国アメリカに次ぐ、訴訟が多い国？？？

最近、どちらの言い分が正しいとかは、

全くわからなくなってきた。

韓国って、

訴訟大国アメリカに次ぐ、訴訟が多い国？？？

どんな結果が出たら、

終わるのだろう……？

++++++++++++++++++++++++++++++++++++

以上、2010.07.30 18：05：27UP

＜追加＞

わからないことをそのままにしちゃいけないね～。
##############################

goo辞書より。

ぶ‐こく【誣告】

［名］(スル)《「ふこく」とも》故意に事実を偽って告げること。「同僚を―する」
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?kind=jn&from=webtu&MT=%eb%d8%b9%f0&sw=0

##############################

なるほど。。。

意見の食い違いは、

双方の誤解か、どちらかの虚偽ですわなぁ。。。。

……そして日本語訳記事。。。

-----------------------------

SM、

東方神起3人投資会社会長「業務妨害罪」告訴

2010/07/30(Fri) 19:00

SMエンターテイメント(以下SM)が、30日東方神起メンバーユチョン（ミッキー）、ジュンス（シア）、ジェジュン（ヒーロー）が投資した化粧品会社ウィショッププラスのカン会長に対して「誣告罪、名誉毀損罪、業務妨害罪」などの疑惑で、ソウル中央地方検察庁に告訴状を提出した。

SMはこの日所長を通じて「ウィショッププラスのカン会長が、SMキム・ヨンミン代表を相手とって提起した名誉毀損および業務妨害に関する刑事事件が、5月31日無嫌疑に決定された。東方神起ファンたちに対して刑事告訴をしたという事実も把握されて、もうこれ以上の被害を防ぐために告訴状を提出した」と明らかにした。

これに先立ち昨年化粧品業者ウィショッププラスは「私たちの会社に投資した東方神起メンバー3人が、不当な専属契約と不透明な収益配分などの理由で、専属契約効力停止仮処分申請を出したにもかかわらず、化粧品会社が今回の事態の主要原因であると主張した」とSMキム代表を告訴した。[写真=SMエンターテイメント]

© Innolife & Digital YTN & Joynews24 & inews24

-----------------------------

……は続くよ、どこまでも～～～＜追加＞