あんにょ～ん！

気晴らしにブログ書きにきました。

遅っそい！！！

今ごろ出てきました。

---------------------------------

東方神起の名前テロップミス、

ファンの強い抗議に謝罪

2009/12/30(Wed) 11:28

KBS2TV『芸能街中継』は、26日にグループ東方神起に関連するニュースを伝えながら犯したミスを謝罪した。

『芸能街中継』の制作陣は28日、視聴者掲示版に「2009スターアンケートコーナーでのグループ東方神起関連の内容で、メンバーの名前に錯誤がありました。今後このような事がないよう細心の注意を払います」と謝罪した。

先立って『芸能街中継』は、今年の芸能界最高のニュースメーカーのアンケート調査結果を伝え、紛争を起こしている東方神起メンバーの3人を誤って言及した。ジェジュン（ヒーロー）をチャンミン（マックス）とし、またユチョン（ミッキー）をユチョン（ミキー）と伝え、ファンの強い抗議を受けた。[写真＝KBS2TV『芸能街中継』放送場面とホームページ]
---------------------------------

ここ２，３日は、こんなニュースばかりでしたよ。

トンペンの間では、

名前を間違えるなんて、

ありえない話ですが、、、

KBSさん、見事に間違えてくれました。

どうやったら間違えるんだ？

未だ、東方神起の顔と名前が一致してない

放送業界の人がいたのか？

……とビックリですわ。

みっきぃの名前を間違えたニュアンスは、

日本語訳記事を読んでも、

イマイチよくわかりません。

ちょっとしたケアレスミスかと、

大目に見てあげることも出来そうですが、、、

ハングルにすると、

間違っていることが明確になりますね。

正しくは、

믹키유천

パッチムを忘れないでくれ～～～～！

ひょっとすると、上の画面内の字幕、

3人の写真の並び順どおりにもなってないので、

みっきぃ→→→チェガン･チャンミン

ヨンウン→→→ミキ・ユチョン

と二重に間違えたのかもしれないねぇ。。。

どちらにしろ、

名前を間違えるなんて、有り得ない！！！

二重に間違えたとかじゃなくても、

テレビを見ていて、

↑チャンミン

とかテレビに出たら、

そりゃあ驚くでしょう！

ヨンウンも、チェガンも、どちらもイケメンですし、

同じグループのメンバーですけれども、

やっぱり、間違えて欲しくはないですもんね！

訴訟を起こしているのは、

チャンミンではありませんし。。。

今現在、

特に進展のない訴訟関連のニュースを

一年の出来事として、

何度も振り返るより、

今まさにトンペンが知りたい、

『パラダイス牧場』の撮影風景とかを、

密着取材とかして、

チェガンのステキな姿を

放送して欲しいよ！

……とぼやいたところで、

掃除に戻ります。

やべぇ～、、、レコ大録画予約してなかった！

日本語訳記事になるの遅い！