日本語訳記事が出ているってことは、
韓国記事は、相当上がっていると思われます。。。。
------------------------------
2011/08/22 10:12:45
徴兵：SUPER JUNIORヒチョル、9月1日入所
公益勤務要員に
人気グループSUPER JUNIOR（スーパージュニア）のメンバー、ヒチョルが兵役の義務を果たすことを決心した。
所属事務所SMエンターテインメントは22日、ヒチョルが9月1日に論山陸軍訓練所に入所することを発表した。ヒチョルは4週間の基礎軍事訓練を受けた後、公益勤務要員として23カ月間にわたり代替服務をする予定だ。
SUPER JUNIORはアジアはもちろん、欧米などでも人気が高いだけに、ヒチョル入所時は国内外のメディアやファンが注目するものとみられる。
だが、本人は所属事務所を通じ「静かに入隊したい」との意向を表明。このため、当日は会見など特に予定されていない。
事務所関係者は「ヒチョルは5thアルバムのプロモーション活動をはじめ、バラエティー番組『黄金漁場』（MBC）の人気コーナー『ラジオスター』、『自由宣言土曜』（KBS第2）の『シークレット』レギュラーなど、入所前まで芸能活動を続ける予定」としている。
SUPER JUNIORは22日に新曲『SUPERMAN』の音楽配信を開始すると同時に、5th『Mr.Simple』のBバージョンを新たにリリースする。
チョ・ウヨン記者
edaily／朝鮮日報日本語版
------------------------------
------------------------------
「SUPER JUNIOR」ヒチョル、突然の入隊発表
…来月1日
2011年8月22日9時26分配信 (C)WoW!Korea & YONHAP NEWS
韓国人気アイドルグループ「SUPER JUNIOR」のキム・ヒチョルが来月1日、入隊することがわかった。
所属事務所SMエンタテインメントは22日「キム・ヒチョルが9月1日、忠南論山陸軍訓練所に入所。4週間の基礎軍事訓練を受けた後、23か月の間、公益勤務要員として服務する予定」と発表した。
続けて「本人は、静かに入隊することを望んでいるため、入隊日に特別なイベントを行う予定はない」と伝えた。
キム・ヒチョルは現在、「SUPER JUNIOR」5thアルバムの活動を行っており、MBC「黄金漁場－ラジオスター」、KBS「自由宣言 土曜日－シークレット」などのMCとしても活躍中だ
------------------------------
オンニとチャットしてたら、
こんなニュースがあったから、
SMTコンでヒチョル見れない～～～～って。
そうか。
5集活動後、入隊云々のニュースが、
8月に入ってからあったなぁ。。。
SMTコン、私は9月4日参加予定だから、
ヒチョルが入所しちゃったあとなんだよね。。。。
予定通り4月に開催されてたら、
ヒチョルも見れたんだけどなぁ。。。。
すっごく好き～～～～ってワケではないけど、
やっぱり残念だわぁ。
でも、本人が静かに入隊を希望しているなら、
このニュース記事、
出ちゃダメだったよね。。。。
あ、、、Rainのライブでご一緒した方、
確かヒチョルファンだったなぁ。。。。
SJには、トンより年長者が多い。
イトゥクよりヒチョルが先に行ってしまうとは思わなかったけど、
シンドンもソンミンも、、、、続々と行ってしまうのかぁ？？？
＜追加＞2011.08.22 13：37
--------------------------------
スーパージュニア キム・ヒチョル、
9月1日軍入隊公式発表
2011/08/22(Mon) 08:56
スーパージュニアのメンバーキム・ヒチョルが9月1日入隊する。
所属事務所SMエンターテインメントは22日、「キム・ヒチョルは、9月1日、忠南（チュンナム）、論山（ノンサン）陸軍訓練所に入所して4週間の基礎軍事訓練を受けた後、23ヶ月の間公益勤務要員として服務する予定だ」と明らかにした。
スーパージュニアがグローバルな人気を得ているだけに、今回のキム・ヒチョルの入隊現場には国内外報道機関とファンの関心が集中すると見られるが、SM側は静かに入隊したいという本人の意志により、当日現場での別途の行事は行わない計画だ。
キム・ヒチョルは、スーパージュニア正規5集『Mr.Simple』の活動をはじめとして、MBC 『黄金漁場-ラジオスター』、KBS『自由宣言土曜日-シークレット』などのMCとしても活躍して人気があるだけに、入隊前まで活動を持続する計画だ。
一方、スーパージュニアは22日新曲『スーパーマン(SUPERMAN)』の音源公開とともに正規5集『Mr.Simple』のBバージョンを発売し、活発な活動を続ける予定だ。
© Innolife & Digital YTN & Joynews24 & inews24
--------------------------------
--------------------------------
SUPER JUNIOR、
ヒチョルの入隊後も5thアルバム活動持続
2011/08/22(Mon) 13:09
SUPER JUNIORがキム・ヒチョルの入隊後も5thアルバムの活動は持続される予定だ。
所属事務所SMエンターテイメントは22日「キム・ヒチョルは9月1日に忠清南道論山(ノンサン)の陸軍訓練所に入り、4週間の基礎軍事訓練を受けた後、23カ月間、公益勤務要員として服務する予定」と発表した。
キム・ヒチョルの入隊により『Mr.Simple』の活動は持続されるのか気になる中、SUPER JUNIORは活動を正常に続ける方針だと明らかにした。事務所関係者は「SUPER JUNIORは、5thアルバムと後続曲の活動を計画通りに行う予定。キム・ヒチョルも残りのスケジュールをこなしてから入隊する」と明かした。
キム・ヒチョルは入隊するまで『Mr.Simple』の活動をはじめ、MBC『黄金漁場-ラジオスター』に出演。また24日には、『ラジオスター』で最後の収録を済まし、28日のSBS『人気歌謡』で公式活動を休止する。
SUPER JUNIORがグローバル的な人気を得ているだけに今回、キム・ヒチョルの入隊現場には国内外のマスコミ関係者やファンの関心が集まると見られるが、事務所側としては静かに入隊したいという本人の意志により、当日は現場で行事は行わないとしている。
SUPER JUNIORは22日、新曲『SUPERMAN』の公開ともに5thアルバム『Mr. Simple 』のBバージョンをリリースし、活動を続けていく予定。
© Innolife & Digital YTN & Joynews24 & inews24
--------------------------------
--------------------------------
2011/08/22 11:36:23
徴兵：ヒチョル、入所を控え心境語る
SUPER JUNIORのヒチョル（28）が陸軍訓練所入所を前にした心境を自ら語った。
ヒチョルは22日午前、スターニュースの電話取材に「ほかの人より遅く（訓練所に）行くことになったので、静かに入所しようと思っていた。入所した後に、メンバーで親友のイトゥクがやっているラジオで入所したことを伝えてもらおうと考えていた」と答えた。
だが「周囲の人たちに『もし、黙って行ってしまったら、ファンやこれまで関心を持ってくださっていた方々に失礼だ』と言われた。考えてみれば、そう言われるのも当然のことなので、事務所がきょう、入所することを正式に発表した」と語った。
さらに「5thアルバム『Mr.Simple』をリリースしたばかりだし、ヒットしているので、『先送りすべきでは』とも少し思ったが、一度行くと決心したのだから、早く行った方がいいと思い直し、入所することにした。このように入所すると公表したほうがかえって気持ちが楽になった」と素直な心境を語った。
ファンには「この6年間、変わることなく僕を愛してくださってありがとう。でも、待っていてほしいとは言わない。ただし、僕が戻ってきて活動を再開するときに、いいと思ったらまた好きになってほしい」と、少し照れながら独特のユーモアを交えて言った。
ヒチョルは9月1日に忠清南道の論山陸軍訓練所に入所し、4週間の基礎軍事訓練を受けた後、公益勤務要員として23カ月間服務する予定だ。2006年夏に交通事故で大けがをし、脚に金属8本を入れる大手術を受けた（のちに外された）ため、現役兵でなく公益勤務をすることになった。
キル・ヘソン記者
STARNEWS／朝鮮日報日本語版
--------------------------------