被災された方に一番見てもらいたい記事ですね。
-------------------------------
국내 스타들, 日 응원 릴레이 동참
【서울=뉴시스】강세훈 기자 = 전 세계인들이 'Pray for Japan'이라는 메세지를 통해 시련을 겪고 있는 일본을 응원하고 있는 가운데, 국내 스타들도 릴레이에 동참하고 있어 눈길을 끈다.
원더걸스, 빅뱅, 2NE1, 역도선수 장미란, 수영선수 정다래, 영화배우 유지태 등 각계 유명인들이 사진과 함께 응원 메세지를 전하고 있다.
20일 NHN이 운영하는 네이버는 최근 'Pray for Japan' 스타릴레이 (http://photo.naver.com/galleryn/130) 페이지를 오픈했으며, 70여명의 유명인들이 'Pray for Japan'라는 문구를 직접 들고 찍은 사진을 짧은 응원 메시지와 함께 네이버에 보내오고 있다고 전했다.
네이버 포토갤러리는 이를 지속적으로 업데이트할 예정이다. 또한 한류 스타들이 대거 참여하는 만큼 일본 국민 등에게 보다 직접적으로 긍정적 메시지를 전파하고자 일본어로도 번역해 서비스하고 있으며, 영어 번역 서비스도 곧 제공할 계획이다.
현재 빅뱅, 원더걸스, 국가대표 수영선수 정다래, JYJ, 아나운서 최희, 축구선수 최성국, 탤런트 홍수아, 수석쉐프 에드워드권, 국가대표 역도선수 장미란, JYJ 재중, 뮤지션 간미연, 뮤지션 호란, 에이트 이현, 국가대표 축구선수 정성룡, 뮤지션 테이, 뮤지션 알렉스, 걸스데이 지해, 국가대표 축구선수 염기훈, 걸스데이 유라, 걸스데이 민아, 배구선수 김학민, 영화배우 김인권, 축구선수 오장은, 웹툰작가 꼬마비 & 주호민 & 노란구미 & 김진 등, 영화배우 유지태, 축구선수 이동국, 축구선수 오범석, 인피니트, 가수 루시드폴, 가수 유희열, 프로듀서 방시혁, 뮤지컬 프로듀서 설도윤, 걸스데이, 달샤벳, 가수 페퍼톤즈, 가수 정재형, 가수 박새별, 배우 유아인 등이 동참했다.
최성호 네이버서비스 본부장은 "자발적으로 희망 메시지를 전하려는 각계 유명인사들의 온정이 네이버로 이어지고 있다"며 "일본의 조속한 피해 복구에 조금이나마 도움이 되기를 진심으로 기원한다"고 밝혔다.
kangse@newsis.com
-------------------------------
[エキサイト翻訳使用]
国内スターら、日応援リレー参加【ソウル=ニューシス】カン・セフン記者=全世界の人らが'Pray for Japan'というメッセージを通じて試練を経ている日本を応援しているなかで、国内スターらもリレーに参加していて目を引く。
ワンダーガールス、ビッグバン、2NE1,逆徒（重量挙げ）選手チャン・ミラン、水泳選手親しいって、映画俳優ユ・ジテなど各界有名人らが写真と共に応援メッセージを伝えている。
20日NHNが運営するネイバーは最近'Pray for Japan'スタリルレイ(http://photo.naver.com/galleryn/130)ページをオープンしたし、70人余りの有名人らが'Pray for Japan'という文句を直接持って取った写真を短い応援メッセージとともにネイバーに送ってきていると伝えた。
ネイバーフォトギャラリーはこれを持続的にアップデートする予定だ。 また、韓流スターらが大挙参加するだけに日本国民などにより直接的に肯定的メッセージを伝播しようと日本語にも翻訳してサービスしていて、英語翻訳サービスもまもなく提供する計画だ。
現在ビッグバン、ワンダーガールス、国家代表水泳選手親しいって、JYJ,アナウンサーチェ・ヒ、サッカー選手チェ・ソングク、タレント ホン・スア、スソクスェプ エドワード権、国家代表逆徒（重量挙げ）選手チャン・ミラン、JYJ在中、ミュージシャン間未然、ミュージシャン ホラン、エイト イヒョン、国家代表サッカー選手チョン・ソンニョン、ミュージシャン テイ、ミュージシャン アレックス、コルスデイ支解、国家代表サッカー選手ヨム・キフン、コルスデイユラ、コルスデイミンア、バレーボール選手キム・ハンミン、映画俳優キム・イングォン、サッカー選手五臓は、ウェブトーン作者子供費&酒壷民&黄色い欧米&キム・ジンなど、映画俳優ユ・ジテ、サッカー選手イ・ドングク、サッカー選手オ・ポムソク、インフィニット、歌手ルシドゥポル、歌手ユ・ヒヨル、プロデューサーパン・シヒョク、ミュージカル プロデューサーソル・トユン、コルスデイ、タルシャベッ、歌手ペポトンズ、歌手チョン・ゼヒョン、歌手シジュウカラ別、俳優ユ・アインなどが参加した。
チェ・ソンホ ネイバーサービス本部長は"自発的に希望メッセージを伝えようとする各界有名人らの温情がネイバーにつながっている"として"日本の早急な被害復旧に少なくとも役に立つことを心より始まる"と明らかにした。
kangse@newsis.com
-------------------------------
翻訳機そのままなので、
あれれ？な名前になったりしていますが、
こういうサイトが立ち上がった事自体、
何年か前の日韓の関係を考えると、
ありがたいことです。
ここでは、カテゴリーJYJにしたので、３人についてだけ触れますが、
その他にもたくさん参加してくれているようです。
個人、法人問わず、いろいろな方が、
日本に向けての応援メッセージや、募金、寄付等々、
さまざまな形でエールを送ってくれていること、
やはり、ありがたいです。
今まで日本に対してあまり良い感情を持っていなかった、
と明言している方もありましたが、
大方は、人間として湧き出る感情から行動してくれています。
特に、日本に一度でも来たことがある芸能人はもちろん、
JYJは、生活をしていた場所でもあるので、
思いは格別ですよね？
ユチョン
大切な人たちを失った悲しみで苦しんでいる方々が元気を出してくださればと思います。
ジェジュン
大地震の被害を受けた皆さんの傷が癒えて安定しますようにお祈りします。
ジュンス
皆さんの安全を微力ですが心から祈っています。頑張ってください！
日本語でも読めるようになっており、
コチラで確認いただけます。
http://photo.naver.com/galleryn/130