あ～あ、おとといキャッチして記事を準備してたのに、
日本語訳が出ちゃってたよ。。。。
---------------------------------
俳優キム・ジフン、
「東方神起のジュンス、ユンホと歌手の準備をした」
2010/08/27(Fri) 22:04
俳優キム・ジフンが「東方神起のメンバージュンス（シア）、ユンホ（ユノ）らと練習生時期を共に過ごして、歌手を準備した」とびっくり告白した。
キム・ジフンは26日放送されたtvN『現場トークショータクシー』に出演して「本来の夢はアイドル歌手だった」と大型事務所練習生時代の話を明らかにした。
彼は「デビュー前、大型所属事務所で東方神起のジュンス（シア）、ユンホ（ユノ）とともに歌と踊りの練習をしながら、歌手を準備した」と話した。そうしている間、偶然に演技者オファーを受けて演技を始めたが、その魅力にどっぷり浸って、演技者でデビューすることになった。キム・ジフンは引き続き「ジュンス（シア）、ユンホ（ユノ）とは今でも時々連絡する間柄。スーパージュニアも同時期に、同苦同楽した友人」と打ち明けて意外な人脈を誇示した。
特にアイドル練習生らしく即席で最新歌謡を完ぺきに披露、一緒に出演したイム・ジョンウン、チョ・ヒボンとMCイ・ヨンジャ、コン・ヒョンジンの熱烈な歓呼を受けた。彼はまた、少女時代に対して「実際僕は今まで少女時代を見て、一度もときめいたことがない」と述べた。これにキム・ジフンは「歌手練習生時代、後輩だった少女時代は、靴袋、弁当カバンを持って飛び回っていた世間知らずの小学生だったため、ただ可愛い子供のように見える」とぎこちない笑いを見せた。
© Innolife & Digital YTN & Joynews24 & inews24
---------------------------------
ちょうど韓国では、
tvN『現場トークショータクシー』放送前の時間に、
これと同様の記事をたくさん挙げてたんですよ。
で、この記事を読んで、
なんか不思議な気がしたんですよね～。
シア、ユノと練習生として過ごしてたというなら、
当然、SMに所属してたってことでしょ？
だけど、
年齢が同じくらいには思えなくて、、、、
だって、ドラマの出演作、結構多いでしょ？
なぜか、私、まともに見たものがひとつもないんだけど
プロフィールを調べて納得。
1981年5月9日生まれってことで、
シナ世代、H.O.Tでも行けたかもしれない年齢なんですよね～。
----------------------
同様の内容の韓国記事：
http://www.newsprime.co.kr/news/articleView.html?idxno=155721
http://www.mdtoday.co.kr/mystar/index.html?no=339266
http://ntn.seoul.co.kr/main.php?cmd=news/news_view&idx=47905
http://news2.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=ent&arcid=1282823251&cp=em
http://www1.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=201008261112381110
http://www.eto.co.kr/?Code=20100826110830780&ts=235622
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201008261049131001
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2010082612197
http://news.donga.com/3/all/20100826/30754440/4
http://www.eto.co.kr/?Code=20100826110830780&ts=01735
http://www.newsway.kr/news/articleView.html?idxno=89306
http://spn.edaily.co.kr/entertain/newsRead.asp?sub_cd=EA31&newsid=01262806593071256&DirCode=0010301
-----------------------
まだあったかも知れないわ～～～！
この記事たちには、こんなジフンさんが、、、、
同じ人に思えないぐらい、印象が違う写真があるのねぇ。。。。
キャ～！
ヤ、ヤバイ！
同じような内容だけど、
ちょっと興味深い記事はコレ。
----------------------
[エキサイト翻訳使用]
キム・ジフン“少女時代見てただ一度もときめいたことない”なぜ?
JES | 2010.08.26 11:40
[JESソン・ヒョンジョン]演技者キム・ジフンが"少女時代を見てただ一度もときめいたことがない"とびっくり発言した。
キム・ジフンは最近ケーブル チャネルtvN '現場トークショータクシー'録画に参加して"事実今まで少女時代を見てただ一度もときめいたことがない"と話してMCコン・ヒョンジンの怨まれた。
キム・ジフンは"歌手練習生時期に少女時代が後輩であった。 その当時(少女時代が)履き物財布と弁当カバンを持って飛び回った世間知らず小学生なのでひたすら可愛い子供のように見える"と説明した。
一方キム・ジフンは"本来内夢はアイドル歌手であった"として"デビュー全（前）'東方神起'のシア・ジュンス・ユノ・ユンホとともに歌手準備をした"と打ち明けた。 彼は"シア・ジュンスとユノ・ユンホは今でも時々連絡して過ごす。 スーパージュニアも同じ時期に同苦同楽した友人ら"と明らかにした。
SMエンターテイメント所属だったキム・ジフンは2004年12月SM側に専属契約解約を通知して2005年9月21日SMを相手にソウル中央地方法院に'専属契約解約にともなう債務既存再確認'訴訟を提起した。 3年後の2007年9月、公正委からSMが不当な損害賠償条項と契約期間を設定して乱用したという判定を受けて訴訟で勝利した。
キム・ジフンが出演するtnN '現場トークショータクシー'は26日放送される。
ソン・ヒョンジョン インターン記者
元記事：http://isplus.joins.com/article/article.html?aid=1481222
----------------------
今をときめく少女時代に魅力を感じないのは、
年齢が離れてたからなのね～！
この人が演技の道に進むことを決めたから、
シアとユノは東方神起になったのかもね！
未だに連絡を取り合える仲ってことだけど、
今まで公けの場で話したことがなかったのね。
ホントに興味深いのはここから。
俳優としてドラマデビューは2002年の『Loving' you』らしいけど、
http://spn.edaily.co.kr/entertain/newsRead.asp?sub_cd=EA31&newsid=01262806593071256&DirCode=0010301
通知が2004年12月、
訴訟を起こしたのは2005年9月。
そして勝訴したのが2007年9月。
やっぱり、何らかの事を起してから、
決着がつくまでに、3年ぐらいかかるってことなのかしら？
ジフンさんが訴訟を起こしたときと、
ちょっとケースが違うし、事務所側も一応改善しているようだから、
いろいろ条件は違うと思うけど、
東方神起3人の訴訟も、
最終決着までにあと2年はかかるってことかしら？
昔も今も、
SMに訴訟はつきものなのかしらね？