----------------------------
[エキサイト翻訳使用]少女時代vs東方神起3人、日本で'一本橋'勝負予告
9人組コルグループ少女時代と東方神起で独立したヨンウン・ジェジュン. ミッキ・ユチョン. シア・ジュンスが日本で‘一本橋勝負’を予告している。二チーム全部来月日本でアルバムを発表する予定だと正面対決が避けられない。 所属会社SMエンターテイメント(以下SM)の看板スターであり国内を代表するのをグループで。 今年初めて日本進出を宣言した少女時代と一時SMの顔だったが専属権問題を置いてSMと法廷紛争中だと不快な関係になった東方神起3人が自尊心をかけた対決を広げることになりファンたちの関心が集まっている。
日本歌手らの新しいアルバム発売便りを伝えるインターネット サイト リズム尊意ヨンウン・ジェジュン. ミッキ・ユチョン. シア・ジュンス ホームページには来月8日‘The…’というタイトルのミニ アルバムを発表するという公示が浮かび上がった。 三人が去る6月日本、大阪京セラドームと東京ドームで広げた‘ドーム ライブ’公演当時にリリースした‘いつでも君に’を含んだ新曲4曲が収録されると分かった。 3人が初めて持った公式行事で話題を集めたし総4回が開かれた‘ドーム ライブ’公演には約20万人の観客が集まって盛況を成し遂げた。 東方神起に対する格別の愛情を持った多くの日本ファン（パン）に3人の新しいアルバムは大きい呼応を得るものと見られる。
今月25日東京のアリアケ コロシアムで1万人余りのファン（パン）を招請するショーケースを通じて日本歌謡界に飛び込む少女時代は来月に現地でデビューシングルを発表する。 韓国最高のコルグループが日本に進出するだけに現地言論媒体とファンたちの関心が熱い。 この前日本日本テレビ情報バラエティープログラムでは少女時代を“レベルが違うグループ”と紹介することもした。
一方. SMは少女時代の日本デビューレコード発売時期を調整中だと知らされた。 SMは“来月発売するのは合うが。 まだ正確な日は確定しなかった”と明らかにした。 両側のレコード発売日が互いに重ならない可能性もあるが。 どうせレコードおよび音源販売量などが集計されながら自然に二チームの活躍像が比較されることができるので（に）いつの時より全力を尽くすものと見られる。
ユノ・ユンホ-チェガン・チャンミンは'演技者歩み' |
| 東方神起のまた他のメンバーのユノ・ユンホ. チェガン・チャンミンはこの頃歌手兼演技者で活発な歩みを継続している。 昨年MBCドラマ‘地面のヘディング’でテレビ劇場に初めて顔見せしたユノ・ユンホは来月9日幕を上げるミュージカル‘宮’の主役を演じて練習に真っ最中だ。 チェガン・チャンミンは青春ドラマ‘パラダイス牧場’でドラマ外出をする計画だ。 チェガン・チャンミン. イ・ヨニ主演の‘パラダイス牧場’はオーストラリアと済州道（チェジュド）で撮影するトレンディー物で。 今年の下半期放送を目標に詰めの作業をしている。 ユノ・ユンホとチェガン・チャンミンは来る21日にはSMエンターテイメント所属歌手らの連合コンサート格である‘SMタウン ライブ ワールドツアー’を通じて久しぶりに歌手としてファンたちに姿を表わす予定だ。 今回のツアーはソウル、蚕室（チャムシル）オリンピック主競技場を始め米国LA. 日本、東京. 中国、上海などを巡回する。 |
キム・サンホ記者sangho94＠
-スポーツ・演芸・ライフ新鮮ニュース!モバイル スポーツソウルドットコム(mobile.sportsseoul.com
)
元記事：http://news.sportsseoul.com/read/entertain/863802.htm
----------------------------
……とまあ、こんな目線の記事も
韓国では出ています。
なるほどねぇ。。。。
私は、少女時代については、
KARAとか4minuteとか、他のガールズグループとの競合のことしか
考えていなかったんだけど、
「SM」というくくりで見るとこういう書き方になるのね。。。。
でも、一騎打ちみたいに書いてあるけど、
それは、ちょっと失礼すぎるわよね？
日本の歌手は他にも居るし、
最初からこの２組だけが争うって考えること自体、
韓国メディアはJ-POPを舐めてるわね。
それに、韓国でどんなに人気があっても、
少女時代はJ-POPにおいては新参者。
確かにものすごく宣伝してるけど、
同じ日に発売予定の大塚愛ちゃんのCDを上回る勢いで、
売れるかしら？？？
それと、正確には、オリコンランキング上では、
JYJはCDアルバム扱いだろうし、
少女時代はCDシングル扱いになるはずなので、
直接対決にはならないわね？
内心、拮抗したらイヤだ、、、、と思ってる。
SNSD vs TVXQなら、間違いなく、
TVXQに軍配が上がると思うんだけど、、、
DVDは買っても、CDは買わないって人も結構居そうな気がするので。
なんてったって、
私がポチって無いもの。。。。。（;´▽｀A``
あと、ちょっと突っ込んどくわ！
チェガンのドラマは、
共演のイ・ヨニちゃんが来年2月放送予定とツイで書いたから、
今年の下半期放送っていうのは、
確かな情報とは言えないと思うよ～。
話はちょっと反れるけど、ついでに、、、、
日経エンターテインメントの何号かわからないけど、
キム･ヨンミン代表の記事が載っているそうですね。
少女時代のデビューと戦略に関して。
トンのように日本だけで現地化はしない方向での活動にするらしい、、、と。
マネジメントがエイベではないので、、、、
ということもあるだろうけど、
今となっては、トンを日本で活動させすぎたことを、
後悔してるんだろうね。
本当にありがたかったけど、
私も日本での活動をしすぎたせいで、
5人の活動がストップしてしまったのではないかと思ってる。
日本語も学んでコミュニケーションがとれるようになったことで、
言葉がわからなければ情報として得られることがなかったことまで、
理解できるようになってしまったんじゃないかと。。。。
東方神起は、日本でJ-POP歌手として、ゼロからのスタートを切り、
その苦難の道のりから、成功に至り、グループが活動休止することになるまで、
良くも悪くも手本にされてるんだと思う。
だから、今後、東方神起ほど、
J-POP界に身を置いて活動するK-POP界の歌手たちは、
出てこないだろうなって思う。
今現在から今後、日本にやってくるすべてのK-POP歌手は、
そのよいところだけを真似してくるでしょうね。