あんにょん！
昨日記事を上げてから、
音楽聴いたり、テレビにみたり、
ネットを覗かずにいたら、、、
やだぁ。。。。
あの記事、結果的に誤報だったみたい！！！
１つ前の記事を信じちゃっていたらごめんなさい。
日本語訳記事先に出てたのを載せちゃったけど、
それに対する弁明が出されたようで、
その弁明の日本語訳記事がまだ出てこない！
昨日のうちに、
韓国記事でいくつか出ていたので、
そのうちのひとつを載せてみます。
-----------------------------------
[エキサイト翻訳]
パク・ジョンミン“台湾ソニーと移籍契約しない!
SS501電源契約不発”公式解明
[2010-07-03 20:34:24]
SS501パク・ジョンミンが台湾ソニーとの移籍契約説に対して解明した。
パク・ジョンミンは7月3日午後1時51分頃公式ホームページに"どことも契約を結ばないでいる。いろいろな所で提案があったがまだ答えなかった"という内容の文を載せた。
パク・ジョンミンは"SS501の今回のアルバム活動は台湾、金谷（クムゴク）上以後終えられた"として"メンバーら電源の契約と関連、今会社はもちろん国内外大型企画会社で提案があったことは事実だが全部不発になった"と明らかにした。
引き続きパク・ジョンミンは"どこと契約を結ばなかったしいろいろな所で提案があったがまだ答えなかった"として"メンバーらと上の後返事するという立場を明らかにした"と打ち明けた。
合わせてパク・ジョンミンは"契約を結ぶならば正式に知らせる"として"現在DSPですべての管理をしている"と話した。
最後にパク・ジョンミンは"メンバーらが驚いたか電話したところ電話にならない"として"'懐疑しよう','会おう'したが悲しい便りもあってしてそう出来なかった"と付け加えた。
一方パク・ジョンミンに先立ちキム・ヒョンジュンはペ・ヨンジュンが所属したキーイーストと専属契約を結んで移籍した。
[ニュースエン エンターテイメント部]
記事情報提供および報道資料newsen＠newsen.com
元記事：http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201007032033471001
-----------------------------------
その他同様の記事：
http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2010070314250140102&type=1&outlink=1
http://www.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=201007031621231116
http://biz.heraldm.com/common/Detail.jsp?newsMLId=20100703000068
公式HPに文を載せたんだね。
で、、、
探してみると、
会員じゃなくても読めるところにその文章があった！
＜原文＞
-----------------------------------
정민입니다..^^ 2010-07-03 오후 1:51:49
안녕하세요? SS501 정민입니다.
자주 인사드리려고 했는데, 글을 쓰다 지우다 쓰다 지우다...
결국 오늘 까지 와버렸네요!!
지금 상황에 괜히 나의 글이 멤버들에게 해가 되면 어쩌나..하고 있었는데,
아무래도 이야기를 하는게 좋을 것 같아서 오늘은 글을 씁니다.
일단!!
SS501의 이번 앨범 활동은 대만의 금곡상 이후로 마무리되었습니다.
정말 많은 분들이 와주셨어요.
대만에서도, 홍콩에서도, 일본에서도~,또 중국에서도~~우리 트리플에스!!
다섯명이 무대했으면 정말 좋았을텐데..라고 생각했습니다.
와주시고 응원해주셔서 감사했어요~!
(먼저, 감사하다는 말 하고 싶었어요.)
결론부터 말씀드리자면,
SS501로서 멤버 전원의 계약은
지금의 회사는 물론, 국내외의 대형기회사에서 제안이 있었던 것은 사실이지만,
모두 불발되었습니다.
그리고 저는 아직까지 아무 곳과 계약을 맺지 않고 있는 상태이며,
여러 곳에서 제안이있었지만 아직 대답하지 않았습니다.
멤버들과 상의후 대답하겠다...라고 까지 대답해 놓은 상태입니다.
계약을 맺는다면 여러분들께 정식으로 알려드리겠습니다.
(계약을 맺기전까지는 DSP에서 모든 관리를 해주고 있습니다..!)
음...이번 활동을 마무리하기전 회의들도 있었고,
각 멤버별, 사모님과의 면담 역시 있었습니다.
5명이 좀 더 많은 이야기를 나누어야겠지만..!
충분히 가능하며 해야하게하는 것.
거취문제는 물론 이제는 개인적인 문제임이 되어버린 것이 틀림없지만,
그에 앞서 SS501의 지속적인 활동을 위해서 SS501로서의 앨범과 콘서트등...의
활동에 대한 이야기.
이벤트성 가수는 노땡큐니까..!!
아직
더 쓸 글들이 많지만...일단 접어두겠습니다.
실은 늦잠자다가 깜짝놀라 깬거라...ㅠㅠ
멤버들 놀랬을까 전화해봤더니 전화가 안되네요~~!
안그래도 계속 회의하자~~만나자~~이랬는데,
슬픈소식들도있고해서..가뜩이나 이럴 때에..미안한 마음 가득입니다..ㅠㅠ
아! 그리고 앞으로도 홈페이지는 계속 열려있는다고 하니,
여기서 계속 볼 수 있을꺼예요^^
글 자주 올리고 하겠습니다..!!
-----------------------------------
ちょっと、？？？なところが多いけど。
-----------------------------------
[エキサイト翻訳使用]
チョン・ミンです..^^ 2010-07-03午後1:51:49
こんにちは。 SS501チョン・ミンです。
しばしばごあいさつしようとしたが、文を書いて消して使って消す...
結局今日まで来てしまいましたね!!
今の状況にわけもなく私の文がメンバーらに害になればどうしようか..していたが、
どうしても話をするのが良いそうで今日は文を書きます。
ひとまず!!
SS501の今回のアルバム活動は台湾の金谷（クムゴク）上以後で終えられました。
本当に多くの方々がきて下さいました。
台湾でも、香港でも、日本でも～、また、中国でも～～私たちのトゥリプレス!!
五人が舞台したら本当に良かったであろうに..ラで考えました。
きて下さって応援して下さって感謝した～!
(先に、感謝するという言葉したかったです。)
結論から申し上げようとするなら、
SS501としてメンバー電源の契約は
今の会社はもちろん、国内外の大型機会社で提案があったことは事実だが、
全部不発になりました。
そして私はまだどこと契約を結ばないでいる状態で、
いろいろな所でチェアニイソッチマンまだ答えなかったです。
メンバーらと相談後答える...ラでむくが答えておいた状態です。
契約を結ぶならば皆さんに正式にお知らせします。
(契約を結ぶ前まではDSPですべての管理をしています..!)
ウーン..。今回の活動を終える前会議らもあったし、
各メンバー別、奥様との面談やはりありました。
5人がもう少し多くの話を交わすべきだが..!
十分に可能でしなければならないようにすること。
去就問題はもちろん今は個人的な問題であることがなってしまったことに違いないが、
それに先立ちSS501の持続的な活動のためにSS501としてのアルバムとコンサートなど...ウイ
活動に対する話.
イベント性歌手はノテンキュニカ..!!
まだ
さらに書く文等が多いが...一旦閉じておきます。
実は朝寝坊寝てびっくりして破ったことと...〓〓
メンバーら驚いたか電話してみたところ電話になりませんね～～!
そうでなくともずっと懐疑しよう～～会おう～～だといったが、
スルプンソシクトゥルドイッコヘソ..そうでなくてもこのような時に..申し訳ない心が傾いて得です..〓〓
ア! そして今後もホームページはずっと開けているというと、
ここでずっと見ることができる消して例です^^
文しばしば上げてします..!!
-----------------------------------
同音異義語になってる感じがあります。
たとえば、懐疑→会議じゃないかなぁ。
なるほど。。。。
話はあったけど、契約は成立してない、
という話なんだね。
これからも何かあれば、ここに書くと？
んじゃ、
それを見ていたほうがいいね！
メンバー直接のメッセージって、
どんな内容でも、
受け入れられる気がする。。。。。
++++++++++++++++++++++++++
以上、2010.07.04 18：05：36UP
＜追加＞
--------------------------------
SS501のメンバー、パク・ジョンミンが中国語圏の大手レーベル「台湾ソニー」と専属契約を結んだといううわさについて、「まだどことも契約を結んでいない」とコメントした。
パク・ジョンミンは3日午後1時51分、SS501の公式ホームページにコメントを掲載。ペ・ヨンジュンの所属事務所に移籍したリーダーのキム・ヒョンジュンよりも先に、台湾ソニー側と専属契約を結んだという説について、「多くのところからオファーがあったが、まだ返事をしていない。“メンバーと相談してから返事をする”とだけ話している状態」と説明した。
続けて「契約を結んだら、皆さんに正式にお知らせする」とコメント。
またパク・ジョンミンは、SS501のメンバー全員の契約は難しそうだということも、ファンに正直に伝えた。
彼は「SS501としてのメンバー全員の契約は、今の会社（DSPエンターテインメント）はもちろん、国内外の大手事務所からオファーがあったのは事実だが、すべて流れた」と語った。
一方、リーダーのキム・ヒョンジュンは最近ペ・ヨンジュン、イ・ナヨンらが所属するキーイストと専属契約を結び、ソロ活動に乗り出した。
パク・ミエ記者
--------------------------------
あ～、朝鮮日報さん、
弁明の記事だしてくれてよかった～。
ちょっと気になるのは、
ジョンミンのこのコメントにより、
いち早く契約したリダは、批判されないの？
大丈夫？？？
それにしても、グループ全員揃っていてこそSS501なのに、
全員の契約はすべて流れたって、、、、
残念ね。
結局は、“個人”の価値が大事なのかしら？？？
こういう話は、他人事じゃないものだから、
ついつい注目しちゃうわ。。。。