キャハっ！
-------------------------------------
비,‘화이트데이에 사탕키스 받고 男스타’1위 뽑혀
[2010-03-12 11:14:00]
[뉴스엔 홍정원 기자]
가수 겸 배우 비(본명 정지훈)가 ‘화이트데이사탕키스 받고 남자 스타’ 1위로 뽑혔다.
드라마 ‘아이리스’에서 이병헌(김현준 역)이김태희(최승희 역)에게 키스를 통해 입으로 사탕을 선물한 화제의 장면이 화이트데이를 맞아 연인들에게 유행이다.
그렇다면 화이트데이에 감미로운 사탕키스를 받고 싶은 남자 스타는 누구일까? 음악 전문 사이트몽키3가 ‘화이트데이에 사탕키스 받고 싶은 남(男) 스타’설문조사를 실시간 결과 비가 압도적인 1위에 등극했다. 이번 설문조사에는 3월5일부터 11일까지 몽키3 회원 총 3,093명이 참여했다.
비는 전체 응답자 중 40%(1,234명)의 지지를 받아 쟁쟁한 경쟁자들을 물리치고 1위에 올랐다.
응답자들은 “이병헌 못지 않게 비는 키스신을 정말 잘하는 것 같다. 비가 사탕키스를 해 주는 상상만 해도 가슴이 설렌다”고 지지 이유를 밝혔다.
2위는 23%(708명)의 표를 얻은 동방신기 믹키유천이, 공동 3위는 2PM의 닉쿤과 배우 장근석(11%, 333명)이 차지했다. 빅뱅의 지드래곤(10%, 323명), 샤이니의 민호(5%, 162명)가 그 뒤를 이었다.
(사진=몽키3)
홍정원 man@newsen.com
기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201003121113481010
-------------------------------------
RAINの写真がデカデカと載ってるのに、
なんでテーマ：東方神起？
そりゃ、私のブログだからだわさ～。
RAINの下にある画像に注目しちゃったのだ！
よくわからないよね？
色気も半減して、
おかしな訳になるけど、
翻訳機の訳文を載せてみるね。
------------------------------------
[エキサイト翻訳使用] 固有名詞のみ、りんこ修正
RAIN,‘ホワイトデーにアメキス受けて男スター’ 1位選ばれて
[2010-03-12 11:14:00]
[ニュースエン ホン・ジョンウォン記者]
歌手兼俳優RAIN(実名チョン・ジフン)が‘ホワイトデーにアメキス受けて男スター’ 1位に選ばれた。
ドラマ‘アイリス’でイ・ビョンホン(キム・ヒョンジュン役)がキム・テヒ(チェ・スンヒ役)にキスを通じて口でアメをプレゼントした話題の場面がホワイトデーをむかえて恋人たちに流行だ。
それならホワイトデーに甘美なアメキスを受けたい男スターは誰であろうか? 音楽専門サイト モンキ3が‘ホワイトデーにアメキス受けたい男スター’アンケート調査をリアルタイム結果RAINが圧倒的な1位に登板した。 今回のアンケート調査には3月5日から11日までモンキ3会員総3,093人が参加した。
RAINは全体回答者中40%(1,234人)の支持を受けてそうそうたる競争者らをはね除けて1位に上がった。
回答者らは“イ・ビョンホンに劣らないようにRAINはキスシーンを本当に上手にするようだ。 RAINがアメキスをする想像だけでも胸がときめく”と支持理由を明らかにした。
2位は23%(708人)の票を貰った東方神起ミッキー・ユチョンが,共同3位は2PMのニックンと俳優チャン・グンソク(11%,333人)が占めた。 ビッグバンのG-DRAGON(10%,323人),シャイニーのミンホ(5%,162人)がその後に続いた。
(写真=モンキ3)
ホン・ジョンウォンman＠newsen.com
記事情報提供および報道資料newsen＠newsen.com
------------------------------------
アメキスってなんじゃらほい？
訳文を読むと、
ドラマ『アイリス』で、ビョン様とテヒさんとの間に、
キャンディーをキスで口移しにするシーンがあって、
それが、カップルの間で流行しておる。。。ということですね？
で、そのキスのことを“キャンディ・キス”といい、
（アメじゃ可愛くないでしょ！）
キャンディ･キスして貰いたいのはどのスター？
というクエスチョンの６択を、３月５日～３月１１日までの期間、
ネットでアンケートしたところ、
RAINが圧倒的な支持を受けて１位になった、と。
はいはい。
RAINもステキですよ。
たまにRAIN一色な日も訪れます。
歌ってるときも、演技でもそそられますし、
相当好きです。
しか～し、２位を見てくれ～！
やっとみっきぃのことが書けるぅ～～～～！！！
もう、ユノとか、ヨンウンとか、シアとか、、、、
あ、チェガンはオンニに任せてあるけど、
どんだけみっきぃのことを書きたかったか！！！
このアンケートをしたサイトに行ってみましたよ。
ホワイトデーでキャンディキスしてもらいたいと思うスターは？
自分で答えるんじゃなくて、
予め６人がピックアップされてたわけよ。
ね？
こんなのやってるんだったら、
私も参加したかったわ！
私の１票は、ゼッタイみっきぃ！
、、、、あ、キャンディ･
。。。。
みっきぃの顔が目の前に来て、
みっきぃのクチビルが、、、、
触れる。。。。前に、失神だぁ。。。。。
もう、妄想で、頭の中丸焦げ
みっきぃのクチビル。。。。
ヤバ～イ
結果の表示は、ここ↓ から、確かめてみてね！
http://www.monkey3.co.kr/#/musicstation&s=musicin&d=musicpoll&mode=view&mino=72&page=1
2PM・ニックン、BBのジヨン、チャン・グンソク、SHINeeのミノ。
いずれ劣らぬイケメンぞろいですけど、
私の目には、ピンクの枠で囲んだヒトしか、
目に入りましぇ～ん！
韓国では、1年以上、コンサート以外の活動してなくても、
忘れられてないようだ。
よかったぁ。。。。
どんだけ、みっきぃウィルスばら撒いとんじゃ～！！！
最初から、この6人にしたのはど～してだろうねぇ？
ここからは、おまけ。
ちょっと長いですけど。。。
今は、新たなアンケートが始まっていて、
見てみたら、翻訳機では意味がよくわからなくて、
投票しようにも迷ってしまうんです。
だってね、
トンのメンバーが一人だけ入っているなら、
意味がわからなくてもそこに1票入れちゃうとこなんですけど、
２人入っているわけですよ！
クエスチョンは、たぶん、
「演技に挑戦する男性アイドルで、最も期待される歌手は？」
ってことだろうと思うのですが、
ヨンウンと、チェガンが入っているでしょ？
ヨンウンは、ドラマ『素直になれなくて』
チェガンは、ドラマ『パラダイス牧場』
そのほか、
2PM・ニックン 映画『輝く卒業証書』
2AM・イム・スロン ドラマ『個人の趣向』
2PM・テギョン ドラマ『シンデレラのお姉さん』
SJ・シウォン ドラマ『オー！マイ・レディ』
この中で、最も期待される歌手は？
困るじゃん！
トンペンとしては、ヨンウンも、チェガンも大事なのよ～。
どちらかに決めるなんて、無理！
熱烈ジェジュペンさんや、ゼッタイチェガンペンさんは、
すぐ決まるかもしれないけど、
私、ユチョペンだから、
みっきぃ以外は、日替わりでモードが変わるのよ。。。。
でも、どうして、日本で放送されるドラマ『素直になれなくて』が、
ピックアップされてるのかしらね？
カシちゃんも、『素直になれなくて』のヨンウンを、
相当見たい、って思ってるんだよね？
……、ってことで、６択から選べるなら、
ここ↓ から、
http://www.monkey3.co.kr/#/musicstation&s=musicin&d=musicpoll
投票してみれば？
++++++++++++++++++++++++++++++++
以上、2010.03.12 18：24：44UP
＜追加＞
日本語訳記事出ちゃった！
元記事は、私がとりあげたところとは違う記事。
目線も、私とはちがって、事実を報道しているだけだけどね～。
--------------------------------
歌手Rain（ピ）が、ホワイトデーにキャンディーを口移しされたいスターの1位に輝いた。
音楽専門サイト「モンキー3」が12日に発表したところによると、5日－11日まで会員3093人を対象に、「ホワイトデーにキャンディーを口移しされたい男性スター」を尋ねるアンケート調査を実施した結果、Rainが1位に選ばれた。
Rainは全体の40％に当たる1234人の支持を得て、ライバルたちを抑えトップに輝いた。
2位は支持率23％（708人）で東方神起のユチョン（ミッキー）、3位は同率（11％、333人）でチャン・グンソクと2PMのニックン。以下、BIGBANGのG-DRAGON（10％、323人）、SHINee（シャイニー）のミンホ（5％、162人）が後に続いた。
チョン・ヒョンファ記者
--------------------------------
最初から６択じゃなくて、
記名式のアンケートだったら、
誰が1位になっていたのかしら？
+++++++++++++++++++++++++++++++
以上、2010.03.13 10：13：26UP
＜追加＞
-------------------------------
ピ(Rain)、ホワイトデイ‘キャンディ・キス’を受けたい男性1位
2010/03/14(Sun) 11:00
ワールドスターのピ(Rain)がホワイトデイ最高の‘キャンディ・キス男’に選ばれた。
ピ(Rain)は音楽専門サイトモンキー3が‘ホワイトデイにキャンディ・キスを受けたい男性スター’アンケート調査を実施した結果、圧倒的な1位を占めた。
5日から11日まで実施した今回のアンケート調査にはモンキー3の会員総勢3,093人が参加した。ピ(Rain)は全体の回答者のうち40%(1,234人)の支持を受けた。
ピ(Rain)は出演作を通じて感覚的なキスシーンを何度か見せ、2、30代の女性たちから高い呼応を得たという分析である。
回答者たちは‘イ・ビョンホンに劣らずピ(Rain)のキスシーンは本当にうまいようだ。ピ(Rain)がキャンディ・キスをしてくれると想像するだけでも胸が躍る’と支持の意思を明らかにした。キャンディ・キスはKBSドラマ『アイリス』でイ・ビョンホン(キム・ヒョンジュン)がキム・テヒ(チェ・スンヒ)にキスを通じて口でキャンディをプレゼントした話題の場面で派生した新造語である。
ピ(Rain)に続き2位は23%(708人)の支持を得たミッキー・ユチョンが、共同3位は2PMのニックンとチャン・グンソクが(11%、333人)がそれぞれ占めた。ビッグバンのジー・ドラゴン(10%、323人)、シャイニーのミノ(5%、162人)がその後に続いた。
-------------------------------
ふ～ん。
キャンディ･キスは新造語なのね～。
そのキャンディの味は、何味がいいかしら？